醫護客語 - 上半部

醫護客語上半部

1.初診現場掛號對話一

四縣

海陸

1. 早安。有什麼是需要我服務的嗎?
(阿伯公/阿伯婆、阿叔/阿叔姆、×先生/×小姐…)恁早。有麼个愛服務个無?
【四縣】 (aˊ bagˋ gungˊ/ aˊ bagˋ poˇ、aˊ sugˋ/ aˊ sugˋ meˊ、meuˊmeuˊ xinˊ sangˊ/meuˊ meuˊ seuˋ jiˋ…)anˋ zoˋ。 iuˊ maˋ ga oi ngaiˇ fug vu gie(〜e)moˇ?
【海陸】 (a+ bag gungˋ/ a+ bagˋ poˇ、a+ sug/ a+ shug meˋ、 meuˋ meuˋ sinˋ sangˋ/meuˋ meuˋ siauˊ ziˊ…)anˊ zoˊ。 rhiuˋ maˊ gaiˇ oiˇ ngai fugˋ muˇ(vuˇ)gaiˇ mo?
2. 早安,我要掛號。
恁早,想愛掛號。
【四縣】 anˋ zoˋ,ngaiˇ xiongˋ oi gua ho。
【海陸】 anˊ zoˊ,ngai siongˊ oiˇ guaˇ ho+。
3. 你是初診嗎?
你係頭一擺來這分醫生(先生)看無?
【四縣】 ngˇ he teuˇ idˋ baiˋ loiˇ iaˋ bunˊ xinˊ sangˊ(iˊ senˊ)kon moˇ?
【海陸】 ngi heˇ teu rhid baiˊ loi liaˊ bunˋ sinˋ sangˋ(rhiˋ senˋ)konˇ mo?
4. 是的
係。
【四縣】 he。
【海陸】 heˇ。
5. 請填寫這張表格。
請你先寫這張資料(表格)。
【四縣】 qiangˋ ngˇ xienˊ xiaˋ iaˋ zongˊ ziiˊ liau(beuˋ gagˋ)。
【海陸】 ciangˊ ngi senˋ siaˊ liaˊ zhongˋ ziiˋ liau+(biauˊ gag)。
6. 謝謝您。
好,恁仔細。
【四縣】 hoˋ,anˋ ziiˋ se。
【海陸】 hoˊ,shin mung ngi(承蒙你)。
7. 你要看哪一科呢?
你愛看哪科呢?
【四縣】 ngˇ oi kon nai koˊ noˋ?
【海陸】 ngi oiˇ konˇ nai+ koˋ noˇ?
10. 皮膚科
皮膚科。
【四縣】 piˇ fuˊ koˊ。
【海陸】 pi fuˋ koˋ。
11. 你有指定醫生嗎?
你有(愛)指定先生無?
【四縣】 ngˇ iuˊ(oi) ziiˋ tin xinˊ sangˊ moˇ?
【海陸】 ngi rhiuˋ(oiˇ)zhiˊ tin+ sinˋ sangˋ mo?
12. 有,王醫師。
有喔,ngaiˇ想愛分王先生看。
【四縣】 iuˊ oˇ,ngaiˇ xiongˋ oi bunˊ vongˇ xinˊ sangˊ kon。
【海陸】 rhiuˋ oˇ,ngai siongˊ oiˇ bunˋ vong sinˋ sangˋ konˇ。
13. 麻煩請您出示健保IC卡和繳交二百元。
麻煩健保IC卡分ngaiˇ,還過繳二百個銀。
【四縣】 maˇ fanˇ kien boˋ IC kaˋ bunˊ ngaiˇ, hanˇ go gieuˋ liongˋ bagˋ gie(〜ge/e)ngiunˇ。
【海陸】 ma fan kien+ boˊ IC kaˊ bunˋ ngai, han goˇ giauˊ liongˊ bag gaiˇ ngiunˇ。
14. 這是你的掛號單。
這係若掛號單。
【四縣】 iaˋ he ngiaˊ gua ho danˊ。
【海陸】 liaˊ heˇ ngi gaiˇ(你个)gua ho+ danˋ。
15. 請在213室前面等。
請在213室頭前等。
【四縣】 qiangˋ di ngi idˋ samˊ siidˋ teuˇ qienˇ denˋ。
【海陸】 ciangˊ diˇ ngi+ rhid samˋ shid teu cien denˊ。

 

2.初診掛號對話二  

四縣

海陸

16. 請問您有到過我們醫院嗎?
請問您識來這間醫院分醫生看無?
【四縣】 qiangˋ mun ngˇ siidˋ loiˇ iaˋ gienˊ iˊ ien bunˊ xinˊ sangˊ kon moˇ?
【海陸】 ciangˊ munˇ ngi shid loi liaˊ gienˋ rhiˋ rhanˇ bunˋ sinˋ sangˋ konˇ mo?
17. 沒有。
無呢。 / 吂識。
【四縣】 mangˇ siidˋ(moˇ neˋ)。
【海陸】 mang shid(mo leˇ)。
18. 請您先至服務臺填寫初診單,填妥後連同身分證及健保IC卡一起交給我。
請你先去服務臺寫初診單,寫好吔同(將)身分證摎健保IC卡共下拿分ngaiˇ。
【四縣】 qiangˋ ngˇ xienˊ hi fug vu toiˇ xiaˋ cuˊ ziinˊ danˊ, xiaˋ hoˋ eˇ tungˇ(jiongˊ)siinˊ fun ziin lauˊ kien boˋ IC kaˋ kiung ha naˊ bunˊ ngaiˇ。
【海陸】 ciangˊ ngi senˋ hiˇ fugˋ muˇ(vuˇ) toi siaˊ cuˋ zhinˊ danˋ, siaˊ hoˊ leˇ lauˋ(摎)shinˋ fun+ zhin+ han goˇ(還過) kien+ boˊ IC kaˊ kiung+ ha+ naˋ bunˋ ngai。
19. 請問您要掛哪一科?有沒有指定醫師呢?
請問你愛掛哪科?有指定先生無呢?
【四縣】 qiangˋ mun ngˇ oi gua nai koˊ? iuˊ ziiˋ tin xinˊ sangˊ moˇ noˋ?
【海陸】 ciangˊ munˇ ngi oiˇ gua nai+ koˋ? rhiuˋ zhiˊ tin+ sinˋ sangˋ mo noˇ?
20. 內科,○○○醫師
內科,○○○醫師。
【四縣】 nui koˊ,meuˊ meuˊ xinˊ sangˊ。
【海陸】 nui+ koˋ,meuˋ meuˋ sinˋ sangˋ。
21. 好的。您掛的是321診31號,先收您掛號費100元。請沿著這條通道走到底左轉,到小兒科診區220診前櫃台前量身高、體重。
好。你掛个係321診31號,愛先同你收掛號費100個銀。請順等這條行廊行到底向左斡(斡轉左片),到小兒科診區220診頭前个櫃台前,量身高、體重。
【四縣】 hoˋ。ngˇ gua gie(〜e)he samˊ ngi idˋ ziinˊ samˊ siib idˋ ho, oi xienˊ tungˇ ngˇ suˊ gua ho fi idˋ bagˋ gie(〜ge/e)ngiunˇ。 qiangˋ sun denˋ iaˋ tiauˇ hangˇ longˇ hangˇ do daiˋ hiong zoˋ vadˋ(vadˋ zonˋ zoˋ pienˋ), do seuˋ iˇ koˊ ziinˊ kiˊ ngi ngi langˇ ziinˊ teuˇ qienˇ gie(〜ne)kui toiˇ qienˇ,liongˇ siinˊgoˊ、tiˋ cungˊ。
【海陸】 hoˊ。ngi guaˇ gaiˇ heˇ samˋ ngi+ rhid zhinˊ samˋ shibˋ rhid ho+, oiˇ senˋ lauˋ(摎)ngi shiuˋ guaˇ ho+ fuiˇ rhid bag gaiˇ ngiun。 ciangˊ shun+ denˊ liaˊ tiau hang long hang doˇ daiˊ hiong zoˊ vad(vad zhonˊ zoˊ pienˊ), doˇ siauˊ rhi koˋ zhinˊ kiˋ ngi+ ngi+ lang zhinˊ teu cien gaiˇ kuiˇ toi cien, liong shinˋ goˋ、tiˊ chungˋ。
22. 請帶著病歷並交給診間小姐,謝謝。
請帶等病歷去,交分門診間个細阿姐仔,恁仔細。
【四縣】 qiangˋ dai denˋ piang lid hi, gauˊ bunˊ munˇ ziinˊ gienˊ gie(〜ne)se aˊ jiˋ eˇ(〜ieˇ), anˋ ziiˋ se。
【海陸】 ciangˊ daiˇ denˊ piang+ lidˋ hiˇ, gauˋ bunˋ mun zhinˊ gienˋ gaiˇ seˇ a+ ze, shin mung ngi(承蒙你)。

 

 3. 預約掛號對話一

四縣

海陸

 

23. 早安。有什麼事需要我服務的嗎?
(阿伯公/阿伯婆、阿叔/阿叔姆、×先生/×小姐…)恁會早。 有麼个愛ngaiˇ服務个無?
【四縣】 (aˊ bagˋ gungˊ/aˊ bagˋ poˇ、aˊ sugˋ/aˊ sugˋ meˊ、 meuˊ meuˊ xinˊ sangˊ/meuˊ meuˊ seuˋ jiˋ…)anˋ voi zoˋ。 iuˊ maˋ ga oi ngaiˇ fug vu gie(〜e)moˇ?
【海陸】 (a+ bag gungˋ/a+ bag po、a+ shug/a+ shug meˋ、 meuˋ meuˋ sinˋ sangˋ/meuˋ meuˋ siauˊ ziˊ…)anˊ voi+ zoˊ。 rhiuˋ maˊ gaiˇ oiˇ ngai fugˋ muˇ(vuˇ)gaiˇ mo?
24.是的,我要預約掛號。
係喲,ngaiˇ想愛預約(先)掛號。
【四縣】 he ioˇ,ngaiˇ xiongˋ oi i iogˋ(xienˊ)gua ho。
【海陸】 heˇ io,ngai siongˊ oiˇ rhiˇ rhog(senˋ)guaˇ ho+。
25. 好的.你曾經來過我們醫院嗎?
好。您識來這間醫院分醫生看無?
【四縣】 hoˋ。ngˇ siidˋ loiˇ iaˋ gienˊ iˊ ien bunˊ xinˊ sangˊ kon moˇ?
【海陸】 hoˊ。ngi shid loi liaˊ gienˋ rhiˋ rhanˇ bunˋ sinˋ sangˋ konˇ mo?
26. 是的。
識啊。
【四縣】 siidˋ a(〜la)。
【海陸】 shid a+(〜la+)。
27. 請告訴我你的病歷號/身分證字號/姓名/護照號碼?
請同ngaiˇ講若病歷號碼、身分證字號,無就護照號碼?
【四縣】 qiangˋ tungˇ ngaiˇ gongˋ ngiaˊ piang lid ho maˊ、 siinˊ fun ziin sii ho,moˇ qiu fu zeu ho maˊ?
【海陸】 ciangˊ lauˋ(摎)ngai gongˊ ngi gaiˇ(你个)piang+ lidˋ ho+ maˋ、 shinˋ fun+ zhinˇ sii+ ho+,moˇ ciu+ fu+ zhauˇ ho+ maˋ?
28. 3256987
3256987
【四縣】 samˊ ngi ngˋ liugˋ giuˋ badˋ qidˋ
【海陸】 samˋ ngi+ ngˊ liug giuˊ bad cid
29. 你要看哪一科呢?
你愛看哪科呢?
【四縣】 ngˇ oi kon nai koˊ noˋ?
【海陸】 ngi oiˇ konˇ nai+ koˋ noˇ?
30. 泌尿科
泌尿科
【四縣】 bi ngiau koˊ
【海陸】 biˇ ngiau+ koˋ
31. 你有指定醫生嗎?
你有指定醫生無呢?
【四縣】 ngˇ iuˊ ziiˋ tin iˊ senˊ moˇ noˋ?
【海陸】 ngi rhiuˋ zhiˊ tin+ rhiˋ senˋ mo noˇ?
32. 沒有
無。
【四縣】 moˇ 〜。
【海陸】 mo 〜。
33. 請稍待一下。請星期三下午二點直接至泌尿科。您的掛號號碼是31 號。
請等一下仔。請你拜三(星期三)下晝二點直接到泌尿科。你掛着个係31號。
【四縣】 qiangˋ denˋ idˋ ha eˋ。 qiangˋ ngˇ bai samˊ(senˊ kiˇ samˊ)haˊ zu liongˋ diamˋ ciid jiabˋ do bi ngiau koˊ。 ngˇ gua doˋ gie(〜ge/e)he samˊ siib idˋ ho。
【海陸】 ciangˊ denˊ rhid ha+ er。 ciangˊ ngi baiˇ samˋ(senˋ ki samˋ)haˋ zhiuˇ liongˊ diamˊ chidˋ ziab doˇ biˇ ngiau+ koˋ。 ngi guaˇ doˊ gaiˇ heˇ samˋ shibˋ rhid ho+。
34. 謝謝您
恁仔細喲(還承蒙你哪)。
【四縣】 anˋ ziiˋ se ioˊ(hanˇ siinˇ mungˇ ngˇ naˊ)。
【海陸】 han shin mung ngi naˊ。

 

4.預約掛號對話二

四縣

海陸

 

35. 早安,馬偕醫院,您好。
(阿伯公/阿伯婆、阿叔/阿叔姆、×先生/×小姐…)恁早,這係馬偕醫院,你好。
【四縣】 (aˊ bagˋ gungˊ/ aˊ bagˋ poˇ、aˊ sugˋ/ aˊ sugˋ meˊ、 meuˊ meuˊ xinˊ sangˊ/meuˊ meuˊ seuˋ jiˋ…)anˋ zoˋ, iaˋ he maˊ gieˊ iˊ ien,ngˇ hoˋ。
【海陸】 (a+ bag gungˋ/ a+ bag po、a+ shug/ a+ shug meˋ、 meuˋ meuˋ sinˋ sangˋ/meuˋ meuˋ siauˊ ziˊ…)anˊ zoˊ, liaˊ heˇ maˋ gaiˋ rhiˋ rhanˇ,ngi hoˊ。
36.請問您的病歷號碼是
請問若病歷號碼係
【四縣】 qiangˋ mun ngiaˊ piang lid ho maˊ he
【海陸】 ciangˊ munˇ ngi gaiˇ(你个)piang+ lidˋ ho+ maˋ heˇ
37. 我的病歷號碼是8866512
吾病歷號碼係8866512
【四縣】 ngaˊ piang lid ho maˊ he badˋ badˋ liugˋ liugˋ ngˋ idˋ ngi
【海陸】 ngai gaiˇ(个)piang+ lidˋ ho+ maˋ heˇ bad bad liug liug ngˊ rhid ngi+
38. 是○○○先生/小姐嗎?
係○○先生/小姐無?
【四縣】 he meuˊ meuˊ xinˊ sangˊ/seuˋ jiˋ moˇ?
【海陸】 heˇ meuˋ meuˋ sinˋ sangˋ/siauˊ ziˊ mo?
39. 是的
係啊。
【四縣】 he aˊ(〜iaˊ)。
【海陸】 heˇ a+(〜ia+)。
40. 請問您要掛哪一科?
請問你愛掛哪科?
【四縣】 qiangˋ mun ngˇ oi gua nai koˊ?
【海陸】 ciangˊ munˇ ngi oiˇ guaˇ nai+ koˋ?
41. 皮膚科
皮膚科
【四縣】 piˇ fuˊ koˊ。
【海陸】 pi fuˋ koˋ。
42. 王先生/小姐,您掛的是4月1日上午/下午/晚上,321診15號
王先生/小姐,你掛个係4月初1朝晨/下晝/暗晡,321診15號。
【四縣】 vongˇ xinˊ sangˊ/seuˋ jiˋ,ngˇ gua gie(〜ge/e)he xi ngied cuˊ idˋ zeuˊ siinˇ(〜sunˇ)/ haˊ zu/am buˊ, samˊ ngi idˋ ziinˊ siib ngˋ ho。
【海陸】 vong sinˋ sangˋ/siauˊ ziˊ,ngi guaˇ gaiˇ heˇ siˇ ngiedˋ cuˋ rhid zhauˋ shin/ haˋ zhiuˇ/amˇ buˋ, samˋ ngi+ rhid zhinˊ shibˋ ngˊ ho+。

 

5.掛號額滿或醫師請假時對話 

四縣

海陸

 

43. 對不起,A醫師已額滿,我幫您改掛別的醫師好嗎?
失禮喔,A先生既經掛號滿吔,ngaiˇ同你改掛別個先生,好無(有要緊無)?
【四縣】 siidˋ liˊoˊ(〜ioˊ),A xinˊ sangˊ gi ginˊ gua ho manˊ eˇ(〜neˇ), ngaiˇ tungˇ ngˇ goiˋ gua ped gie(〜le)xinˊ sangˊ, hoˋ moˇ(iuˊ ieu ginˋ moˇ)?
【海陸】 shid liˋ oˊ,A sinˋ sangˋ giˇ ginˋ guaˇ ho+ manˋ leˇ, ngai lauˋ(摎)ngi goiˊ guaˇ pedˋ gaiˇ sinˋ sangˋ, hoˊ mo(rhiuˋ rhauˇ ginˊ mo)?
44.對不起,A醫師已額滿,我幫您改掛別天好嗎?
失禮喔,A先生既經掛號滿吔,ngaiˇ同你改掛下二日,好無?
【四縣】 siidˋ liˊ oˊ(〜ioˊ),A xinˊ sangˊ gi ginˊ gua ho manˊ eˇ(〜neˇ),ngaiˇ tungˇ ngˇ goiˋ gua ha ngi ngidˋ,hoˋ moˇ?
【海陸】 shid liˋ oˊ,A sinˋ sangˋ giˇ ginˋ guaˇ ho+ manˋ leˇ, ngai lauˋ(摎)ngi goiˊ guaˇ ha+ ngi+ ngid,hoˊ mo?
45. 對不起,A醫師已額滿,請您當日早上八點鐘再打電話來掛號。
失禮喔,A先生既經掛號滿吔,請你當日朝晨八點再過打電話來掛號。
【四縣】 siidˋ liˊ oˊ(〜ioˊ), A xinˊ sangˊ gi ginˊ gua ho manˊ eˇ(〜neˇ), qiangˋ ngˇ dongˊ ngidˋ zeuˊ siinˇ(〜sunˇ)badˋ diamˋ zai go daˋ tien fa loiˇ gua ho。
【海陸】 shid liˋ oˊ,A sinˋ sangˋ giˇ ginˋ guaˇ ho+ manˋ leˇ, ciangˊ ngi dongˋ ngid zhauˋ shin bad diamˊ zaiˇ goˇ daˊ tien+ faˇ loi guaˇ ho+。
46. 對不起,A醫師已額滿,請您直接到診間找醫師掛號。
失禮喔,A先生既經掛號滿吔,請你直接去到門診間尋先生掛號。
【四縣】 siidˋ liˊ oˊ(〜ioˊ), A xinˊ sangˊ gi ginˊ gua ho manˊ eˇ(〜neˇ), qiangˋ ngˇ ciid jiabˋ hi do munˇ ziinˊ gienˊ qimˇ xinˊ sangˊ gua ho。
【海陸】 shid liˋ oˊ,A sinˋ sangˋ giˇ ginˋ guaˇ ho+ manˋ leˇ, ciangˊ ngi chidˋ ziab hiˇ doˇ mun zhinˊ gienˋ cimˇ sinˋ sangˋ guaˇ ho+。
47. 今天您要診的醫師已請假。
失禮唷,你想愛畀看个醫生今晡日(堵好)請假。
【四縣】 siidˋ liˊ oˊ(〜ioˊ),ngˇ xiongˋ oi biˋ kon gie(〜ne)iˊ senˊ ginˊ buˊ(〜biˊ) ngidˋ(duˋ hoˋ)qiangˋ gaˋ。
【海陸】 shid liˋ oˊ,ngi siongˊ oiˇ bunˋ gi(分佢)konˇ gaiˇ rhiˋ senˋ ginˋ buˋ ngid(duˊ hoˊ)ciangˊ gaˊ。
48.他休假到○月○日,下次門診時間為○月○日上午或下午
佢尞到○月○日,下二次(下二到)門診時間係○月○日个朝晨無就下晝。
【四縣】 giˇ liau do meuˊ ngied meuˊngidˋ, ha ngi cii(ha ngi do)munˇ ziinˊ siiˇ gienˊ he meuˊ ngied meuˊngidˋ gie(〜le)zeuˊ siinˇ(〜sunˇ)moˇ qiu haˊ zu。
【海陸】 gi liau+ doˇ meuˋ ngiedˋ meuˋ ngid, ha+ ngi+ ciiˇ(ha+ ngi+ doˇ)mun zhinˊ shi gienˋ heˇ meuˋ ngiedˋ meuˋ ngid gaiˇ zhauˋ shin mo ciu+ haˋ zhiuˇ。

 

6.就醫科別建議對話

四縣

海陸

49. 請問您哪裡不舒服?
請問你哪毋暢快(毋自然)?
【四縣】 qiangˋ mun ngˇ nai mˇ congˋ kuai(mˇ cii ienˇ)?
【海陸】 ciangˊ munˇ ngi nai+ mˇ chongˊ kuaiˇ(mˇ cii+ rhan)?
50. 我頭痛很多天了。
ngaiˇ頭那痛吔當多日吔(幾下日吔)。
【四縣】 ngaiˇ teuˇ naˇ tung eˇ(〜ngeˇ)dongˊ doˊ ngidˋ eˇ(〜leˇ) (giˋ haˊ ngidˋ eˇ(〜leˇ))。
【海陸】 ngai teu na tung+ dongˋ doˋ ngid leˇ(giˋ ha+ ngid leˇ)。
51. 建議您先掛家庭醫學科○○○醫師幫您看一下,您掛的是321診31號,位置在馬偕樓。
建議你先掛家庭醫學科○○○先生,請佢先同你看過。你掛个係321診31號,就在馬偕樓。
【四縣】 gien ngi ngˇ xienˊ gua gaˊ tinˇ iˊ hog koˊ meuˊ meuˊ xinˊ sangˊ, qiangˋ giˇ xienˊ tungˇ ngˇ kon go。 ngˇ gua gie(〜ge/e)he samˊ ngi idˋ ziinˊ samˊ siib idˋ ho, qiu di maˊ gieˊ leuˇ。
【海陸】 gienˇ ngi+ ngi senˋ guaˇ gaˋ tin rhiˋ hogˋ koˋ meuˋ meuˋ sinˋ sangˋ, ciangˊ gi senˋ lauˋ(摎)ngi konˇ goˇ。 ngi guaˇ gaiˇ heˇ samˋ ngi+ rhid zhinˊ samˋ shibˋ rhid ho+,ciu+ diˇmaˋ gaiˋ leu。

7.批價櫃台對話

四縣

海陸

52. 王小姐,您的費用總共是250元,包含掛號費100元,部分負擔費用150元。
王小姐,你總共愛納250個銀,包含掛號費100個銀,部分負擔費百五個銀(150個銀)。
【四縣】 vongˇ seuˋ jiˋ,ngˇ zungˋ kiung oi nab liongˋ bagˋ ngˋ siib gie (〜be)ngiunˇ, bauˊ hamˇ gua ho fi idˋ bagˋ gie(〜ge/e)ngiunˇ, pu fun fu damˊ fi bagˋ ngˋ gie(〜nge)ngiunˇ (idˋ bagˋ ngˋ siib gie(〜be)ngiunˇ)。
【海陸】 vong siauˊ ziˊ,ngi zungˊ kiung+ oiˇ nabˋ liongˊ bag ngˊ shibˋ gaiˇ ngiun, bauˋ ham guaˇ ho+ fuiˇ rhid bag gaiˇ ngiun, pu+ fun+ fuˇ damˋ fuiˇ bag ngˊ gaiˇ ngiun(rhid bag ngˊ shibˋ gaiˇ ngiun)。
53. 請您至藥局領藥,您的領藥號碼為261,謝謝您,請慢走。
請你先寫這張資料(表格)。
【四縣】 qiangˋ ngˇ hi iog kiug liangˊ iog eˋ, ngiaˊ liangˊ iog ho maˊ he liongˋ bagˋ liugˋ siib idˋ ho, anˋ ziiˋ se,qiangˋ man hangˇ(qiangˋ sun hangˇ)。
【海陸】 ciangˊ ngi hiˇ rhogˋ kiugˋ liangˋ rhogˋ er, ngi gaiˇ liangˋ rhogˋ er(領藥仔)ho+ maˋ heˇ liongˊ bag liug shibˋ rhid ho+, shin mung ngi(承蒙你),ciangˊ man+ hang(ciangˊ shun+ hang)。
54. 請問貴院可以用信用卡嗎?
請問你這兜有用信用卡無?
【四縣】 qiangˋ mun ngˇ iaˋ deuˊ iuˊ iung xin iung kaˋ moˇ?
【海陸】 ciangˊ munˇ ngi liaˊ deuˋ(ngi deuˋ)rhiuˋ rhung+ sinˇ rhung+ kaˊmo?
55. 本院目前提供現金卡刷卡服務。
本院這下(現下、眼時、目前)淨提供現金卡刷卡服務。你愛看哪科呢?
【四縣】 bunˋ ien iaˋ ha(hien ha、ngienˋ siiˇ、mugˋ qienˇ) qiang tiˇ giungˊ hien gimˊ kaˋ sodˋ kaˋ fug vu。
【海陸】 bunˊ rhanˇ liaˊ ha+(hien+ ha+、nganˊ shi、mug cien) ciang+ ti giungˋ hien+ gimˋ kaˊ sod kaˊ fugˋ muˇ(vuˇ)。
56. 因為您沒有帶健保卡,本院先向您收今日費用,請您七日內持收據、健保卡、身分證或護照或駕照辦理補卡退費。
因為(因爭)你無帶健保卡,醫院愛先同你收今晡日个費用。請你七日內拿(帶)收據(單頭)、健保卡、身分證無就護照還係駕照來辦補卡退費(退錢)。
【四縣】 inˊ vi(inˊ zenˊ)ngˇ moˇ dai kien boˋ kaˋ, iˊ ien oi xienˊ tungˇ ngˇ suˊ ginˊ buˊ(〜biˊ)ngidˋ gie(〜le)fi iung。 qiangˋ ngˇ qidˋ ngidˋ nui naˊ(dai)suˊ giˋ(danˊ teuˇ)、 kien boˋ kaˋ、siinˊ fun ziin moˇ qiu fu zeu hanˇ he ga zeu loiˇ pan buˋ kaˋ tui fi(tui qienˇ)。
【海陸】 rhinˋ vui+(rhinˋ zenˋ)ngi mo daiˇ kien+ boˊ kaˊ, rhiˋ rhanˇ oiˇ senˋ lauˋ(摎)ngi shiuˋ ginˋ buˋ ngid gaiˇ fuiˇ rhung+。 ciangˊ ngi cid ngid nui+ naˋ(daiˇ)shiuˋ giˊ(danˋ teu)、 kien+ boˊ kaˊ、shinˋ fun+ zhinˇ mo siiˇ(斯)fu+ zhauˇ han heˇ gaˇ zhauˇ loi pan+ buˊ kaˊ tuiˇ fuiˇ(tuiˇ cien)。
 

2-1 詢問各科醫師門診時間   

四縣

海陸

57. 請問神經內科(可以是任何一科)何時有門診?
請問神經內科(儘採哪科就做得)哪久有門診?
【四縣】 qiangˋ mun siinˇ ginˊ nui koˊ(qinˋ caiˋ nai koˊ qiu zo dedˋ) nai giuˋ iuˊ munˇ ziinˊ?
【海陸】 ciangˊ munˇ shin ginˋ nui+ koˋ (cinˊ caiˊ nai+ koˋ sii+(斯)zoˇ ded) nai+ giuˊ rhiuˋ mun zhinˊ?
58. 您可以參考醫院門診表,看您方便的時間,我們的時間有…
你做得參考醫院門診表,看你方便个時間(看你哪央時來得)。門診時間有…
【四縣】 ngˇ zo dedˋ camˊ kauˋ iˊ ien munˇ ziinˊ beuˋ, kon ngˇ fongˊ pien gie(〜ne)siiˇ gienˊ (kon ngˇ nai iongˊ siiˇ loiˇ dedˋ)。 munˇ ziinˊ siiˇ gienˊ iuˊ…
【海陸】 ngi zoˇ ded camˋ kauˊ rhiˋ rhanˇ mun zhinˊ biauˊ, konˇ ngi fongˋ pien+ gaiˇ shi gienˋ (konˇ ngi nai+ rhongˋ shi loi ded)。 mun zhinˊ shi gienˋ rhiuˋ…
59. 請問○○○醫師門診時間?
請問哪久有○○醫生个門診(請問○○醫生个門診時間)?
【四縣】 qiangˋ mun nai giuˋ iuˊ meuˊ meuˊ iˊ senˊ gie(〜ne)munˇ ziinˊ (qiangˋ mun meuˊ meuˊ iˊ senˊ gie(〜ne) munˇ ziinˊ siiˇ gienˊ)?
【海陸】 ciangˊ munˇ nai+ giuˊ rhiuˋ meuˋ meuˋ rhiˋ senˋ gaiˇ mun zhinˊ (ciangˊ munˇ meuˋ meuˋ rhiˋ senˋ gaiˇ mun zhinˊ shi gienˋ)?
60. 您可以參考醫院門診表,看您方便的時間,我們的時間有…
你做得參考醫院个門診表,看你哪久方便,ngaiˇ這兜个時間有…
【四縣】 ngˇ zo dedˋ camˊ kauˋ iˊ ien gie(〜ne)munˇ ziinˊ beuˋ, kon ngˇ nai giuˋ fongˊ pien, ngaiˇ iaˋ deuˊ gie(〜e)siiˇ gienˊ iuˊ…
【海陸】 ngi zoˇ ded camˋ kauˊ rhiˋ rhanˇ gaiˇ mun zhinˊ biauˊ, konˇ ngi nai+ giuˊ fongˋ pien+, ngai deuˋ(ngaiˇ兜)gaiˇ shi gienˋ rhiuˋ…

 2-2 詢問醫院各單位地理位置

四縣

海陸

61. 哪裡可以搭乘接駁車呢?
請問哪搭仔(哪)有接送車好坐呢(請問接送車愛去哪(哪搭仔)坐)?
【四縣】 qiangˋ mun nai dab eˋ(〜beˋ)(nai)iuˊ jiabˋ sung caˊ hoˋ coˊ noˋ (qiangˋ mun jiabˋ sung caˊ oi hi nai(nai dab eˋ(〜beˋ))coˊ)?
【海陸】 ciangˊ munˇ nai+ dabˋ er(nai+)rhiuˋ ziab sungˇ chaˋ hoˊ coˋ noˇ (ciangˊ munˇ ziab sungˇ chaˋ oiˇ hiˇ nai+ coˋ)?
62. 請從這個門出去後,左手邊的對面有候車處。
請對這扇門出去,左手析个對面有等車个所在。
【四縣】 qiangˋ dui iaˋ san munˇ cudˋ hi, zoˋ suˋ sagˋ gie(〜ge/e)dui mien iuˊ denˋ caˊ gie(〜e)soˋ cai。
【海陸】 ciangˊ duiˇ liaˊ shanˇ mun chud hiˇ, zoˊ shiuˊ sag gaiˇ duiˇ mienˇ rhiuˋ denˊ chaˋ gaiˇ soˊ cai+。
63. 請問自動提款機在哪裡?
請問自動提款機在哪?
【四縣】 qiangˋ mun cii tung tiˇ kuanˋ giˊ do nai?
【海陸】 ciangˊ munˇ cii+ tung+ ti kuanˊ giˋ diˇ nai+?
64. C棟-這裡直走到文化走廊左轉,在檢驗科的斜對面。
C棟-對這逕直行到文化行廊向左斡,在檢驗科个斜對面。
【四縣】 C dung-dui iaˋ gin ciid hangˇ do vunˇ fa hangˇ longˇ hiong zoˋ vadˋ, toˊ giamˋ ngiam koˊ gie(〜e)qiaˇ dui mien。
【海陸】 C dungˇ-duiˇ liaˊ ginˇ chidˋ hang doˇ vun faˇ hang long hiongˇ zoˊ vad, diˇ giamˊ ngiam+ koˋ gaiˇ cia duiˇ mienˇ。
65. A棟-從這裡直走到底後右轉,它在左手邊。
請你先寫這張資料(表格)。
【四縣】 A dung-dui iaˋ ginˋ hangˇ do qin miˊ zai go vadˋ zonˋ iu pienˋ(hiong iu vadˋ), qiu di zoˋ suˋ sagˋ。
【海陸】 A dungˇ-duiˇ liaˊ ginˊ hang doˇ cin+ muiˋ zaiˇ goˇ vad zhonˊ rhiu+ pienˊ(hiongˇ rhiu+ vadˋ), ciu+ diˇ zoˊ shiuˊ sag。
66. 請問內科怎麼走?
請問內科愛仰仔行?
【四縣】 qiangˋ mun nui koˊ oi ngiongˋ eˇ(〜ngeˇ)hangˇ ?
【海陸】 hoˊ,shin mung ngi(承蒙你)。
67. 這個門出去後左轉進A棟1樓。
請對這扇門出去,向左斡入A棟1樓就看得着。
【四縣】 qiangˋ dui iaˋ san munˇ cudˋ hi, hiong zoˋ vadˋ ngib A dung idˋ leuˇ qiu kon dedˋ(〜neˋ)doˋ。
【海陸】 ciangˊ duiˇ liaˊ shanˇ mun chud hiˇ, hiongˇ zoˊ vad ngibˋ A dungˇ rhid leu ciu+ konˇ dedˋ doˊ。
68. 這裡直走到文化走廊左轉至C棟2樓。
對這一直行到文化行廊向左斡(斡轉左片)到C棟2樓。
【四縣】 dui iaˋ idˋ ciid hangˇ do vunˇ fa hangˇ longˇ hiong zoˋ vadˋ(vadˋ zonˋ zoˋ pienˋ)do C dung ngi leuˇ。
【海陸】 duiˇ liaˊ rhid chid hang doˇ vun faˇ hang long hiongˇ zoˊ vad (vad zhonˊ zoˊ pienˊ)doˇ C dungˇ ngi+ leu。
69. 1號櫃檯旁左轉樓梯上樓(就在本棟2樓)
1號櫃檯脣項斡轉左片(向左斡)有梯排行往上,就在2樓。
【四縣】 idˋ ho kui toiˇ sunˇ hong vadˋ zonˋ zoˋ pienˋ(hiong zoˋ vadˋ) iuˊ toiˊ paiˇ hangˇ gongˊ songˊ,qiu toˊ ngi leuˇ。
【海陸】 rhid ho+ kui+ toi shun hong+ vad zhonˊ zoˊ pienˊ(hiongˇ zoˊ vad) rhiuˋ toiˋ pai hang gongˋ shongˋ,ciu+ diˇ ngi+ leu。
70. 這個方向直走。
順等這個方向直直行(逕直行)。
【四縣】 sun denˋ iaˋ gie(〜e)(iaˋ zagˋ)fongˊ hiongciid ciid hangˇ(gin ciid hangˇ)。
【海陸】 shun+ denˊ liaˊ zag(這隻)fongˋ hiongˇ chidˋ chidˋ hang(ginˇ chidˋ hang)。
71. 我在找16診間,但我迷路了。
ngaiˇ愛尋16門診間,毋過ngaiˇ毋知行到哪來吔。
【四縣】 ngaiˇ oi qimˇ siib liugˋ munˇ ziinˊ gienˊ,mˇ go ngaiˇ mˇ diˊ hangˇ do naiˋloiˇ eˇ(〜ieˇ)。
【海陸】 ngai oiˇ cim shibˋ liug mun zhinˊ gienˋ,m goˇ ngai m diˋ hang doˇ nai+ loi leˇ。
72. 16診間在二樓,你走到下一個轉角後右轉,然後搭電扶梯到二樓,16 診間在你的左邊。
16門診間在二樓,你行到下二個轉角仔過後斡轉右手析(右片),再過坐電扶梯到二樓,16門診間就在若左手析(左片)。
【四縣】 siib liugˋ munˇ ziinˊ gienˊ toˊ ngi leuˇ, ngˇ hangˇ do ha ngi gie(〜ie)zonˋ gogˋ eˇ go heu vadˋ zonˋ iu suˋ sagˋ(iu pienˋ), zai go coˊ tien fuˇ toiˊ do ngi leuˇ, siib liugˋ munˇ ziinˊ gienˊ qiu toˊ ngiaˊ zoˋ suˋ sagˋ(zoˋ pienˋ)。
【海陸】 shibˋ liug mun zhinˊ gienˋ diˇ ngi+ leu, ngi hang doˇ ha+ ngi+ zag(隻、gaiˇ(個))zhonˊ gog goˇ heu+ vadˋ zhonˊ rhiu+ shiuˊ sag(rhiu+ pienˊ), zaiˇ goˇ coˋ tien+ fu toiˋ doˇ ngi+ leu, shibˋ liug mun zhinˊ gienˋ ziu+ diˇ ngi gaiˇ(你个)zoˊ shiuˊ sag(zoˊ pienˊ)。
73. 請問減重課在哪裡上?
請問減重課(減肥課)到哪上?
【四縣】 qiangˋ mun gamˋ cungˊ ko(gamˋ piˇ ko)do nai songˊ?
【海陸】 ciangˊ munˇ gamˊ chungˋ koˇ(gamˊ pui koˇ) diˇ(在) nai+ shongˋ?
74. 減重課在二樓大禮堂上,你從這條路走到底,就會看到電梯在你的左邊。
減重課(減肥課)在二樓大禮堂上,你對這條路行到盡尾(行到底),就看得着電梯在若左手析(左片)。
【四縣】 gamˋ cungˊ ko(gamˋ piˇ ko)toˊ ngi leuˇ tai liˊ tongˇ songˊ, ngˇ dui iaˋ tiauˇ lu hangˇ do qin miˊ(hangˇ do daiˋ), qiu kon dedˋ(〜neˇ)doˋ tien toiˊ toˊ ngiaˊ zoˋ suˋ sagˋ(zoˋ pienˋ)。
【海陸】 gamˊ chungˋ koˇ(gamˊ pui koˇ)diˇ ngi+ leu tai+ liˋ tong shongˋ, ngi duiˇ liaˊ tiau lu+ hang doˇ cin+ muiˋ(tiˊ muiˋ體尾)(hang doˇ daiˊ), ciu+ zo ded konˇ doˊ(做得看着)tien+ toiˋ diˇ ngi gaiˇ zoˊ shiuˊ sag(zoˊ pienˊ)。

 

2-3 詢問醫院內各項服務

四縣

海陸

75. 請問貴院護理之家/日照中心/安寧病房/體檢/社區健康中心方案之入住、申請資格、流程、收費標準為何?
請問愛仰仔正做得落去醫院个護理之家/日照中心/安寧病房/體檢/社區康健中心站呢?申請資格、流程、收費標準又仰仔規定呢?(又有恁多麼个規定呢?)
【四縣】 qiangˋ mun oi ngiongˋ eˇ(〜ngeˇ)zang zo dedˋ log hi iˊ ien gie(〜ne)fu liˊ ziiˊ gaˊ/ngidˋ zeu zungˊ ximˊ/ onˊ nenˇ piang fongˇ/tiˋ giamˋ/sa kiˊ kongˊ kien zungˊ ximˊ zam noˋ? siinˊ qiangˋ ziiˊ giedˋ、liuˇ cangˇ、suˊ fi peuˊ zunˋ iu ngiongˋ eˇ(〜ngeˇ) guiˊ tin noˋ? (iu iuˊ anˋ doˊ maˋ gai guiˊ tin noˋ?)
【海陸】 ciangˊ munˇ oiˇ ngiongˊ er(ngiongˊ banˋ仰般)zhangˇ zoˇ ded logˋ hiˇ rhiˋ rhanˇ gaiˇ fu+ liˋ ziiˋ gaˋ/ngid zhauˇ zhungˋ simˋ/ onˋ nen piang+ fong/tiˊ giamˊ/ sha+ kiˋ kongˋ kien+ zhungˋ simˋ zhamˇ ne(noˇ)? shinˋ ciangˊ ziiˋ gied、liu chang、shiuˋ fuiˇ piauˋ zhunˊ rhiu+ ngiongˊ banˋ(仰般)guiˋ tin+ noˇ? (rhiu+ rhiuˋ anˊ doˋ maˊ gaiˇ guiˋ tin+ noˇ?)
76. 請稍候,我幫您轉接到護理之家/日照中心/安寧病房/體檢/社區健康中心部門,他們會給你比較完善的答覆,如果電話沒轉好,請您打分機…。
請你等一下仔,ngaiˇ同電話轉到護理之家/日照中心/安寧病房/體檢/社區康健中心,佢這兜會同你講到還較詳細,係講(撿採)電話沒轉好勢,請你打分機…。
【四縣】 qiangˋ ngˇ denˋ idˋ ha eˋ, ngaiˇ tungˇ tien fa zonˋ do fu liˊ ziiˊ gaˊ/ngidˋ zeu zungˊ ximˊ/ onˊ nenˇ piang fongˇ/tiˋ giamˋ/sa kiˊ kongˊ kien zungˊ ximˊ, giˇ iaˋ deuˊ voi tungˇ ngˇ gongˋ do hanˇ ka xiongˇ se, qiangˋ ngˇ daˋ funˊ giˊ…。qiangˋ ngˇ daˋ funˊ giˊ…。
【海陸】 ciangˊ ngi denˊ rhid ha+ er, ngai lauˋ(摎)tien+ faˇ zhonˊ doˇ fu+ liˋ ziiˋ gaˋ/ ngid zhauˇ zhungˋ simˋ/onˋ nen piang+ fong/tiˊ giamˊ/ sha+ kiˋ kongˋ kien+ zhungˋ simˋ, gi deuˋ(佢兜)voi+ lauˋ(摎)ngi gongˊ doˇ han haˇ siong seˇ, heˇ gongˊ(giamˊ caiˊ)tien+ faˇ mo zhonˊ hoˊ sheˇ, ciangˊ ngi daˊ funˋ giˋ…。
77. 我想要找某○○單位的○○工作人員,請幫我轉接電話。
你好,ngaiˇ想愛尋某○○單位个○○工作人員,請你同(摎)電話轉分佢,恁仔細。
【四縣】 ngˇ hoˋ,ngaiˇ xiongˋ oi qimˇ meuˊ meuˊ danˊ vi gie(〜ie)meuˊ meuˊ gungˊ zogˋ nginˇ ienˇ, qiangˋ ngˇ tungˇ(lauˊ)tien fa zonˋ bunˊ giˇ,anˋ ziiˋ se。
【海陸】 ngi hoˊ,ngai siongˊ oiˇ cim meuˋ danˋ vui+ gaiˇ meuˋ meuˋ gungˋ zog ngin rhan, ciangˊ ngi lauˋ(摎)tien+ faˇ zhonˊ bunˋ gi, shin mung ngi(承蒙你)。
78. 請稍候,我幫你轉接。
請你等一下仔,ngaiˇ來同你轉。
【四縣】 qiangˋ ngˇ denˋ idˋ ha eˋ,ngaiˇ loiˇ tungˇ ngˇ zonˋ。
【海陸】 ciangˊ ngi denˊ rhid ha+ er,ngai loi lauˋ(摎)ngi zhonˊ。
79. 低收入及領有殘障手冊、榮民(榮眷)醫療費用是否優免?
請你先寫這張資料(表格)。
【四縣】 daiˊ suˊ ngib tungˇ liangˊ iuˊ canˇ zong suˋ cagˋ gie(〜ge/e)nginˇ, hanˇ go iungˇ minˇ(iungˇ gienˋ)gie(〜ne)iˊ liauˇ fi iung iuˊ iuˊ tai hanˇ he gamˋ mienˊ moˇ?
【海陸】 daiˋ shiuˋ ngibˋ lauˋ(摎) liangˋ rhiuˋ can zhongˇ shiuˊ cag gaiˇ nginˇ, han goˇ rhung min(rhung gienˊ)gaiˇ rhiˋ liau fuiˇ rhung+ rhiuˋ rhiuˋ tai+ han heˇ gamˊ mienˋ mo?
80. 如果您是低收入戶,則全數優免醫療費用,如果您是身心障礙者,持殘障手冊,門診基本部分負擔僅收取310元,若您是榮民(榮眷)則僅收取掛號費100元。
係講你係低收入戶,醫療費用做盡免忒(總概毋使納);係講你係身心障礙者,有殘障手冊,門診基本部分負擔淨收310元;係講你係榮民(榮眷)就淨收掛號費100元。
【四縣】 he gongˋ ngˇ he daiˊ suˊ ngib fu, iˊ liauˇ fi iung zo qin mienˊ tedˋ(zungˋ koiˋ mˇ siiˋ nab); he gongˋ ngˇ he siinˊ ximˊ zong ngoi zaˋ,iuˊ canˇ zong suˋ cagˋ,munˇ ziinˊgi ˊ bunˋ pu fun fu damˊ qiang suˊ samˊ bagˋ idˋ siib gie(〜be)ngiunˇ; he gongˋ ngˇ he iungˇ minˇ(iungˇ gienˋ) qiu qiang suˊ gua ho fi idˋ bagˋ gie(〜ge/e)ngiunˇ。
【海陸】 heˇ gongˊ ngi heˇ daiˋ shiuˋ ngibˋ fu+, rhiˋ liau fuiˇ rhung+ zoˇ cin+ m siiˊ(做盡毋使、zungˊ koiˊ mienˋ ted(總概免忒));heˇ gongˊ ngi heˇ shinˋ simˋ zhongˇ ngoi+ zhaˊ, rhiuˋ can zhongˇ shiuˊ cag, mun zhinˊ giˋ bunˊ pu+ fun+ fuˇ damˋ ciang+ shiuˋ samˋ bag rhid shibˋ gaiˇ ngiun; heˇ gongˊ ngi heˇ rhung min(rhung gienˊ) ciu+ ciang+ shiuˋ guaˇ ho+ fuiˇ rhid bag gaiˇ ngiun。
81. 請問重大傷病卡如何辦理?
請問愛仰仔辦重大傷病卡(請問重大傷病卡愛仰仔辦)?
【四縣】 qiangˋ mun oi ngiongˋ eˇ(〜ngeˇ)pan cung tai songˊ piang kaˋ (qiangˋ mun cung tai songˊ piang kaˋ oi ngiongˋ eˇ(〜ngeˇ) pan)?
【海陸】 ciangˊ munˇ oiˇ ngiongˊ banˋ (仰般)pan+ chung+ tai+ shongˋ piang+ kaˊ (ciangˊ munˇ chung+ tai+ shongˋ piang+ kaˊ oiˇ ngiongˊ banˋ(仰般)pan+)?
82. 請掛門診,請主治醫師幫您評估是否符合重大傷病標準,如尚有不了解的部份,請稍候!我幫您轉接社會服務室。
請掛門診,請主治先生來評估你合符重大傷病標準無(請掛門診,請主治醫生對你評估係毋係合符重大傷病標準)?係講還有毋了解个所在(部分),請你等一下仔,ngaiˇ同電話轉到社會服務室(係講還毋係異了解,請你等一下仔,ngaiˇ同電話轉到社會服務室,佢這兜會解析到還較詳細)。
【四縣】 qiangˋ gua munˇ ziinˊ, qiangˋ zuˋ cii xinˊ sangˊ loiˇ pinˇ guˊ ngˇ hab fuˇ cung tai songˊ piang peuˊ zunˋ moˇ (qiangˋ gua munˇ ziinˊ, qiangˋ zuˋ cii iˊ senˊ dui ngˇ pinˇ guˊ he mˇ he hab fuˇ cung tai songˊ piang peuˊ zunˋ)? he gongˋ hanˇ iuˊ mˇ liauˋ gieˋ gie(〜ie)soˋ cai(pu fun), qiangˋ ngˇ denˋ idˋ ha eˋ, ngaiˇ tungˇ tien fa zonˋ do sa fi fug vu siidˋ (he gongˋ hanˇ mˇ he(〜me)i liauˋ gieˋ, qiangˋ ngˇ denˋ idˋ ha eˋ, ngaiˇ tungˇ tien fa zonˋ do sa fi fug vu siidˋ, giˇ iaˋ deuˊ voi gieˋ xidˋ do hanˇ ka xiongˇ se)。
【海陸】 ciangˊ guaˇ mun zhinˊ, ciangˊ zhuˊ chi+ sinˋ sangˋ loi pin guˋ ngi habˋ fu chung+ tai+ shongˋ piang+ piauˋ zhunˊ mo (ciangˊ guaˇ mun zhinˊ, ciangˊ zhuˊ chi+ rhiˋ senˋ duiˇ ngi pin guˋ heˇ m heˇ habˋ fu chung+ tai+ shongˋ piang+ piauˋ zhunˊ)? heˇ gongˊ han rhiuˋ m liauˊ gaiˊ gaiˇ soˊ cai+(pu+ fun+), ciangˊ ngi denˊ rhid ha+ er, ngai lauˋ(摎)tien+ faˇ zhonˊ doˇ sha+ fui+ fugˋ muˇ(vuˇ)shid (heˇ gongˊ han m heˇ rhiˋ liauˊ gaiˊ, ciangˊ ngi denˊ rhid ha+ er, ngai lauˋ(摎)tien+ faˇ zhonˊ doˇ sha+ fui+ fugˋ vu+ shid, gi deuˋ(佢兜) voi+ gaiˊ sid doˇ han haˇ siong seˇ)。
83. 請問身心障礙手冊如何辦理?
請問身心障礙手冊愛仰仔辦(請問愛仰仔辦身心障礙手冊)?
【四縣】 qiangˋ mun siinˊ ximˊ zong ngoi suˋ cagˋ oi ngiongˋ eˇ(〜ngeˇ) pan (qiangˋ mun oi ngiongˋ eˇ(〜ngeˇ) pan siinˊ ximˊ zong ngoi suˋ cagˋ)?
【海陸】 ciangˊ munˇ shinˋ simˋ zhongˇ ngoi+ shiuˊ cag oiˇ ngiongˊ banˋ(仰般) pan+ (ciangˊ munˇ oiˇ ngiongˊ banˋ(仰般) pan+ shinˋ simˋ zhongˇ ngoi+ shiuˊ cag)?
84. 請稍候!我幫您轉接社會服務室,由專人為您解說。
請你等一下仔!ngaiˇ同電話轉到社會服務室,請專人來摎你解說。
【四縣】 qiangˋ ngˇ denˋ idˋ ha eˋ, ngaiˇ tungˇ tien fa zonˋ do sa fi fug vu siidˋ, qiangˋ zonˊ nginˇ loiˇ lauˊ ngˇ gieˋ sodˋ。
【海陸】 ciangˊ ngi denˊ rhid ha+ er, ngaiˇ lauˋ(摎)tien+ faˇ zhonˊ doˇ sha+ fui+ fugˋ muˇ(vuˇ) shid, ciangˊ zhonˋ ngin loi lauˋ ngi gaiˊ shod。
85. 請問接駁車時刻表?在哪裡搭乘?
請問有接送車个時間表無?愛在哪坐呢?
【四縣】 oi do nai coˊ noˇ? oi do nai coˊ noˇ?
【海陸】 oiˇ diˇ nai+ vui+(哪位、nai+(哪))coˋ noˇ? oiˇ diˇ nai+ vui+(哪位、nai+(哪))coˋ noˇ?
86. 請稍候!我幫您查詢…行經路線為:本院—○○捷運站—○○搭車。搭車。
請你等一下仔!ngaiˇ來查看啊…行駛路線係:本院—○○捷運站—○○捷運站—○○捷運站—○○捷運站—○○捷運站—本院,在本院E棟大樓門口坐車。
【四縣】 qiangˋ ngˇ denˋ idˋ ha eˋ,ngaiˇ loiˇ caˇ kon aˋ(〜naˋ)… hangˇ siiˋ lu xien he:bunˋ ien do ○○ qiab iun zam do ○○qiab iun zam do ○○qiab iun zam do ○○qiab iun zam do ○○qiab iun zam do bunˋ ien,di bunˋ ien E dung tai leuˇ munˇ heuˋ coˊ caˊ。
【海陸】 ciangˊ ngi denˊ rhid ha+ er,ngai loi ca konˇ a+… hang siiˊ lu+ sienˇ heˇ:bunˊ rhanˇ doˇ ○○ ciabˋ rhun+ zhamˇ doˇ ○○ciabˋ rhun+ zhamˇ doˇ ○○ciabˋ rhun+ zhamˇ doˇ ○○ciabˋ rhun+ zhamˇdoˇ ○○ciabˋ rhun+ zhamˇ doˇ bunˊ rhanˇ,diˇ bunˊ rhanˇ E dungˇ tai+leu mun heuˊ coˋ chaˋ。
87. 請問就醫基本收費?
請問就醫基本收費仰仔收呢?
【四縣】 qiangˋ mun qiu iˊ giˊ bunˋ suˊ fi ngiongˋ eˇ(〜ngeˇ)suˊ noˇ?
【海陸】 ciangˊ munˇ ciu+ rhiˋ giˋ bunˊ shiuˋ fuiˇ ngiongˊ banˋ(仰般)shiuˋ noˇ?
88. 一般門診收費:460元、急診基本收費700元。
一般門診收:460個銀、急診基本收700個銀。
【四縣】 idˋ banˊ munˇ ziinˊ suˊ xi bagˋ liugˋ siib gie(〜ge/be)ngiunˇ、 gibˋ ziinˊ giˊ bunˋ suˊ qidˋ bagˋ gie(〜ge/e)ngiunˇ。
【海陸】 rhid banˋ mun zhinˊ shiuˋ siˇ bag liug shibˋ gaiˇ ngiun、 gib zhinˊ giˋ bunˊ shiuˋ cid bag gaiˇ ngiun。
89. 請問掛號時間?
請問掛號時間幾多點到幾多點?
【四縣】 qiangˋ mun gua ho siiˇ gienˊ gidˋ doˊ diamˋ do gidˋ doˊ diamˋ?
【海陸】 ciangˊ munˇ guaˇ ho+ shi gienˋ gidˊ doˋ diamˊ doˇ gidˊ doˋ diamˊ?
90. 早診8:00–11:30
想愛朝晨頭看就8點到11點半前愛掛號(朝晨頭係8點到11點半)。
【四縣】 xiongˋ oi zeuˊ siinˇ(〜sunˇ)teuˇ kon qiu badˋ diamˋ do siib idˋ diamˋ ban qienˇ oi gua ho (zeuˊ siinˇ(〜sunˇ)teuˇ he badˋ diamˋ do siib idˋ diamˋ ban)。
【海陸】 siongˊ oiˇ zhauˋ shin teu konˇ ciu+ bad diamˊ doˇ shibˋ rhid diamˊ banˇ cien oiˇ guaˇ ho+ (zhauˋ shin teu heˇ bad diamˊ doˇ shibˋ rhid diamˊ banˇ)。
91. 午診13:00–16:00
想愛下晝頭看就1點到4點前愛掛號(下晝頭係1點到4點)。
【四縣】 xiongˋ oi haˊ zu teuˇ kon qiu idˋ diamˋ do xi diamˋ qienˇ oi gua ho (haˊ zu teuˇ he idˋ diamˋ do xi diamˋ)。
【海陸】 siongˊ oiˇ haˋ zhiuˇ teu konˇ ciu+ rhid diamˊ doˇ siˇ diamˊ cien oiˇ guaˇ ho+ (haˋ zhiuˇ teu heˇ rhid diamˊ doˇ siˇ diamˊ)。
92. 請問初診病患如何辦理預約掛號?
請問頭一擺來看病个人愛仰仔預約掛號(請問初診病人愛仰仔先掛號)?
【四縣】 qiangˋ mun teuˇ idˋ baiˋ loiˇ kon piang gie(〜nge)nginˇ oi ngiongˋ eˇ(〜ngeˇ)i iogˋ gua ho (qiangˋ mun cuˊ ziinˊ piang nginˇ oi ngiongˋ eˇ(〜ngeˇ)sienˊgua ho)?
【海陸】 ciangˊ munˇ teu rhid baiˊ loi konˇ piang+ gaiˇ ngin oiˇ ngiongˊ banˋ(仰般)rhiˇ rhog guaˇ ho+ (ciangˊ munˇ cuˋ zhinˊ piang+ nginˇ oiˇ ngiongˊ banˋ(仰般)senˋ guaˇ ho+)?
93. 初診病患可以身分證字號預約掛號,看診當天請先至服務台填寫『初診掛號基本資料單』後,至批價櫃台登錄資料後,再至診間報到。
頭一擺來看病个人(初診病人)做得用身分證字號來預約掛號(先掛號),看診當日請先去服務台寫『初診掛號基本資料單』,寫好拿到批價櫃台登錄資料,再過去門診間報到。
【四縣】 teuˇ idˋ baiˋ loiˇ kon paing gie(〜nge)ngin(cuˊ ziinˊ piang nginˇ) zo dedˋ iung siinˊ fun ziin sii ho loiˇ i iogˋ gua ho(xienˊ gua ho), kon ziinˊ dongˊ ngidˋ qiangˋ xienˊ hi fug vu toiˇ xiaˋ 『cuˊ ziinˊ gua ho giˊ bunˋ ziiˊ liau danˊ』, xiaˋ hoˋ naˊ do piˊ ga kui toiˇ denˊ liug ziiˊ liau, zai go hi munˇ ziinˊ gienˊ bo do。
【海陸】 teu rhid baiˊ loi konˇ piang+ gaiˇ ngin(cuˋ zhinˊ piang+ nginˇ) zoˇ ded rhung+ shinˋ fun+ zhinˇ sii+ ho+ loi rhiˇ rhog guaˇ hoˇ(senˋ guaˇ ho+), konˇ zhinˊ dongˋ ngid ciangˊ senˋ hiˇ fugˋ muˇ(vuˇ)toi siaˊ 『cuˋ zhinˊ guaˇ ho+ giˋ bunˊ ziiˋ liau+ danˋ』, siaˊ hoˊ naˋ doˇ piˋ gaˇ kui+ toi denˋ liugˋ ziiˋ liau+, zaiˇ goˇ hiˇ mun zhinˊ gienˋ boˇ doˇ。

門診診間對話

四縣

海陸

94. 午安,請問你哪裡不舒服?
你好,請問你哪毋暢快(毋自然、毋鬆爽)?
【四縣】 qiangˋ mun ngˇ nai mˇ congˋ kuai(mˇ cii ienˇ、mˇ sungˊsongˋ)?
【海陸】 ngi hoˊ,ciangˊ munˇ ngi nai+ m sungˋ songˊ(m cii+ rhan、m cgongˊ kuaiˇ)?
95. 我昨天起床時喉嚨很痛又發燒、全身痠痛。今天沒有好轉,所以想來看醫生比較好。
昨晡日床,試着喉嗹胲當痛、又發燒,一身痠軟痛。今晡日試着無較好(無較自然),故所想講來分先生看啊較妥當(較安心)。
【四縣】 ngaiˇ coˊ buˊ(〜biˊ)ngidˋ hong congˇ, cii doˋ heuˇ lienˇ goiˊ dongˊ tung、iu fadˋ seuˊ, idˋ siinˊ sonˊ ngionˊ tung。 ginˊ buˊ(〜biˊ)ngidˋ cii doˋ moˇ ka hoˋ(moˇ ka cii ienˇ), gu soˋ xiongˋ gongˋ loiˇ bunˊ xinˊ sangˊ kon aˋ(〜naˋ) ka toˇ dong (ka onˊ ximˊ)。
【海陸】 ngai coˋ buˋ ngid hongˇ cong, chiˇ doˊ heu lien goiˋ dongˋ tung+、rhiu+ fad shauˋ(zog shauˋ作燒), rhid shinˋ sonˋ ngionˋ tung+。 ginˋ buˋ ngid chiˇ doˊ mo haˇ hoˊ(mo haˇ cii+ rhan), soˊ rhiˋ siongˊ gongˊ loi bunˋ sinˋ sangˋ kon a+ haˇ onˋ simˋ(較安心,haˇ to dongˇ:較妥當)。
96. 好的,在你看醫生之前我先問你幾個問題,你這個症狀多久了?
好。毋過,在醫生還吂看前,愛先問你幾個(幾隻)問題,請問你這種(恁仔个、這個)情形(症頭)幾久仔吔。
【四縣】 hoˋ,mˇ go,di iˊ senˊ hanˇ mangˇ kon qienˇ, ngaiˇ oi xienˊ mun ngˇ giˋ gie(〜ie)(giˋ zagˋ )mun tiˇ, qiangˋ mun ngˇ iaˋ zungˋ(anˋ eˇ(〜neˇ)gie(〜ie)、iaˋgie(〜ge/e)) qinˇ hinˇ(ziin teuˇ)giˋ(〜gidˋ)giuˋ eˇ ieˇ?
【海陸】 hoˊ,m goˇ,diˇ rhiˋ senˋ han mang konˇ cien, ngai oiˇ senˋ munˇ ngi giˊ zhag(幾隻;giˊ gaiˇ幾個) munˇ ti, ciangˊ munˇ ngi liaˊ gaiˇ cin hin(zhinˇ teu)giˊ(〜gidˊ)giuˊleˇ?
97. 有好幾天了。
幾下日lio(好多日lio)。
【四縣】 giˋ haˊ ngidˋ lio(hoˋ doˊ ngidˋ lio)。
【海陸】 hoˊ doˋ ngid leˇ(好多日吔)。
98. 你有沒有對食物或藥物過敏?
你會對哪種食物還係藥物過敏無?
【四縣】 ngˇ voi dui nai zungˋ siid vud hanˇ he iog vud go menˋ moˇ?
【海陸】 ngi voi+ duiˇ nai+ zhungˊ shidˋ vudˋ han heˇ rhogˋ vudˋ goˇ menˊ mo?
99. 只有對海鮮過敏。
淨對海產會過敏。
【四縣】 qiang dui hoiˋ sanˋ voi go menˋ。
【海陸】 ciang+ duiˇ hoiˊ sanˊ voi+ goˇ menˊ。
100. 好的,我先量一下你的體溫及血壓。
好。先來同你量體溫、磅血壓。
【四縣】 hoˋ。ngaiˇ xienˊ loiˇ tungˇ ngˇ liongˇ tiˋ vunˊ、bongˇ hiedˋabˋ。
【海陸】 hoˊ。 ngai senˋ loi lauˋ(摎)ngi bongˇ tiˊ vunˋ(磅體溫)、bongˇ hied ab。
101. 好的,謝謝!
好,恁仔細!
【四縣】 hoˋ,anˋ ziiˋ se!
【海陸】 hoˊ,shin mung ngi(承蒙你)!
102. 請將體溫計放在你的舌頭下。
請同(摎、將)溫度針(體溫計)放在若舌嫲下。
【四縣】 qiangˋ tungˇ(lauˊ、jiongˊ)vunˊ tu ziimˊ(tiˋ vunˊ gi) biong do ngiaˊ sad maˇ haˊ。
【海陸】 ciangˊ lauˋ(摎)vunˋ tu+ zhimˋ(tiˊ vunˋ giˇ) biongˇ diˇ ngi gaiˇ sadˋ ma haˋ。
103. 你的體溫37.5度,一點點發燒。
若體溫37度半(37.5度),略略仔發燒喔。
【四縣】 ngiaˊ tiˋ vunˊ samˊ siib qidˋ tu ban(samˊ siib qidˋ diamˋ ngˋ tu), liog liog eˋ fadˋ seuˊ oˊ。
【海陸】 ngi gaiˇ tiˊ vunˋ samˋ shibˋ cid tu+ banˇ(samˋ shibˋ cid diamˊ ngˊ tu+), liogˋ liogˋ er zog shauˋ(作燒) oˊ。
104. 你的血壓120/80,正常。
若血壓高个百二,低个八十,正常啦。
【四縣】 ngiaˊ hiedˋ abˋ goˊ gie(〜ge/e)bagˋ ngi, daiˊ gie(〜ie)badˋ siib,ziin songˇ laˇ。
【海陸】 ngi gaiˇ hied ab goˋ gaiˇ bag ngi+, daiˋ gaiˇ bad shibˋ,zhinˇ shong laˇ。
105. 你可以進去看醫生了。
你做得落去分先生(醫生)看lioˊ(輪著你看lioˊ)。
【四縣】 ngˇ zo dedˋ log hi bunˊ xinˊ sangˊ(iˊ senˊ)kon lioˊ (linˇ doˋ ngˇ bunˊ xinˊ sangˊ kon lioˊ)。
【海陸】 ngi zoˇ ded logˋ hiˇ bunˋ sinˋ sangˋ(rhiˋ senˋ)konˇ leˊ (lin doˇ ngi konˇ lio)。
106. 好的,謝謝!
好,恁仔細!
【四縣】 hoˋ,anˋ ziiˋ se!
【海陸】 hoˊ,shin mung ngi(承蒙你)!

 

After seeing the doctor看完醫生後】

四縣

海陸

107. 這是你的處方簽,請去藥局拿藥。
這係若處方簽(藥單仔),請你去藥局領藥仔。
【四縣】 iaˋ he ngiaˊ cuˋ fongˊ qiamˊ(iog danˊ eˋ(〜neˋ)), qiangˋ ngˇ hi iog kiug liangˊ iog eˋ。
【海陸】 liaˊ heˇ ngi gaiˇ chuˊ fongˋ ciamˋ(rhogˋ danˋ er), ciangˊ ngi hiˇ rhogˋ kiugˋ liangˋ rhogˋ er。

4-1 病房常用對話一

四縣

海陸

108. 午安,我來介紹一下病房的環境,這裡是護理站,那裡是污物間,如果你要冰枕也是在這一間拿取,假如你要熱水的話在那裡,輪椅在那個角落,這裡是你的病房。
你好,來紹介一下仔病房个環境,這搭仔係護理站,該間係屙糟物件間,撿採你愛冰枕乜愛來這拿,係講你愛燒(滾)水在該片,輪椅在該角頭項,這間係若病房。
【四縣】 ngˇ hoˋ,ngaiˇ loiˇ seu gie idˋ ha eˋ piang fongˇ gie(〜nge)fanˇ gin, iaˋ dab eˋ(〜beˋ)he fu liˊ zam, gie gienˊ he oˊ zoˊ vud kien gienˊ, giamˋ caiˋ ngˇ oi benˊ ziimˋ me oi loiˇ iaˋ naˊ, he gongˋ ngˇ oi seuˊ(gunˋ)suiˋ di gie pienˋ, lunˇ iˋ di gie gogˋ teuˇ hong, iaˋ gienˊ he ngiaˊ piang fongˇ。
【海陸】 ngi hoˊ,ngai loi shauˇ gaiˇ rhid ha+(er) piang+ fong gaiˇ fan(kuan)ginˇ, liaˊ dabˋ er heˇ fu+ liˋ zhamˇ, gai gienˋ heˇ oˋ zoˋ vudˋ kien+ gienˋ, giamˊ caiˊ ngi oiˇ benˋ zhimˊ meˇ oiˇ loi liaˊ naˋ, heˇ gongˊ ngi oiˇ shauˋ(gunˊ)shuiˊ diˇ gai pienˊ, lun rhiˊ diˇ gai gog teu hong+, liaˊ gienˋ heˇ ngi gaiˇ piang+ fong。
109. 好的,謝謝。
好,恁仔細!
【四縣】 hoˋ,anˋ ziiˋ se!
【海陸】 hoˊ,shin mung ngi(承蒙你)!
110. 你需要做尿液及糞便的檢驗。
你愛驗尿同大便(需要檢驗尿同屎)。
【四縣】 ngˇ oi ngiam ngiau tungˇ tai pien (xiˊ ieu giamˋ ngiam ngiau tungˇ siiˋ)。
【海陸】 ngi oiˇ ngiam+ ngiau+ lauˋ(摎)tai+ pien+ (siˋ rhauˇ giamˊ ngiam+ ngiau+ lauˋ(摎)shiˊ)
111. 好的,但請問我該怎麼做呢?
好,該請問愛仰仔做呢?
【四縣】 hoˋ,gie qiangˋ mun ngaiˇ oi ngiongˋ eˇ(〜ngeˇ)zo noˋ?
【海陸】 hoˊ,gai ciangˊ munˇ ngai oiˇ ngiongˊ banˋ(仰般)zoˇ noˇ?
112. 麻煩將尿液留在這個杯子中,糞便留在另一個杯子中,之後放在污物間。
麻煩你同(摎、將)尿留在這隻杯仔裡肚,大便留在另外一隻杯仔項,再過拿到屙糟物件間去放。
【四縣】 maˇ fanˇ ngˇ tungˇ(lauˊ、jiongˊ)ngiau liuˇ do iaˋ zagˋ biˊ eˋ(〜ieˋ)diˊ duˋ, tai pien liuˇ di nang ngoi idˋ gie(〜e)(idˋ zagˋ) biˊ eˋ(〜ieˋ) hong, zai go naˊ do oˊ zoˊ vud kien gienˊ hi biong。
【海陸】 ma fan ngi lauˋ(摎)ngiau+ liu diˇ liaˊ zag buiˋ er diˋ duˊ, tai+ pien+ liu diˇ nangˇ ngoi+ rhid zag buiˋ er hong+, zaiˇ goˇ naˋ doˇ oˋ zoˋ vudˋ kien+ gienˋ hiˇ biongˇ。
113. 好的,我會做的。
好,曉得咧。
【四縣】 hoˋ,ngaiˇ hiauˋ dedˋ eˇ(〜leˇ/le)。
【海陸】 hoˊ,ngai hiauˊ ded leˇ。

 

4-2病房常用對話二

四縣

海陸

114. 你好!請問您的住院資料?請問您叫什麼名字?我先幫您量身高、體重。
你好,失禮喔!入院,愛先請問若資料、上姓大名?先來同你量身高、體重。
【四縣】 ngˇ hoˋ,siidˋ liˊ oˊ(〜ioˊ)! ngib ien,oi xienˊ qiangˋ mun ngiaˊ ziiˊ liau、song xiang tai miangˇ? ngaiˇ xienˊ loiˇ tungˇ ngˇ liongˇ siinˊ goˊ、tiˋ cungˊ。
【海陸】 ngi hoˊ,shid liˋ oˇ(〜ioˇ)! ngibˋ rhanˇ,oiˇ senˋ ciangˊ munˇ ngi gaiˇ(你个)ziiˋ liau+、 shong+ siangˇ tai+ miang? ngai senˋ loi lauˋ(摎)ngi liong shinˋ goˋ、tiˊ chungˋ。
115. 現在我幫您做環境介紹:配膳間、污衣間。
這下來同你紹介環境:這係配伙食間、屙糟衫褲間。
【四縣】 iaˋ ha ngaiˇ loiˇ tungˇ ngˇ seu gie fanˇ gin: iaˋ he pi foˋ siid gienˊ、oˊ zoˊ samˊ fu gienˊ。
【海陸】 liaˊ ha+ ngai loi lauˋ(摎)ngi shauˇ gaiˇ kuan ginˇ(fan ginˇ): liaˊ heˇ poiˇ foˊ shidˋ gienˋ、oˋ zoˋ samˋ fu+ gienˋ。
116. 請問您是否須訂餐,有無特殊禁忌?
請問你愛(有須要)定飯餐無?有特別儆麼个東西無(有特別麼个東西食毋得無、有麼个特殊个禁忌無)?
【四縣】 qiangˋ mun ngˇ oi(iuˊ xiˊ ieu)tin fan conˊ moˇ? iuˊ tid pied kiang maˋ ga dungˊ xiˊ moˇ (iuˊ tid pied maˋ ga dungˊ xiˊ siid mˇ dedˋ moˇ、 iuˊ maˋ ga tid suˊ gie(〜e)gim ki moˇ)?
【海陸】 ciangˊ munˇ ngi oiˇ(rhiuˋ siˋ rhauˇ)tin+ pon+ conˋ mo? rhiuˋ tidˋ piedˋ kiang+ maˊ gaiˇ dungˋ siˋ mo (rhiuˋ tidˋ piedˋ maˊ gaiˇ dungˋ siˋ shidˋ m ded mo、rh iuˋ maˊ gaiˇ tidˋ shuˋ gaiˇ gimˇ kiˇ mo)?
117. 現在我帶您到病房,這是您的病床,有任何事情可按紅燈通知護理站。
這下帶你去病房,這係若病床,有麼个(任何)事情都做得撳紅燈來通知護理站。
【四縣】 iaˋ ha ngaiˇ dai ngˇ hi piang fongˇ,iaˋ he ngiaˊ piang congˇ, iuˊ maˋ ga(im hoˇ)sii qinˇ du zo dedˋ kim fungˇ denˊ loiˇ tungˊ diˊ fu liˊ zam。
【海陸】 liaˊ ha+ ngai tu+(渡)ngi hiˇ piang+ fong, liaˊ heˇ ngi gaiˇ(你个)piang+ cong, rhiuˋ maˊ gaiˇ(rhim+ ho)sii+ cin du+ zoˇ ded kimˇ fung denˋ loi tungˋ diˋ fu+ liˋ zhamˇ。
118. 請問您這次是哪裡不舒服而來住院?
請問你這擺係哪毋暢快(毋自然)來入院呢?
【四縣】 qiangˋ mun ngˇ iaˋ baiˋ he nai mˇ congˋ kuai (mˇ cii ienˇ) loiˇ ngib ien noˋ?
【海陸】 ciangˊ munˇ ngi liaˊ baiˊ heˇ nai+ m chongˊ kuaiˇ(m cii+ rhan) loi ngibˋ rhanˇ noˇ?
119. 現在要抽血、做心電圖及照X-ray,待會會有勤務中心的人員來接您,請跟我來。
這下愛來摎你抽血、做心電圖同照光線,等加一下仔(添)(等下)勤務中心个人會來接你,請跈等來。
【四縣】 iaˋ ha oi loiˇ lauˊ ngˇ cuˊ hiedˋ、zo ximˊ tien tuˇ tungˇ zeu gongˊ xien, denˋ gaˊ idˋ ha eˋ(tiamˊ)(denˋ ha) kiunˇ vu zungˊ ximˊ gie(〜me)nginˇ voi loiˇ jiabˋ ngˇ, qiangˋ tenˇ denˋ ngaiˇ loiˇ。
【海陸】 liaˊ ha+ oiˇ loi lauˋ ngi chiuˋ hied、zoˇ simˋ tien+ tu lauˋ(摎)zhauˇ tien+ gongˋ(照電光), denˊ gaˋ ha+(等加下, denˊ gaˋ rhid ha+(tiamˋ)(等加一下仔(添))、 denˊ ha+(等下)) kiun muˇ(vuˇ)zhungˋ simˋ gaiˇ nginˇ voi+ loi ziab ngi, ciangˊ ten denˊ ngai loi。
120. 這是要留尿液及糞便的檢體容器。
這係愛裝尿同大便檢體个容器(東西)(請摎(將)尿同大便个檢體放在這)。
【四縣】 iaˋ he oi zongˊ ngiau tungˇ tai pien giamˋ tiˋ gie(〜ie) iungˇ hi(dungˊ xiˊ) (qiangˋ lauˊ(jiongˊ)ngiau tungˇ tai pien gie(〜ne)giamˋ tiˋ biong di iaˋ)。
【海陸】 liaˊ heˇ oiˇ zongˋ ngiau+ lauˋ(摎)tai+ pien+ giamˊ tiˊ gaiˇrhung hiˇ(dungˋ siˋ) (ciangˊ lauˋ ngiau+ han goˇ(還過)tai+ pien+ gaiˇ giamˊ tiˊ biongˇ diˇ liaˊ)。

 

4-3 病房常用對話三

四縣

海陸

121. 我帶您去您的床位,跟我來。
帶你來去若病床,請跈等來。
【四縣】 ngaiˇ dai ngˇ loiˇ hi(〜loiˊ、〜liˊ)ngiaˊ piang congˇ, qiangˋ tenˇ denˋ ngaiˇ loiˇ。
【海陸】 ngai tu+(渡)ngi loi hiˇ ngi gaiˇ(你个)piang+ cong, ciangˊ ten denˊ ngai loi。
122. 這是您的床頭櫃,請您只放盥洗用具和零錢等小件必須用品。
這係若床頭櫃,請你淨放愛用着个細項下仔个東西,像洗手面个東西同零星錢這兜。
【四縣】 iaˋ he ngiaˊ congˇ teuˇ kui, qiangˋ ngˇ qiang biong oi iung doˋ gie(〜e)se hong ha eˋ gie(〜e)dungˊ xiˊ, qiong seˋ suˋ mien gie(〜ne)dungˊ xiˊtungˇ langˇ sangˊ qienˇiaˋ deuˊ。
【海陸】 liaˊ heˇ ngi gaiˇ(你个)cong teu kui+, ciangˊ ngi ciang+ biongˇ oiˇ rhung+ doˊ gaiˇ seˇ hong+ ha+ gaiˇ dungˋ siˋ, ciongˇ seˊ shiuˊ mienˇ gaiˇ dungˋ siˋ lauˋ(摎)lang sangˋ cien liaˊ deuˋ。
123. 這是您的衣櫃,可放您的衣服、生活日用品等,如有貴重物品請隨身放置,以免遭竊。
這係若衫櫥仔,你做得放衫褲、生活日用品這兜,係講有貴重物品該就毋好離身(該就請你隨身放),正毋會分人偷走喔。
【四縣】 iaˋ he ngiaˊ samˊ cuˇ eˇ,ngˇ zo dedˋ biong samˊ fu、 senˊ fad ngidˋ iung pinˋ iaˋ deuˊ, he gongˋ iuˊ gui cung vud pinˋ ge jiu mˇ hoˋ(〜moˋ)liˇ siinˊ (ge jiu qiangˋ ngˇ suiˇ siinˊ biong), zang mˇ voi(〜moi)bunˊ nginˇ teuˊ zeuˋ oˊ。
【海陸】 liaˊ heˇ ngi gaiˇ(你个)samˋ chu,ngi zoˇ ded biongˇ samˋ fu+、 senˋ fadˋ ngid rhung+ pinˊ liaˊ deuˋ, heˇ gongˊ rhiuˋ guiˇ chung+ vudˋ pinˊ gai ziu+ m hoˊ li shinˋ(gai sii+ ciangˊ ngi sui shinˋ biongˇ), zhangˇ m voi+ bunˋ ngin teuˋ zeuˊ oˊ。
124. 您有對任何食物或藥物過敏嗎?
你有哪項東西抑係藥仔食吔會過敏个無呢(你會對任何食物還係藥物過敏無)?
【四縣】 ngˇ iuˊ nai hong dungˊ xiˊ ia he iog eˋ siid eˇ(〜leˇ)voi go menˋ gie(〜ne)moˇ noˋ (ngˇ voi dui im hoˇ siid vud hanˇ he iog vud go menˋ moˇ)?
【海陸】 ngi rhiuˋ nai+ hong+ dungˋ siˋ rha+ heˇ rhogˋ er shidˋ leˇ voi+ goˇ menˊ gaiˇ mo noˇ (ngi voi+ duiˇ rhim+ ho shidˋ vudˋ han heˇ rhogˋ vudˋ goˇ menˊ mo)?
125. 目前有沒有服用任何藥物?如果有,請告訴我藥物名稱。
這下有食哪種藥仔無(眼時有食麼个藥仔無)?係講有(係有),請同講藥名。
【四縣】 iaˋ ha iuˊ siid nai zungˋ iog eˋ moˇ (ngienˋ siiˇ iuˊ siid maˋ ga iog eˋ moˇ)? he gongˋ iuˊ(he iuˊ),qiangˋ tungˇ ngaiˇ gongˋ iog miangˇ。
【海陸】 liaˊ ha+ rhiuˋ shidˋ nai+ zhungˊ rhogˋ er mo (nganˊ shi rhiuˋ shidˋ maˊ gaiˇ rhogˋ er mo)? heˇ gongˊ rhiuˋ(heˇ rhiuˋ), ciangˊ lauˋ(摎)ngai gongˊ rhogˋ miang。
126. 您以前曾經住過院(開過刀)嗎?是什麼原因?
你識入院(識開刀/識手術)過無?係麼个原因呢?
【四縣】 ngˇ siidˋ ngib ien (siidˋ koiˊ doˊ/ siidˋ suˋ sud(〜siid))go moˇ? he maˋ ga ngienˇ inˊ noˋ?
【海陸】 ngi shid ngibˋ rhanˇ(shid koiˋ doˋ/shid shiuˊ sudˋ)goˇ mo? heˇ maˊ gaiˇ ngien rhinˋ noˇ?
127. 醫生等一下就會來看您,我待會兒再過來。在檢查結束之前,請不要吃任何東西,連水也不可以(但可以喝水)。
醫生(先生)等加一下仔(添)(等下)就會來看你,等下(等加下仔)正過來。在檢查結束前(還吂檢查好),請你麼个東西就莫食,連滾水也做毋得喔(毋過滾水食得)。
【四縣】 iˊ senˊ(xinˊ sangˊ)denˋ gaˊ idˋ ha eˋ(tiamˊ)(denˋ ha) jiu voi loiˇ kon ngˇ, ngaiˇ denˋ ha (denˋ gaˊ ha eˋ)zang go loiˇ。 toˊ giamˋ caˇ giedˋ sugˋ qienˇ(hanˇ mangˇ giamˋ caˇ hoˋ),qiangˋ ngˇ maˋ ga dungˊ xiˊ qiu mog siid, lienˇ gunˋ suiˋ ia zo mˇ dedˋ oˊ(〜loˊ) (mˇ go gunˋ suiˋ siid dedˋ)。
【海陸】 rhiˋ senˋ(sinˋ sangˋ)denˊ gaˋ rhid ha+ er(denˊ ha+) ziu+(sii+(斯))voi+ loi konˇ ngi, denˊ ha+(denˊ gaˋ ha+ er)ngai zhangˇ goˇ loi。 diˇ giamˊ ca gied sug cien(han mang giamˊ ca hoˊ), ciangˊ ngi maˊ gaiˇ dungˋ siˋ ciu+ mogˋ shidˋ, lien gunˊ shuiˊ rha+ zoˇ m ded loˊ (m goˇ gunˊ shuiˊ shidˋ ded)。
128. 現在要幫您抽血,請輕輕握拳頭,深呼吸。
這下愛來同你抽血,請摎(將)拳頭嫲輕輕仔揢等,敨一口大大口个氣(大大口敨一下氣)。
【四縣】 iaˋ ha oi loiˇ tungˇ ngˇ cuˊ hiedˋ, qiangˋ lauˊ(jiongˊ)kienˇ teuˇ maˇ kiang kiangˊ eˋ(〜ngeˋ) kag denˋ, teuˋ idˋ heuˋ tai tai heuˋ gie(〜e)hi (tai tai heuˋ teuˋ idˋ ha hi)。
【海陸】 liaˊ ha+ oiˇ loi lauˋ(摎)ngi chiuˋ hied, ciangˊ lauˋ(摎)kien teu ma kiangˋ kiangˋ er kagˋ denˊ, teuˊ rhid heuˊ tai+ tai+ heuˊ gaiˇ hiˇ (tai+ tai+ heuˊ teuˊ rhid ha+ hiˇ)。
129. 您有點便祕的情形,醫師有開軟便劑給您,要記得吃喔!
你略略仔會祕結(熱結),先生(醫生)有開軟便劑分你,愛記得食喔!
【四縣】 ngˇ liog liog eˋ voi bi giedˋ(ngied giedˋ), xinˊ sangˊ(iˊ senˊ)iuˊ koiˊ ngionˊ pien ji bunˊ ngˇ, oi gi dedˋ siid oˊ(〜loˊ)!
【海陸】 ngi liogˋ liogˋ er voi+ biˇ gied(ngiedˋ gied), sinˋ sangˋ(rhiˋ senˋ)rhiuˋ koiˋ ngionˋ pien+ ziˇ bunˋ ngi, oiˇ giˇ ded shidˋ oˊ(〜loˊ)!
130. 您的便祕情形沒有好轉,而且有變嚴重的情形,所以醫生說要幫您灌腸。
你熱結(祕結)个情形無麼个改善喔(無較好喔、無較得喔),還緊來緊厲害(嚴重),故所醫生(先生)講愛同你灌腸。
【四縣】 ngˇ ngied giedˋ(bi giedˋ)gie(〜le)qinˇ hinˇ moˇ maˋ ga goiˋ san oˊ(〜noˊ)(moˇ ka hoˋ oˊ、moˇ ka dedˋ(〜lo)), hanˇ ginˋ loiˇ ginˋ li hoi(ngiamˇ cung), gu soˋ iˊ senˊ(xinˊ sangˊ)gongˋ oi tungˇ ngˇ gon congˇ。
【海陸】 ngi ngiedˋ gied (biˇ gied)gaiˇ cin hin mo maˊ gaiˇ goiˊ shan+ oˊ(〜noˊ) (mo haˇ hoˊ o、mo haˇ ded o), han ginˊ loi ginˊ li+ hoi+(ngiam chung+), soˊ rhiˋ(所以)iˋ senˋ(sinˋ sangˋ)gongˊ oiˇ lauˋ(摎)ngi gonˇ chong。
131. 吃飽了嗎?這是您早上/中午/晚上/睡前的藥,要記得吃喔!
阿伯公/阿伯婆、阿叔/阿叔姆、×先生/×小姐…)食飽吂?這係你朝晨頭/當晝頭/暗晡頭/睡目前个藥仔,愛記得食喔!
【四縣】 (aˊ bagˋ gungˊ/aˊ bagˋ poˇ、aˊ sugˋ/aˊ sugˋ meˊ、 meuˊ meuˊ xinˊ sangˊ/meuˊ meuˊ seuˋ jiˋ…)siid bauˋ mangˇ? iaˋ he ng zeuˊ siinˇ(〜sunˇ)teuˇ/dongˊ zu teuˇ/am buˊteuˇ/ soi mugˋ qienˇ gie(〜ne)iog eˋ,oi gi dedˋ siid oˊ(〜loˊ)!
【海陸】 (a+ bag gungˋ/ a+ bag po、a+ shug/ a+ shug meˋ、 meuˋ meuˋ sinˋ sangˋ/meuˋ meuˋ siauˊ ziˊ…)shidˋ bauˊ mang? liaˊ heˇ ngi zhauˋ shin teu/dongˋ zhiuˇ teu/amˇ buˋ teu/ shoi+ mug cien gaiˇ rhogˋ er,oiˇ giˇ ded shidˋ oˊ(〜loˊ)!
132. 您明天要開刀了,午夜十二點以後請不要吃東西,包括喝水。
你天光日愛開刀(手術),過吔半夜十二點(半夜十二點過後)就毋好食東西喔,連滾水就食毋得。
【四縣】 ngˇ tienˊ(〜tiangˊ)gongˊ ngidˋ oi koiˊ doˊ(suˋ sud(siid)), go eˇ ban ia siib ngi diamˋ(ban ia siib ngi diamˋ go heu) qiu mˇ hoˋ(〜moˋ)siid dungˊ xiˊ oˊ(〜ioˊ), lienˇ gunˋ suiˋ qiu siid mˇ dedˋ。
【海陸】 ngi tienˋ gongˋ ngid oiˇ koiˋ doˋ(shiuˊ sudˋ), goˇ leˇ banˇ rha+ shibˋ ngi+ diamˊ (banˇ rha+ shibˋ ngi+ diamˊ goˇ heu+) ciu+ m hoˊ shidˋ dungˋ siˋ oˊ(〜ioˊ), lien gunˊ shuiˊ ciu+ shidˋ m ded。
133. 如果覺得口渴,請用棉花棒沾溼後,塗在嘴唇上及口腔內。
係講你試着會嘴燥(燥燥),做得摎棉精仔搵溼來,在嘴脣項同嘴裡肚捽捽啊。
【四縣】 he gongˋ ngˇ cii doˋ voi zoi zauˊ(zauˊ zauˊ), zo dedˋ lauˊ mienˇ jinˊ eˋ(〜neˋ)vun siibˋ loiˇ, do zoi sunˇ hong tungˇ zoi diˊ duˋ cud cud aˋ(〜laˋ)。
【海陸】 heˇ gongˊ ngi chiˇ doˊ voi+ zhoiˇ zauˋ(zauˋ zauˋ), zoˇ ded lauˋ mien zinˋ er(〜ner)vunˇ shib loi, diˇ zhoiˇ shun hong+ lauˋ(摎)zhoiˇ diˋ duˊ cudˋ cudˋ a+。
134. 您等一下要開刀了,請換上手術衣,請把內衣褲都脫掉,如有活動假牙、項鍊、戒指等物品,請拿下來。
你等加下愛開刀吔,請換著手術衫,還過愛同底衫底褲仔脫忒,係講有鬥假牙、戴鍊、禁指這兜東西,愛記得剝下來。
【四縣】 ngˇ denˋ gaˊ ha oi koiˊ doˊ eˇ, qiangˋ von zogˋ suˋ siid(sud)samˊ, hanˇ go oi tungˇ daiˋ samˊ daiˋ fu eˋ todˋ tedˋ, he gongˋ iuˊ deu gaˋ ngaˇ、dai pad lien、gim ziiˋ iaˋ deuˊ dungˊ xiˊ,oi gi dedˋ bogˋ haˊ loiˇ。
【海陸】 ngi denˊ gaˋ ha+ oiˇ koiˋ doˋ eˇ(〜leˇ),ciangˊ von+ zhog shiuˊsudˋ samˋ,han goˇ oiˇ lauˋ(摎)shinˋ daiˊ samˋ(身底衫)shinˋdaiˊ fu+(身底褲)tod ted,heˇ gongˊ rhiuˋ deuˇ gaˊ nga、daiˇpadˋ lien+、gimˇ zhiˊ liaˊ deuˋ dungˋ siˋ,oiˇ giˇ ded bog haˋloi。
135. 若有化妝或擦指甲油的話,請把它卸掉。
係講有化妝還係膏手指甲油,愛記得同佢洗淨來無就捽淨來。
【四縣】 he gongˋ iuˊ fa zongˊ hanˇ he goˇ suˋ ziiˋ gabˋ iuˇ, oi gi dedˋ tungˇ giˇ seˋ qiang loiˇ moˇ qiu cud qiang loiˇ。
【海陸】 heˇ gongˊ rhiuˋ faˇ zongˋ han heˇ go shiuˊ zhiˊ gab rhiu, oiˇ giˇ ded lauˋ(摎)gi seˊ ciang+ loi mo ciu+(sii+斯)cudˋ ciang+ loiˇ。
136. 現在要幫您做手術前的準備工作,依您的開刀部位,我們需要將您胸部以下,到下腹之間的毛都剃掉,以利手術進行。
這下愛來同你做手術前个準備。照你開刀个部位,愛同若心肝頭前到下肚屎當中个毛剃淨來正做得喔。
【四縣】 iaˋ ha oi loiˇ tungˇ ngˇ zo suˋ sud(siid)qienˇ gie(〜ne)zunˋ pi。 zeu ngˇ koiˊ doˊ gie(〜e)pu vi, oi tungˇ ngiaˊ ximˊ gonˊ teuˇ qienˇ do haˊ duˋ siiˋ dongˊ zungˊ gie(〜ne)moˊ ti qiang loiˇ zang zo dedˋ oˊ(〜loˊ)。
【海陸】 liaˊ ha+ oiˇ loi lauˋ(摎)ngi zoˇ shiuˊ sudˋ cien gaiˇ zhunˊ pi+。 zhauˇ ngi koiˋ doˋ gaiˇ pu+ vui+, oiˇ lauˋ(摎)ngi gaiˇ simˋ gonˋ teu cien doˇ haˋ duˊ shiˊ dongˋ zungˋ gaiˇ moˋ tiˇ ciang+ loi zhangˇ zoˇ ded oˊ(〜loˊ)。
137. 護送人員要來帶您去開刀房了,再檢查一下,是不是該拿掉的拿掉了?您的手圈掛上了嗎?
護送人員愛來帶你去開刀房lio,再過檢查看啊,該愛剝忒个剝忒吂(有剝無)?手圈仔戴上去吂?
【四縣】 fu sung nginˇ ienˇ oi loiˇ dai ngˇ hi koiˊ doˊ fongˇ lio, zai go giamˋ caˇ kon aˋ(〜naˋ), goiˊ oi bogˋ tedˋ gie(〜le)bogˋ tedˋ mangˇ(iuˊ bogˋmoˇ)?suˋ kienˊ eˋ(〜neˋ)dai songˊ hi mangˇ?
【海陸】 fu+ sungˇ ngin rhanˇ oiˇ loi tu+(渡) ngi hiˇ koiˋ doˋ fong lioˊ, zaiˇ goˇ giamˊ ca konˇ a+, goiˋ oiˇ bog ted gaiˇ bog ted mang(rhiuˋ bog mo)? shiuˊ kienˋ er daiˇ shongˋ hiˇ mang?
138. 您開完刀後,要等排氣後才能吃東西喔!
你開刀過後,愛等打屁過(愛等有打屁吔),正食得東西喔!
【四縣】 ngˇ koiˊ doˊ go heu, oi denˋ daˋ pi go(oi denˋ iuˊ daˋ pi eˇ(〜ieˇ)) zang siid dedˋ dungˊ xiˊ oˊ(〜ioˊ)!
【海陸】 ngi koiˋ doˋ goˇ heu+, oiˇ denˊ daˊ piˇ goˇ(oiˇ denˊ rhiuˋ daˊ piˇ leˇ) zhangˇ shidˋ ded dungˋ siˋ oˊ(〜ioˊ)!
139. 您恢復的情況很好,醫生說您可以出院了。
你恢復到異好(你恢復來異好),先生講你好(做得)出院吔。
【四縣】 ngˇ fiˊ fug do i hoˋ(ngˇ fiˊ fug loiˇ i hoˋ), xinˊ sangˊ gongˋ ngˇ hoˋ(zo dedˋ)cudˋ ien leˊ (eˇ(〜neˇ))。
【海陸】 ngi fuiˋ fugˋ doˇ rhiˋ hoˊ(ngi fuiˋ fugˋ loi rhiˋ hoˊ), sinˋ sangˋ gongˊ ngi hoˊ(zoˇ ded)chud rhanˇ leˇ。
140. 請家屬先至樓下批價/掛號櫃檯繳費辦理出院手續。
請家屬先去樓下个批價/掛號櫃檯繳錢(納錢)辦出院(退院)手續。
【四縣】 qiangˋ gaˊ sug xienˊ hi leuˇ haˊ gie(〜ge/e) piˊ ga/gua ho kui toiˇ gieuˋ qienˇ(nab qienˇ) pan cudˋ ien(tui ien)suˋ xiug。
【海陸】 ciangˊ gaˋ shugˋ senˋ hiˇ leu haˋ gaiˇ piˋ gaˇ/guaˇ ho+ kui+ toi giauˊ cien(nabˋ cien) pan+ chud rhanˇ(tuiˇ rhanˇ)shiuˊ siugˋ。
141. 這是您出院後的藥,醫生幫您開一星期的量。
這係你出院過後个藥仔,先生開吔一禮拜个藥仔分你(先生同你開吔一禮拜个藥仔)。
【四縣】 iaˋ he ngˇ cudˋ ien go heu gie(〜ge/e)iog eˋ, xinˊ sangˊ koiˊ eˇ(〜ieˇ) idˋ liˊ bai gie(〜ie)iog eˋ bunˊ ngˇ (xinˊ sangˊ tungˇ ngˇ koiˊ eˇ(〜ieˇ)idˋ liˊ bai gie(〜ie)iog eˋ)。
【海陸】 liaˊ heˇ ngi chud rhanˇ goˇ heu+ gaiˇ rhogˋ er, sinˋ sangˋ koiˋ leˇ rhid liˋ baiˇ gaiˇ rhogˋ er bunˋ ngi (sinˋ sangˋ lauˋ(摎)ngi koiˋ le rhid liˋ baiˇ gaiˇ rhogˋ er)。
142. 一星期後請再回來門診複診,已經幫您預約好了○○○醫師的門診了,這是您的預約掛號單。
請你一禮拜過後再過倒轉來門診分先生看,既經先同你掛號掛好○○醫生个門診吔(既經同你預約好○○先生个門診吔),這係若預約掛號單。
【四縣】 qiangˋ ngˇ idˋ liˊ bai go heu zai go do zonˋ loiˇ munˇ ziinˊ bunˊ xinˊ sangˊ kon, gi ginˊ xienˊ tungˇ ngˇ gua ho gua hoˋ meuˊ meuˊ iˊ senˊ gie(〜ne)munˇ ziinˊ eˇ(〜neˇ) (gi ginˊ tungˇ ngˇ i iogˋ hoˋ meuˊ meuˊ xinˊ sangˊ gie(〜ne)munˇ ziinˊ eˇ(〜neˇ)), iaˋ he ngiaˊ i iogˋ gua ho danˊ。
【海陸】 ciangˊ ngi rhid liˋ baiˇ goˇ heu+ zaiˇ goˇ doˇ zhonˊ loi mun zhinˊ bunˋ sinˋ sangˋ konˇ, giˇ ginˋ senˋ lauˋ(摎)ngi guaˇ ho+ guaˇ hoˊ meuˋ meuˋ rhiˋ senˋ gaiˇ mun zhinˊ leˇ (giˇ ginˋ lauˋ(摎)ngi rhiˇ rhog hoˊ meuˋ meuˋ sinˋ sangˋ gaiˇ mun zhinˊ leˇ), liaˊ heˇ ngi gaiˇ rhiˇ rhog guaˇ ho+ danˋ。

 

4-4 病房常用對話四

四縣

海陸

143. 早安,昨晚睡得好不好?
(阿伯公/阿伯婆、阿叔/阿叔姆、××先生/××小姐…)恁早(恁會早、恁早萋),昨暗晡(昨晡暗晡)好睡無(昨暗晡睡來好無)?
【四縣】 (aˊ bagˋ gungˊ/aˊ bagˋ poˇ、aˊ sugˋ/aˊ sugˋ meˊ、 meuˊ meuˊ xinˊ sangˊ/meuˊ meuˊ seuˋ jiˋ…) anˋ zoˋ(anˋ voi zoˋ、anˋ zoˋ qiˊ), coˊ am buˊ(coˊ buˊ(〜biˊ)am buˊ)hoˋ soi moˇ (coˊ am buˊ (coˊ buˊ(〜biˊ)am buˊ)soi loiˇ hoˋ moˇ)?
【海陸】 (a+ bag gungˋ/ a+ bag po、a+ shug/ a+ shug meˋ、 meuˋ meuˋ sinˋ sangˋ/meuˋ meuˋ siauˊ ziˊ…) anˊ zoˊ(anˊ voi+ zoˊ、anˊ zoˊ ciˋ), coˋ amˇ buˋ hoˊ shoi+ mo(coˋ amˇ buˊ shoi+ loiˇ hoˊmoˇ)?
144. 今天有沒有哪裡不舒服呢?早餐吃了沒?
食朝吂呢?今晡日有哪毋暢快無(毋自然無)?
【四縣】 siid zeuˊ mangˇ noˋ? ginˊ buˊ(〜biˊ)ngidˋ iuˊ nai mˇ congˋ kuai moˇ(mˇ cii ienˇ moˇ)?
【海陸】 shidˋ zhauˋ mang noˇ? ginˋ buˋ ngid rhiuˋ nai+ m chongˊ kuaiˇ mo(m cii+ rhan mo)?
145. 請問您叫什麼名字?這是您的藥,這藥是吃…
請問你安到麼个名(上姓大名)?這係若藥仔,係食…
【四縣】 qiangˋ mun ngˇ onˊ do maˋ ga miangˇ(song xiang tai miangˇ)? iaˋ he ngiaˊ iog eˋ,he siid…
【海陸】 ciangˊ munˇ ngi onˋ doˇ maˊ gaiˇ miang(shong+ siangˇ tai+ miang)? liaˊ heˇ ngi gaiˇ rhogˋ er,heˇ shidˋ…
146. 昨天您解了幾次大便,肚子會不會脹,不舒服?
昨晡日你屙幾多擺大便(行通幾多擺、屙幾多到屎),肚屎會脹脹、毋暢快無(毋自然無)?
【四縣】 coˊ buˊ(〜biˊ)ngidˋ ngˇ oˊ giˋ(〜gidˋ)doˊ baiˋ tai pien (hangˇ tungˊ giˋ(〜gidˋ)doˊ baiˋ、 oˊ giˋ(〜gidˋ)doˊ do siiˋ), duˋ siiˋ voi zong zong、mˇ congˋ kuai moˇ(mˇ cii ienˇmoˇ)?
【海陸】 coˋ buˋ ngid ngi oˋ giˊ(〜gidˊ)doˋ baiˊ tai+ pien+ (hang tungˋ giˊ(〜gidˊ)doˋ baiˊ、 oˋ giˊ(〜gidˊ)doˋ doˇ shiˊ), duˊ shiˊ voi+ zhongˇ zhongˇ、 m chongˊ kuaiˇ mo(m cii+ rhan mo)?
147. 今天白天我是照顧您的護士,有事情的話可以找我,我是○○○
係今晡日日時頭照顧你个護士,有麼个事情做得尋,安到○○名
【四縣】 ngaiˇ he ginˊ buˊ(〜biˊ) ngidˋ ngidˋ(〜ngiˋ)siiˇ teuˇ zeu gu ngˇ gie(〜ne)fu sii, iuˊ maˋ ga sii qinˇ zo dedˋ qimˇ ngaiˇ, ngaiˇ onˊ do meuˊ meuˊ miangˇ
【海陸】 ngai heˇ ginˋ buˋ ngid ngid shi teu zhauˇ guˇ ngi gaiˇ fu+ sii+, rhiuˋ maˊ gaiˇ sii+ cin zoˇ ded cim ngai, ngai onˋ doˇ meuˋ meuˋ miang。
148. 紅燈我幫您擺在這裡,有事情的話可以按紅燈找我。
紅燈同佢放在這搭仔,有麼个事情做得撳紅燈尋。
【四縣】 fungˇ denˊ ngaiˇ tungˇ giˇ biong do iaˋ dab eˋ(〜beˋ), iuˊ maˋ ga sii qinˇ zo dedˋ kim fungˇ denˊ qimˇ ngaiˇ。
【海陸】 fung denˋ ngai lauˋ(摎)gi biongˇ doˇ liaˊ dabˋ er, rhiuˋ maˊ gaiˇ sii+ cin zoˇ ded kimˇ fung denˋ cim ngai。
149. 床欄我幫您拉起來,請隨時注意安全,小心不要跌倒,如需要解小便的話,尿壺我幫您擺在這裡,有需要倒尿的話就按紅燈找我。
同眠床欄拉高兜仔,請隨時注意安全,愛細義毋好跌倒,係講想愛小解(屙尿),尿壺仔就放在這,係愛倒尿撳紅燈尋就好。
【四縣】 ngaiˇ tungˇ minˇ congˇ lanˇ laiˊ goˊ deuˊ eˋ, qiangˋ suiˇ siiˇ zu i onˊ qionˇ, oi se ngi mˇ hoˋ(〜moˋ)diedˋ doˋ, he gongˋ xiongˋ oi seuˋ gieˋ(oˊ ngiau), ngiau fuˇ eˋ qiu biong do iaˋ, he oi ngaiˇ ten doˋ ngiau kim fungˇ denˊ qimˇ ngaiˇ qiu hoˋ。
【海陸】 ngai lauˋ(摎)min cong lan laiˋ goˋ deuˋ er, ciangˊ sui shi zhuˇ rhiˇ onˋ cion, oiˇ seˇ ngi+ m hoˊ doiˋ doˊ(跢着、diedˋ doˊ), heˇ gongˊ siongˊ oiˇ oˋ ngiau+(siauˊ gaiˊ), ngiau+ fu ciu+ biongˇ doˇ liaˊ, heˇ oiˇ ngai tenˇ doˊ ngiau+ kimˇ fung denˋ cim ngai ciu+(sii+:斯)hoˊ。
150. 會不會有人幫您準備餐點呢?我們醫院有訂餐服務,需要我們的協助請隨時告訴我們。
有人同你準備飯餐無呢?醫院有飯餐好定,係講有需要(愛定)正隨時同這兜講。
【四縣】 iuˊ nginˇ tungˇ ngˇ zunˋ pi fan conˊ moˇ noˋ? iˊ ien iuˊ fan conˊ hoˋ tin, he gongˋ iuˊ xiˊ ieu(oi tin)zang suiˇ siiˇ tungˇ ngaiˇ iaˋ deuˊgongˋ。
【海陸】 rhiuˋ ngin lauˋ(摎)ngi zhunˊ pi+ pon+ conˋ moˇ noˇ? rhiˋ rhanˇ rhiuˋ pon+ conˋ hoˊ tin+, heˇ gongˊ rhiuˋ siˋ rhauˇ(oi tin+) zhangˇ sui shi lauˋ(摎)ngai deuˋ(兜)gongˊ。
151. 現在我準備送您去做檢查,請問您早餐有無禁食?
這下準備愛送你去檢查,請問你朝晨係麼个就無食無?
【四縣】 iaˋ ha ngaiˇ zunˋ pi oi sung ngˇ hi giamˋ caˇ, qiangˋ mun ngˇ zeuˊ siinˇ(〜sunˇ)he maˋ ga qiu moˇ siid moˇ?
【海陸】 liaˊ ha+ ngai zhunˊ pi+ oiˇ sungˇ ngi hiˇ giamˊ ca, ciangˊ munˇ ngi zhauˋ shin heˇ maˊ gaiˇ ciu+ mo shidˋ mo?
152. 請躺在這張推床上,會有勤務人員送您去做檢查。
請你睡在這頂床項,會有勤務人員送你去檢查。
【四縣】 qiangˋ ngˇ soi toˊ iaˋ dangˋ sungˋ congˇ hong, voi iuˊ kiunˇ vu nginˇ ienˇ sung ngˇ hi giamˋ caˇ。
【海陸】 ciangˊ ngi shoi+ diˇ liaˊ dangˊ sungˊ cong hong+, voi+ rhiuˋ kiun muˇ(vuˇ)ngin rhan sungˇ ngi hiˇ giamˊ caˇ。
153. 請問您傷口會痛嗎?是否需要止痛藥?
請問你傷口會當痛無?愛用着止痛藥無?
【四縣】 qiangˋ mun ngˇ songˊ heuˋ voi dongˊ tung moˇ? oi iung doˋ ziiˋ tung iog moˇ?
【海陸】 ciangˊ munˇ ngi shongˋ heuˊ voi+ dongˋ tung+ mo? oiˇ rhung+ doˊ zhiˊ tung+ rhogˋ mo?

5-1 藥局對話一

四縣

海陸

154. 午安。我可以看一下您的處方簽嗎?
你好。看一下仔若處方簽(藥單仔)好無(若處方簽(藥單仔)看一下仔好無)?
【四縣】 ngˇ hoˋ。ngaiˇ kon idˋ ha eˋ ngiaˊ cuˋ fongˊ qiamˊ(iog danˊ eˋ(〜neˋ))hoˋ moˇ (ngiaˊ cuˋ fongˊ qiamˊ(iog danˊeˋ(〜neˋ)) ngaiˇ kon idˋ ha eˋ hoˋ moˇ)?
【海陸】 ngi hoˊ。ngai konˇ rhid ha+ er ngi gaiˇ(你个)chuˊ fongˋ ciamˋ(rhogˋ danˋ)hoˊ mo (ngi gaiˇ(你个)chuˊ fongˋ ciamˋ(rhogˋ danˋ) ngai konˇ rhid ha+ er hoˊ mo)?
155. 在這裡。
好啊,這就係(在這)。
【四縣】 hoˋ a,iaˋ qiu he(di iaˋ)。
【海陸】 hoˊ a+,liaˊ sii+(斯)heˇ(diˇ liaˊ)。
156. 你的藥配好了,這是您的藥。
若藥仔配好(合好、拈好)lio,這係若藥仔。
【四縣】 ngiaˊ iog eˋ pi hoˋ(gabˋ hoˋ、ngiamˊ hoˋ)lio, iaˋ he ngiaˊ iog eˋ。
【海陸】 ngi gaiˇ(你个)rhogˋ er poiˇ hoˊ(gab hoˊ、ngiamˋ hoˊ)leˇ, liaˊ heˇ ngi gaiˇ(你个)rhogˋ er。
157. 讓我解釋一下服藥方式。
敗勢唷!來同你講一下仔(解釋一下仔),這藥仔愛仰仔食(愛仰仔食這藥仔)?
【四縣】 paiˇ se ioˊ! ngaiˇ loiˇ tungˇ ngˇ gongˋ idˋ ha eˋ(gieˋ siidˋ idˋ ha eˋ), iaˋ iog eˋoi ngiongˋ eˇ(〜ngeˇ)siid (oi ngiongˋ eˇ(〜ngeˇ)siid iaˋ iog eˋ)?
【海陸】 pai+ sheˇ ioˊ! ngai loi lauˋ(摎)ngi gongˊ rhid ha+(gaiˊ shid rhid ha+), liaˊ rhogˋ er oiˇ ngiongˊ banˋ(仰般)shidˋ (oiˇ ngiongˊ banˋ(仰般)shidˋ liaˊ rhogˋ er)?
158. 好的。
好啊,恁仔細。
【四縣】 hoˋ a ,anˋ ziiˋ se。
【海陸】 hoˊ a+,shin mung ngi(承蒙你)。
159. 你得在每餐飯後服用。一天吃三次一次一粒。止痛藥請在你需要時服用。
三餐食飽飯食,一日食三擺(到、次),一擺一粒。止痛藥係毋使食就莫食(止痛藥係毋會盡痛就莫食、痛到十分耐毋何吔正來食止痛藥、止痛藥痛到正經無結煞吔正食)。
【四縣】 samˊ conˊ siid bauˋ fan siid, idˋ ngidˋ siid samˊ baiˋ(do、cii),idˋ baiˋ idˋ liab。 ziiˋ tung iog he mˇ siiˋ siid qiu mog siid (ziiˋ tung iog he mˇ voi(〜moi)qin tung qiu mog siid、 tung do siib funˊ nai mˇ hoˇ eˇ zang loiˇ siid ziiˋ tung iog、 ziiˋ tung iog tung do ziin ginˊ moˇ gadˋ sadˋ eˇ(〜leˇ)zang siid)。
【海陸】 samˋ conˋ shidˋ bauˊ pon+ shidˋ, rhid ngid shidˋ samˋ baiˊ(doˇ、cii+),rhid baiˊ rhid liabˋ。 zhiˊ tung+ rhogˋ heˇ m siiˊ shidˋ ciu+ mogˋ shidˋ (zhiˊ tung+ rhogˋ heˇ m voi+ cin+ tung+ ciu+ mogˋ shidˋ、 tung+ doˇ shibˋ funˋ nai+ m ho leˇ zhangˇ loi shidˋ zhiˊ tung+ rhogˋ、 zhiˊ tung+ rhogˋ tung+ doˇ zhinˇ ginˋ mo gad sad leˇ zhangˇ shidˋ)。
160. 多謝。
恁仔細。
【四縣】 anˋ ziiˋ se。
【海陸】 shin mung ngi(承蒙你)。

 

5-2 藥局對話二

四縣

海陸

161. 請問你上姓大名(安到麼个名)?
請問你上姓大名(安到麼个名)?
【四縣】 qiangˋ mun ngˇ song xiang tai miangˇ(onˊ do maˋ ga miangˇ)?
【海陸】 ciangˊ munˇ ngi shong+ siangˇ tai+ miang (onˋ doˋ maˊ gaiˇ miang)?
162. 請您先到批價櫃檯繳費。
請你先去批價櫃檯繳錢(納錢)。
【四縣】 qiangˋ ngˇ xienˊ hi piˊ ga kui toiˇ gieuˋ qienˇ(nab qienˇ)。
【海陸】 ciangˊ ngi senˋ hiˇ piˋ gaˇ kui+ toi giauˊ cien(nabˋ cien)。
163. 您的藥價批錯了,請回批價櫃檯(診間)重新批價。
若藥錢算差吔(算毋着吔),請你倒轉去批價櫃檯(門診間)重新批價(算過)。
【四縣】 ngiaˊ iog qienˇ son caˊ eˇ(son mˇ cog eˇ), qiangˋ ngˇ do zonˋ hi piˊ ga kui toiˇ(munˇ ziinˊ gienˊ) cungˇ(qiungˇ)xinˊ piˊ ga(son go)。
【海陸】 ngi gaiˇ(你个)rhogˋ cien sonˇ caˋ le(sonˇ m chogˋ le), ciangˊ ngi doˇ zhonˊ hiˇ piˋ gaˇ kui+ toi(mun zhinˊ gienˋ)chung(chiung)sinˋ piˋ gaˇ(sonˇ goˇ)。
164. 您的藥一天服用4次,三餐飯後及睡前服用,每次服用1粒。
若藥仔一日食四擺(到、次),三餐食飽飯還過愛睡目前食,一擺(到、次)食一粒。
【四縣】 ngiaˊ iog eˋ idˋ ngidˋ siid xi baiˋ(do、cii), samˊ conˊ siid bauˋ fan hanˇ go oi soi mugˋ qienˇ siid, idˋ baiˋ(do、cii)siid idˋ liab。
【海陸】 ngi gaiˇ(你个)rhogˋ er rhid ngid shidˋ siˇ baiˊ(doˇ、cii+), samˋ conˋ shidˋ bauˊ pon+ han goˇ oiˇ shoi+ mug cien shidˋ, rhid baiˊ(doˇ、cii+)shidˋ rhid liabˋ。
165. 這是外用藥,請勿吞服。
這係用膏个藥仔(外用藥),斯毋好拿來食喔(斯食毋得喔)。
【四縣】 iaˋ he iung goˇ gie(〜e)iog eˋ(ngoi iung iog), siiˇ mˇ hoˋ(〜moˋ)naˊ loiˇ siid oˊ(〜loˊ) (siiˇ siid mˇ dedˋ oˊ(〜loˊ))。
【海陸】 liaˊ heˇ rhung+ go gaiˇ rhogˋ er(ngoi+ rhung+ rhogˋ), sii+ m hoˊ naˋ loi shidˋ oˊ(〜loˊ) (sii+ shidˋ m ded oˊ(〜loˊ))。
166. 您的領藥號碼還沒到,請到前面坐一下。
若領藥號碼還吂到(還吂到若領藥號碼),請到面前(頭前)坐加一下仔添。
【四縣】 ngiaˊ liangˊ iog ho maˊ hanˇ mangˇ do (hanˇ mangˇ do ngiaˊ liangˊ iog ho maˊ), qiangˋ do mien qienˇ(teuˇ qienˇ)coˊ gaˊ idˋ ha eˋ tiamˊ。
【海陸】 ngi gaiˇ(你个)liangˋ rhogˋ ho+ maˋ han mang doˇ (han mang doˇ ngi gaiˇ(你个)liangˋ rhogˋ ho+ maˋ), ciangˊ doˇ mienˇ cien(teu cien)coˋ gaˋ rhid ha+ er。
167. 請您到單(雙)號櫃檯領藥。
請你到單(雙)號櫃檯領藥仔。
【四縣】 qiangˋ ngˇ do danˊ(sungˊ)ho kui toiˇ liangˊ iog eˋ。
【海陸】 ciangˊ ngi doˇ danˋ(sungˋ)ho+ kui+ toi liangˋ rhogˋ er。
168. 您的藥有更正,請您回診間一下。
若藥仔換過吔(有換過),請你倒轉去門診間一下仔。
【四縣】 ngiaˊ iog eˋ von go eˇ(iuˊ von go), qiangˋ ngˇ do zonˋ hi munˇ ziinˊ gienˊ idˋ ha eˋ。
【海陸】 ngi gaiˇ(你个)rhogˋ er von+ goˇ le(rhiuˋ von+ goˇ), ciangˊ ngi doˇ zhonˊ hiˇ mun zhinˊ gienˋ rhid ha+。
169. 檢驗科在您的右手邊直走,再右轉,之後再左轉便到了。
檢驗科在若右手片(右手析)逕直行,先右斡,正左斡就到吔。
【四縣】 giamˋ ngiam koˊ toˊ ngiaˊ iu suˋ pienˋ(iu suˋ sagˋ) gin ciid hangˇ,xienˊ iu vadˋ,zang zoˋ vadˋ qiu do eˇ。
【海陸】 giamˊ ngiam+ koˋ diˇ ngi gaiˇ(你个) rhiu+ shiuˊ pienˊ(zhinˇ shiuˊ pienˊ、zhinˇ shiuˊ sag)ginˇ chidˋhang,senˋ rhiu+ vad,zhangˇ zoˊ vad ciu+ doˇ leˋ。
170. 請您先抽號碼單等候批價,批完價之後直接依照領藥號碼領藥。
請你先抽號碼單等批價,批好價直接去到藥局(藥房)照領藥號碼領藥仔。
【四縣】 qiangˋ ngˇ xienˊ cuˊ ho maˊ danˊ denˋ piˊ ga, piˊ hoˋ ga ciid jiabˋ hi do iog kiug(iog fongˇ) zeu liangˊ iog ho maˊ liangˊ iog eˋ。
【海陸】 ciangˊ ngi senˋ chiuˋ ho+ maˋ danˋ denˊ piˋ gaˇ, piˋ hoˊ gaˇ chidˋ ziab hiˇ doˇ rhogˋ kiugˋ(rhogˋ fong) zhauˇ liangˋ rhogˋ ho+ maˋ liangˋ rhogˋ er。
171. 您的藥服用過後可能造成注意力無法集中,請不要從事開車或操作危險性機器的工作。
提醒你喔(同你講喔),你食吔這藥仔,可能注意力會無辦法集中(可能會無精神、想愛睡目),請莫(毋好)駛車仔、也莫(毋好)操作有危險性个機器。
【四縣】 tiˇ xiangˋ ngˇ o(〜ngo/no)(tungˇ ngˇ gongˋ o(〜ngo/no)),ngˇsiid eˇ(〜leˇ)iaˋ iog eˋ, koˋ nenˇ zu i lid voi moˇ pan fabˋ xib zungˊ (koˋ nenˇ voi moˇ jinˊ siinˇ、xiongˋ oi soi mugˋ), qiangˋ mog(mˇ hoˋ(〜moˋ))siiˋ caˊ eˋ、 ia mog(mˇ hoˋ(〜moˋ))cauˊ zogˋ iuˊ nguiˇ hiamˋ xin gie(〜ne)giˊ hi。
【海陸】 ti siangˊ ngi o(〜ioˊ)(lauˋ(摎)ngi gongˊ o), ngi shidˋ leˇ liaˊ rhogˋ er, koˊ nen zhuˇ rhiˇ lidˋ voi+ mo pan+ fab sibˋ zhungˋ (koˊ nen voi+ mo zinˋ shin、siongˊ oiˇ shoi+ mug), ciangˊ mogˋ(m hoˊ)siiˊ chaˋ er、 rha+ mogˋ(m hoˊ)cauˋ zog rhiuˋ ngui+(〜mui+)hiamˊ sinˇ gaiˇ giˋ hiˇ。
172. 服用藥後,請您多喝開水。
食吔藥仔,請你愛啉(食)加兜仔滾水(茶)。
【四縣】 siid eˇ(〜leˇ)iog eˋ, qiangˋ ngˇ oi limˊ(siid)gaˊ deuˊ eˋ gunˋ suiˋ(caˇ)。
【海陸】 shidˋ leˇ rhogˋ er, ciangˊ ngi oiˇ limˋ(shidˋ)gaˋ deuˋ er gunˊ shuiˊ(ca)。
173. 這兩種藥請間隔2小時服用。
這兩種藥仔毋好共下食,愛間(隔)兩點鐘正好食喔。
【四縣】 iaˋ liongˋ zungˋ iog eˋ mˇ hoˋ(〜moˋ)kiung ha siid, oi gam(gagˋ)liongˋ diamˋ zungˊ zang hoˋ siid oˊ(〜loˊ)。
【海陸】 liaˊ liongˊ zhungˊ rhogˋ er m hoˊ kiung+ ha+ shidˋ, oiˇ gamˇ(gag)liongˊ diamˊ zhungˋ zhangˇ hoˊ shidˋ oˊ(〜loˊ)。
174. 您的藥物請放置於冰箱保存,一星期過後請丟棄。
這藥仔愛放到冰箱項,一禮拜過後就愛攉忒(就無愛吔)。
【四縣】 iaˋ iog eˋ oi biong do benˊ xiongˊ hong, idˋ liˊ bai go heu qiu oi vogˋ tedˋ (qiu moˇ oi(〜moiˊ)eˇ(〜ieˇ))。
【海陸】 liaˊ rhogˋ er oiˇ biongˇ doˇ benˋ siongˋ hong+, rhid liˋ baiˇ goˇ heu+ ciu+ oiˇ vog ted(ciu+ mo oiˇ le)。
175. 這兩種眼藥水請間隔5分鐘使用。
這兩種目藥水請間(隔)五分鐘正點。
【四縣】 iaˋ liongˋ zungˋ mugˋ iog suiˋ qiangˋ gam(gagˋ)ngˋ funˊ zungˊ zang diamˋ。
【海陸】 liaˊ liongˊ zhungˊ mug rhogˋ shuiˊ ciangˊ gamˇ(gag)ngˊ funˋ zhungˋ zhangˇ diamˊ。
176. 請注意,您要每次服用半顆。
愛注意喔,一到食半粒。
【四縣】 oi zu i oˊ(〜ioˊ),idˋ do siid ban liab。
【海陸】 oiˇ zhuˇ rhiˇ oˊ(〜ioˊ),rhid doˇ shidˋ banˇ liabˋ。
177. 您的藥服用後尿液會呈現棕色,這是正常現象,請放心。
你食吔這藥仔,屙个尿會較赤像釅茶色樣仔,這係正常現象,請安心(請毋使愁)。
【四縣】 ngˇ siid eˇ(〜leˇ)iaˋ iog eˋ, oˊ gie(〜e)ngiau voi ka cagˋ qiong ngiamˇ caˇ sedˋ iong eˋ(〜ngeˋ), iaˋ he ziin songˇ hien xiong, qiangˋ onˊ ximˊ(qiangˋ mˇ siiˋ seuˇ)。
【海陸】 ngi shidˋ leˇ liaˊ rhogˋ er, oˋ gaiˇ ngiau+ voi+ haˇ chag ciongˇ ngiam ca sed rhong+ er, liaˊ heˇ zhinˇ shong hien+ siong+, ciangˊ onˋ simˋ(ciangˊ m siiˊ seu)。

6-1 檢驗對話一

四縣

海陸

178. 請問有甚麼事嗎?
請問有麼个事情係(請問愛做麼个係)?
【四縣】 qiangˋ mun iuˊ maˋ ga sii qinˇ heˇ (qiangˋ mun oi zo maˋ ga heˇ)?
【海陸】 ciangˊ munˇ rhiuˋ maˊ gaiˇ sii+ cin heˇ mo(係無) (ciangˊ munˇ oiˇ zoˇ maˊ gaiˇ heˇ)?
179. 我要抽血和驗尿。
愛抽血同驗尿。
【四縣】 ngaiˇ oi cuˊ hiedˋ tungˇ ngiam ngiau。
【海陸】 ngai oiˇ chiuˋ hied lauˋ(摎)ngiam+ ngiau+。
180. 好的,請將右手的袖子捲起來並且輕輕握拳。
好啊,請同右片个衫袖攝起來,拳頭嫲輕輕仔揢等。
【四縣】 hoˋ a,qiangˋ tungˇ iu pienˋ gie(〜ne)samˊ qiu ngiabˋ hiˋloiˇ,kienˇ teuˇ maˇ kiang kiangˊ eˋ(〜ngeˋ)kag denˋ。
【海陸】 hoˊ a+,ciangˊ lauˋ(摎)rhiu+ pienˊ gaiˇ(zhinˇ pienˊ gaiˇ 正片个)samˋ ciu+ ngiab hiˊ loiˇ, kien teu ma kiangˋ kiangˋ er(輕輕)kagˋ denˊ。
181. 好的。
好。
【四縣】 hoˋ。
【海陸】 hoˊ。
182. 請不要動。
請毋好停動。
【四縣】 qiangˋ mˇ hoˋ(〜moˋ)tinˊ tungˊ。
【海陸】 ciangˊ m hoˊ tinˋ tungˋ。
183. 好,現在請將尿液留在這個杯子中,廁所在哪裡。
好,這下請摎(將)尿留在這隻杯仔肚項,便所在該(在該搭仔)。
【四縣】 hoˋ,iaˋ ha qiangˋ lauˊ(jiongˊ)ngiau liuˇ toˊ iaˋ zagˋ biˊ eˋ(〜ieˋ)duˋ hong, pien soˋ tiˊ gie(di gie dab eˋ(〜beˋ))。
【海陸】 hoˊ,liaˊ ha+ ciangˊ lauˋ(ziongˋ)ngiau+ liu diˇ liaˊ zag buiˋ er duˊ hong+, pien+ soˊ diˇ gai(diˇ gai dabˋ er )。
184. 好,謝謝。
好,恁仔細。
【四縣】 hoˋ,anˋ ziiˋ se。
【海陸】 hoˊ,shin mung ngi(承蒙你)。

 

6-2 檢驗對話二

四縣

海陸

185. 您好,先生(小姐),請坐。
你好,先生(小姐),請坐。
【四縣】 ngˇ hoˋ,xinˊ sangˊ(seuˋ jiˋ),qiangˋ coˊ。
【海陸】 ngi hoˊ,sinˋ sangˋ(siauˊ ziˊ),ciangˊ coˋ。
186. 請問大名?(或請問您是○○○先生(小姐)嗎?
請問大名係(請問你係○○○先生(小姐)無)?
【四縣】 qiangˋ mun tai miangˇ he (qiangˋ mun ngˇ he meuˊ meuˊ xinˊ sangˊ(seuˋ jiˋ)moˇ)?
【海陸】 ciangˊ munˇ tai+ miang heˇ (ciangˊ munˇ ngi heˇ meuˋ meuˋ sinˋ sangˋ(siauˊ ziˊ)mo?)
187. 你要抽血(驗尿)?請先抽號。
你愛抽血(驗尿)係?請先抽號碼。
【四縣】 ngˇ oi cuˊ hiedˋ(ngiam ngiau)heˇ?qiangˋ xienˊ cuˊ ho maˊ。
【海陸】 ngi oiˇ chiuˋ hied(ngiam+ ngiau+)heˇ mo(係無)? ciangˊ senˋ chiuˋ ho+ maˋ。
188. X光是,請往…走。
愛照光線(照X光)係,請行…向(請行轉…)。
【四縣】 zeu X gongˊ(zeu gongˊ xien)heˇ, qiangˋ hangˇ…hiong(qiangˋ hangˇ zonˋ…)。
【海陸】 zhauˇ tien+ gongˋ(照電光)heˇ mo(係無), ciangˊ hang…hiongˇ(ciangˊ hang zhonˊ…)。
189. 請問有空腹嗎?
請問係空心肚無?
【四縣】 qiangˋ mun he kungˊ ximˊ duˋ moˇ?
【海陸】 ciangˊ munˇ heˇ kungˋ simˋ duˊ mo?
190. 要檢驗飯後血糖,請於飯後準2小時回來抽血。
愛驗飯後血糖,請在食飽飯過後準準兩點鐘倒轉來抽血。
【四縣】 oi ngiam fan heu hiedˋ tongˇ, qiangˋ toˊ siid bauˋ fan go heu zunˋ zunˋ liongˋ diamˋ zungˊ do zonˋ loiˇ cuˊ hiedˋ。
【海陸】 oiˇ ngiam+ pon+ heu+ hied tong, ciangˊ diˇ shidˋ bauˊ pon+ goˇ heu+ zhunˊ zhunˊ liongˊ diamˊ zhungˋ doˇ zhonˊ loi chiuˋ hied。
191. 現在幫你抽血,請把袖子捲高,輕輕握拳,然後深呼吸。
這下愛同你抽血,請摎衫袖攝高,拳頭嫲輕輕仔揢等,再過敨一口大大口个氣(大大口敨一下氣)。
【四縣】 iaˋ ha oi tungˇ ngˇ cuˊ hiedˋ, qiangˋ lauˊ samˊ qiu ngiabˋ goˊ, kienˇ teuˇ maˇ kiang kiangˊ eˋ(〜ngeˋ)kag denˋ, zai go teuˋ idˋ heuˋ tai tai heuˋ gie(〜e)hi (tai tai heuˋ teuˋ idˋ ha hi)。
【海陸】 liaˊ ha+ oiˇ lauˋ(摎)ngi chiuˋ hied, ciangˊ lauˋ samˋ ciu+ ngiab goˋ, kien teu ma kiangˋ kiangˋ er kagˋ denˊ, zaiˇ goˇ teuˊ rhid heuˊ tai+ tai+ heuˊ gaiˇ hiˇ (tai+ tai+ heuˊ teuˊ rhid ha+ hi)。

 

抽完血:After drawing blood

四縣

海陸

192. 請把拳頭鬆開,壓緊棉花5分鐘後再拿掉,不要揉。
請摎拳頭嫲放開,摎棉仔撳等五分鐘過後正放開,毋好挼佢。
【四縣】 qiangˋ lauˊ kienˇ teuˇ maˇ biong koiˊ, lauˊ mienˇ eˇ(〜neˇ)kim denˋ ngˋ funˊ zungˊ go heu zang biong koiˊ, mˇ hoˋ(〜moˋ)noˇ giˇ。
【海陸】 ciangˊ lauˋ kien teu ma biongˇ koiˋ, lauˋ mien er(〜ner)kimˇ denˊ ngˊ funˋ zhungˋ goˇ heu+ zhangˇ biongˇ koiˋ, m hoˊ no gi。
193. (驗尿)請你留中段尿在尿杯,再倒入管內8分滿。驗尿檢體與檢驗單請於隔壁廁所窗口遞出即可。
(驗尿)請你留中央該截个尿到杯仔項,再過倒八分淰到管仔裡肚。驗尿个檢體同檢驗單,請在隔壁便所窗門口傳出來就好(就做得)。
【四縣】 (ngiam ngiau)qiangˋ ngˇ liuˇ dungˊ ongˊ gie jiedˋ gie(〜le) ngiau do biˊ eˋ(〜ieˋ)hong, zai go doˋ badˋ funˊ nemˊ do gonˋ eˇ(〜neˇ)diˊ duˋ。 ngiam ngiau gie(〜e)giamˋ tiˋ tungˇ giamˋ ngiam danˊ, qiangˋ toˊ gagˋ biagˋ pien soˋ cungˊ munˇ heuˋ conˇ cudˋ loiˇ jiu hoˋ(jiu zo dedˋ)。
【海陸】 (ngiam+ ngiau+)ciangˊ ngi liu dungˋ ongˋ gai zied gaiˇ ngiau+ doˇ buiˋ er hong+, zaiˇ goˇ doˊ bad funˋ nemˋ doˇ gonˊ er diˋ duˊ。 ngiam+ ngiau+ gaiˇ giamˊ tiˊ lauˋ(摎)giamˊ ngiam+ danˋ, ciangˊ diˇ gag biag pien+ soˊ cungˋ mun heuˊ chon chud loi sii+(斯) hoˊ(sii+(斯)zoˇ ded)。
194. 急件報告在30分鐘後完成,請直接回門診看報告(或報告在3天後完成,請預約門診看報告)。
急件報告三十分鐘(半點鐘)過後就會出來,請直接倒轉去門診看報告(或:報告愛三日過後正會出來,請先掛號,下二到門診正來看報告)。
【四縣】 gibˋ kien bo go samˊ siib funˊ zungˊ(ban diamˋ zungˊ)go heu jiu voi cudˋ loiˇ, qiangˋ ciid jiabˋ do zonˋ hi munˇ ziinˊ kon bo go (or:bo go oi samˊ ngidˋ go heu zang voi cudˋ loiˇ, qiangˋ xienˊ gua ho,ha ngi do munˇ ziinˊ zang loiˇ kon bo go)。
【海陸】 gib kien+ boˇ goˇ samˋ shibˋ funˋ zhungˋ(banˇ diamˊ zhungˋ) goˇ heu+ jiu+ voi+ chud loi, ciangˊ chidˋ ziab doˇ zhonˊ hiˇ mun zhinˊ konˇ boˇ goˇ (or:boˇ goˇ oiˇ samˋ ngid goˇ heu+ zhangˇ voi+ chud loi, ciangˊ senˋ guaˇ ho+, ha+ ngi+ doˇ mun zhinˊ zhangˇ loi konˇ boˇ goˇ)。
195. 這樣就完成了,謝謝您。
恁仔就好吔,恁仔細。
【四縣】 anˋ eˇ(〜neˇ)jiu hoˋ eˇ,anˋ ziiˋ se。
【海陸】 anˊ ngiong(恁樣)ziu+ hoˊ leˇ,shin mung ngi(承蒙你)。

醫生診療對話

四縣

海陸

196.告訴我怎麼了。
(阿伯公/阿伯婆、阿叔/阿叔姆、××先生/××小姐…)你會仰仔係(你試着哪毋自然係、你試着哪毋暢快係)?
【四縣】 (aˊ bagˋ gungˊ/ aˊ bagˋ poˇ、aˊ sugˋ/aˊ sugˋ meˊ、 meuˊ meuˊ xinˊ sangˊ/meuˊ meuˊ seuˋ jiˋ…) ngˇ voi ngiongˋ eˇ(〜ngeˇ) heˇ? (ngˇ cii doˋ naiˋ mˇ cii ienˇ heˇ、 ngˇ cii doˋ naiˋ mˇ congˋ kuai heˇ)?
【海陸】 (a+ bag gungˋ/a+ bag po、a+ shug/a+ shug meˋ、 meuˋ meuˋ sinˋ sangˋ/meuˋ meuˋ siauˊ ziˊ…) ngi voi+ ngiongˊ banˋ(仰般)heˇ mo(係無)? (ngi chiˇ doˊ nai+ m cii+ rhan heˇ、 ngi chiˇ doˊ nai+ m chongˊ kuaiˇ heˇ)?
197.我一直咳嗽。
恁久嗽無停哩(緊嗽哩)。
【四縣】 ngaiˇ anˋ giuˋ cug moˇ tinˇ leˇ(ngaiˇ ginˋ cug leˇ)。
【海陸】 ngai anˊ giuˊ cugˋ mo tin liˇ(ngai ginˊ cugˋ leˇ)。
198. 平常吃抽菸嗎?
平常時有食菸無(有菸無)?
【四縣】 pinˇ songˇ siiˇ iuˊ siid ienˊ moˇ(iuˊ bog ienˊ moˇ)?
【海陸】 pin shong shi rhiuˋ shidˋ rhanˋ mo(rhiuˋ bogˋ rhanˋ mo)?
199. 有,一天抽一包。
有喔,一日一包。
【四縣】 iuˊ oˇ,idˋ ngidˋ idˋ bauˊ。
【海陸】 rhiuˋ oˇ,rhid ngid rhid bauˋ。
200.你什麼時候注意到這個
你哪久(哪央時)注意到這個(這隻)問題?
【四縣】 ngˇ nai giuˋ(nai iongˊ siiˇ)zu i doˋ iaˋ gie(〜e)(iaˋ zagˋ)mun tiˇ?
【海陸】 ngi nai+ giuˊ(nai+ rhongˋ shi)zhuˇ rhiˇ doˊ liaˊ zag(liaˊgaiˇ)munˇ ti?
201. 三天前。
三日前。
【四縣】 samˊ ngidˋ qienˇ。
【海陸】 samˋ ngid cien。
202. 請把嘴巴張大。
請摎嘴擘大啊(擘較開啊)。
【四縣】 qiangˋ lauˊ zoi bagˋ tai aˋ(〜iaˋ)(bagˋ ka koiˊ aˋ(〜iaˋ))。
【海陸】 ciangˊ lauˋ zhoiˇ bag tai+ loi(擘大來,bag haˇ koiˋ a+)。
203. 請深呼吸一口氣並吐氣。
請敨一口大大口个氣(請大大口敨一下氣),再過吐出來。
【四縣】 qiangˋ teuˋ idˋ heuˋ tai tai heuˋ gie(〜e)hi (qiangˋ tai tai heuˋ teuˋ idˋ ha hi),zai go tu cudˋ loiˇ。
【海陸】 ciangˊ teuˊ rhid heuˊ tai+ tai+ heuˊ gaiˇ hiˇ (ciangˊ tai+ tai+ heuˊ teuˊ rhid ha+ hiˇ),zaiˇ goˇ tuˇ chud loi。
204. 您只是輕微的感冒。
毋使愁(請安心),斯係略略仔(小可仔)寒着啦。
【四縣】 mˇ siiˋ seuˇ(qiangˋ onˊ ximˊ), sii he liog liog eˋ(seuˋ koˋ eˇ)honˇ doˋ laˇ。
【海陸】 m siiˊ seu(ciangˊ onˋ simˋ), sii+(斯)heˇ liogˋ liogˋ er(siauˊ koˊ)langˋ doˊ(冷着)laˇ。
205. 會自然痊癒嗎?
會自家自然好係(毋使食藥仔就會好係)?
【四縣】 voi cii(〜qid)gaˊ cii ienˇ hoˋ heˇ (mˇ siiˋ siid iog eˋ jiu voi hoˋ heˇ)?
【海陸】 voi+ cid gaˋ cii+ rhan hoˊ heˇ mo(係無) (m siiˊ shidˋ rhogˋ er sii+(斯)voi+ hoˊ heˇ)?
206. 你不可以抽菸,一週內自然會好,我會開一些藥給你。
你莫食煙,一禮拜內自然就會好,會開兜仔藥仔分你預備等。
【四縣】 ngˇ mog siid ienˊ,idˋ liˊ bai nui cii ienˇ qiu voi hoˋ, ngaiˇ voi koiˊ deuˊ eˋ iog eˋ bunˊ(〜bunˋ)ngˇ i pi denˋ。
【海陸】 ngi mogˋ shidˋ rhanˋ, rhid liˋ baiˇ nui+ cii+ rhan sii+(斯)voi+ hoˊ, ngai voi+ koiˋ deuˋ rhogˋ er bunˋ ngi rhi+ pi+ denˊ。
207. 好的,謝謝你。
好,恁仔細。
【四縣】 hoˋ,anˋ ziiˋ se。
【海陸】 hoˊ,shin mung ngi(承蒙你)。

急診常用對話

四縣

海陸

208.請問您哪裡不舒服呢?
請問你哪毋自然(哪毋暢快)呢?
【四縣】 qiangˋ mun ngˇ nai mˇ cii ienˇ(naiˋ mˇ congˋ kuai)noˋ?
【海陸】 ciangˊ munˇ ngi nai+ m cii+ rhan(nai+ m chongˊ kuaiˇ)noˇ?
209.請這邊坐,我先幫你量血壓、體溫,請問你對食物或藥物會不會過敏?
(稱呼)請這坐,先同你磅血壓、量體溫,請問你對食物無就(抑係)藥物會過敏無?
【四縣】 ()qiangˋ iaˋ coˊ, ngaiˇ xienˊ tungˇ ngˇ bongˇ hiedˋ abˋ、liongˇ tiˋ vunˊ, qiangˋ mun ngˇ dui siid vud moˇ qiu(ia he)iog vud voi go menˋ moˇ?
【海陸】 ()ciangˊ liaˊ coˋ, ngai senˋ lauˋ(摎)ngi bongˇ hied ab、bongˇ tiˊ vunˋ(磅體溫), ciangˊ munˇ ngi duiˇ shidˋ vudˋ moˇ qiu(rha+ he)rhogˋ vudˋ voi+ goˇ menˊ mo?
210. 請問你有沒有高血壓、心臟病、糖尿病或開過刀。
請問你有高血壓、心臟病、糖尿病這兜無?抑係識開刀無?
【四縣】 qiangˋ mun ngˇ iuˊ goˊ hiedˋ abˋ、ximˊ cong piang、 tongˇ ngiau piang iaˋ deuˊ moˇ?ia he siidˋ koiˊ doˊ moˇ?
【海陸】 ciangˊ munˇ ngi rhiuˋ goˋ hied ab、simˋ cong+ piang+、 tong ngiau+ piang+ liaˊ deuˋ mo? rha+ heˇ shid koiˋ doˋ mo?
211. 你家的電話住址和連路人?請到批價櫃台掛號,同病人帶至診間。
請你留若屋下个電話、住址同連絡人个資料。請去批價櫃台掛號,同病人帶到門診間。
【四縣】 qiangˋ ngˇ liuˇ ngiaˊ vugˋ haˊ(〜kaˊ)gie(〜e)tien fa、 cu ziiˋ tungˇ lienˇ log nginˇ gie(〜ne)ziiˊ liau。 qiangˋ hi piˊ ga kui toiˇ gua ho, tungˇ piang nginˇ dai do munˇ ziinˊ gienˊ。
【海陸】 ciangˊ ngi liu ngi gaiˇ(你个)vug haˋ gaiˇ tien+ faˇ、 chu+ zhiˊ lauˋ(摎)lien logˋ ngin gaiˇ ziiˋ liau+。 ciangˊ hiˇ piˋ gaˇ kui+ toi guaˇ ho+, lauˋ(摎)piang+ ngin tu+(渡)doˇ mun zhinˊ gienˋ。
212. 請問您是否曾經來過○○醫院?
請問你識來過○○醫院無?
【四縣】 qiangˋ mun ngˇ siidˋ loiˇ go meuˊ meuˊ iˊ ien moˇ?
【海陸】 ciangˊ munˇ ngi shid loi goˇ meuˋ meuˋ rhiˋ rhanˇ(piang+ rhanˇ(病院))mo?
213. 請問您吃藥會過敏嗎?
請問你食藥仔會過敏無?
【四縣】 qiangˋ mun ngˇ siid iog eˋ voi go menˋ moˇ?
【海陸】 ciangˊ munˇ ngi shidˋ rhogˋ er voi+ goˇ menˊ mo?
214. 您產生過敏的症狀有哪些?例如:全身紅疹、風疹塊、癢。
你過敏會有哪兜症頭(情形)?比將(比論、可比)像:歸身仔起紅粒仔、起冷mogˋ(起冷mugˋ)、還係會癢(hoiˇ)這兜。
【四縣】 ngˇ go menˋ voi iuˊ nai deuˊ ziin teuˇ(qinˇ hinˇ)? biˋ jiongˊ(biˋ lun、koˋ biˋ)qiong: guiˊ siinˊ eˋ(〜neˋ)hiˋ fungˇ liab eˋ(〜beˋ)、 hiˋ langˊ mogˋ(hiˋ langˊ mugˋ)、 hanˇ he voi iongˊ iaˋ deuˊ。
【海陸】 ngi goˇ menˊ voi+ rhiuˋ nai+ deuˋ zhinˇ teu(cin hin)? biˊ lun+(biˊ ziongˋ、koˊ biˊ) ciongˇ: guiˋ shinˋ hiˊ fung liabˋ er、hiˊ langˋ mogˋ、 han heˇ voi+ hoi(□、rhongˋ(癢))liaˊ deuˋ。
215. 請問您現在覺得有哪些不舒服的症狀?例如:咳嗽、發燒、腹痛。
請問你這下試着會仰仔?會嗽、會發燒還係會肚屎痛?
【四縣】 qiangˋ mun ngˇ iaˋ ha cii doˋ voi ngiongˋ eˇ(〜ngeˇ)? voi cug、voi fadˋ seuˊ hanˇ he voi duˋ siiˋ tung?
【海陸】 ciangˊ munˇ ngi liaˊ ha+ chiˇ doˊ voi+ ngiongˊ banˋ(仰般)? voi+ cugˋ、voi+ zog shauˋ(作燒)(fad shauˋ) han heˇ voi+ duˊ shiˊ tung+?
216. 這些症狀是從什麼時候開始的?
哪久開始(起勢)恁仔(恁樣)呢?
【四縣】 nai giuˋ koiˊ siiˋ(hiˋ sii)anˋ eˇ(〜neˇ)(anˋ ngiongˇ)noˋ?
【海陸】 nai+ giuˊ koiˋ shiˊ(hiˊ shiˇ)anˊ ngiong(恁樣)noˇ?
217. 前有沒有什麼特殊疾病?例如:糖尿病、高血壓、氣喘。
頭擺識著着(擔着)麼个特別个病(病痛)無?比論(比將、可比)講像:糖尿病、高血壓還係發。
【四縣】 teuˇ baiˋ siidˋ cog doˋ(damˊ doˋ)maˋ ga tid pied gie(〜le)piang(piang tung)moˇ? biˋ lun(biˋ jiongˊ、koˋ biˋ)gongˋ qiong:tongˇ ngiau piang、 goˊ hiedˋ abˋ hanˇ he bodˋ habˋ。
【海陸】 teu baiˊ shid chogˋ doˊ(damˋ doˊ)maˊ gaiˇ tidˋ piedˋ gaiˇ piang+(piang+ tung+)mo? biˊ lun+(biˊ ziongˋ、koˊ biˊ)gongˊ ciongˇ:tong ngiau+ piang+、goˋ hied ab han heˇ bod hab。
218. 請您現在拿這些單子到櫃檯批價,再到藥局領藥。
請你這下拿這兜單仔去櫃檯批價,再過去藥局領藥仔。
【四縣】 qiangˋ ngˇ iaˋ ha naˊ iaˋ deuˊ danˊ eˋ(〜neˋ)hi kui toiˇ piˊga,zai go hi iog kiug liangˊ iog eˋ。
【海陸】 ciangˊ ngi liaˊ ha+ naˋ liaˊ deuˋ danˋ er hiˇ kui+ toi piˋ gaˇ, zaiˇ goˇ hiˇ rhogˋ kiugˋ liangˋ rhogˋ er。
219. 向前直走,右手邊就是藥局。
對這直直行往前,右手析就看得着藥局。
【四縣】 dui iaˋ ciid ciid hangˇ gongˊ qienˇ, iu suˋ sagˋ qiu kon dedˋ(〜neˋ)doˋ iog kiug。
【海陸】 duiˇ liaˊ chidˋ chidˋ hang gongˋ cien, zhinˇ shiuˊ sag(正手析)ciu+(sii+(斯))konˇ ded doˊ rhogˋ kiugˋ。
220. 直走、穿過粉紅色門的左手邊,就是急診檢驗室。
直直行,行過水紅色門个左手片(析),就看得着急診檢驗室。
【四縣】 ciid ciid hangˇ, hangˇ go suiˋ fungˇ sedˋ munˇ gie(〜ne)zoˋ suˋ pienˋ(sagˋ), qiu kon dedˋ(〜neˋ)doˋ gibˋ ziinˊ giamˋ ngiam siidˋ。
【海陸】 chidˋ chidˋ hang, hang goˇ shuiˊ fung sed mun gaiˇ zoˋ shiuˊ pienˊ(sag), ciu+ konˇ ded doˊ gib zhinˊ giamˊ ngiam+ shid。
221. 在您的右手邊,第二個門就是急診檢驗室。
在若右手析(右片),第二扇門就係急診檢驗室。
【四縣】 toˊ ngiaˊ iu suˋ sagˋ(iu pienˋ), ti ngi san munˇ qiu he gibˋ ziinˊ giamˋ ngiam siidˋ。
【海陸】 diˇ ngi rhiu+ shiuˊ sag(zhinˇ shiuˊ sag(正手析)、rhiu+ pienˊ), ti+ ngi+ shanˇ mun ciu+ heˇ gib zhinˊ giamˊ ngiam+ shid。
222. 我現在先幫您打針(止痛針、退燒針)。
這下先同你注射(注止痛射、注退燒射)。
【四縣】 ngaiˇ iaˋ ha xienˊ tungˇ ngˇ zu sa(zu ziiˋ tung sa、zu tui seuˊ sa)。
【海陸】 ngai liaˊ ha+ senˋ lauˋ(摎)ngi zhuˇ sha+(zhuˇ zhiˊ tung+ sha+、zhuˇ tuiˇ shauˋ sha+)。
223. 您現在可以回家休息了。
你這下做得(好)轉去屋下吔(轉吔)。
【四縣】 ngˇ iaˋ ha zo dedˋ(hoˋ)zonˋ hi vugˋ haˊ(〜kaˊ)eˇ(zonˋ eˇ(〜neˇ))。
【海陸】 ngi liaˊ ha+ zoˇ ded(hoˊ)zhonˊ hiˇ vug haˋ leˇ(zhonˊ leˇ)。
224. 如果您不舒服的症狀沒有改善,可以到門診繼續追蹤治療。
撿採(係講)你還係試着無較好(試着異像無較得),做得來門診繼續追蹤治療。
【四縣】 giamˋ caiˋ(he gongˋ)ngˇ hanˇ he cii doˋ moˇ ka hoˋ (cii doˋ i qiong moˇ ka dedˋ), zo dedˋ loiˇ munˇ ziinˊ gi xiug zuiˊ jiungˊ cii liauˇ。
【海陸】 giamˊ caiˊ(heˇ gongˊ)ngi han heˇ chiˇ doˊ mo haˇ hoˊ (chiˇ doˊ rhiˇ ciongˇ mo haˇ ded), zoˇ ded loi mun zhinˊ giˇ siugˋ duiˋ ziungˋ chi+ liau。
225. 請到X光室照X光。
請到X光室照X光(照光線)。
【四縣】 qiangˋ do X gongˊ siidˋ zeu X gongˊ(zeu gongˊ xien)。
【海陸】 ciangˊ doˇ tien+ gongˋ shid(電光室)zhauˇ tien+ gongˋ(照電光)。
226. 請至檢驗室抽血。
請去檢驗室抽血。
【四縣】 qiangˋ hi giamˋ ngiam siidˋ cuˊ hiedˋ。
【海陸】 ciangˊ hiˇ giamˊ ngiam+ shid chiuˋ hied。
227. 請問您最後一次月經是幾月幾號呢?
請問你盡尾一擺來洗(來月經)係哪久(係麼个月日)?
【四縣】 qiangˋ mun ngˇ qin miˊ idˋ baiˋ loiˇ seˋ(loiˇ ngied ginˊ) he nai giuˋ(he maˋ ga ngied ngidˋ)?
【海陸】ciangˊ munˇ ngi cin+ muiˋ rhidˊ baiˊ loi seˊ(loi ngiedˋ ginˋ) heˇ nai+ giuˊ(heˇ maˊ gaiˇ ngiedˋ ngid)?
228. 我現在要幫您打針,會有一點痛,要請您稍微忍耐一下。
這下愛同你注射,會有一息仔痛(略略仔會痛、多少仔會痛),請你愛忍一下仔喲(愛請你忍耐一下仔)。
【四縣】 ngaiˇ iaˋ ha oi tungˇ ngˇ zu sa, voi iuˊ idˋ xid eˋ(〜leˋ)tung (liog liog eˋ voi tung、doˊ seuˋ eˇ voi tung), qiangˋ ngˇ oi ngiunˊ idˋ ha eˋ ioˊ (oi qiangˋ ngˇ ngiunˊ nai idˋ ha eˋ )。
【海陸】ngai liaˊ ha+ oiˇ lauˋ(摎)ngi zhuˇ sha+, voi+ rhiuˋ rhid sid er tung+ (liogˋ liogˋ er voi+ tung+、doˋ shauˊ voi+ tung+), ciangˊ ngi oiˇ ngiunˋ rhid ha+ (oiˇ ciangˊ ngi ngiunˋ nai+ rhid ha+ er)。
229. 如果有任何不舒服的地方,麻煩您一定要告訴我。
係講(撿採)有哪毋暢快,麻煩你定著愛同講喔。
【四縣】 he gongˋ(giamˋ caiˋ)iuˊ naiˋ mˇ congˋ kuai, maˇ fanˇ ngˇ tin cog oi tungˇ ngaiˇ gongˋ o(〜ngo)。
【海陸】heˇ gongˊ(giamˊ caiˊ)rhiuˋ nai+ m chongˊ kuaiˇ, ma fan ngi tin+ chogˋ oiˇ lauˋ(摎)ngai gongˊ o。
230. 我現在要幫您上石膏,會有一點痛,要請您稍微忍耐一下。
這下愛同你打石膏落去,會有兜仔痛(略略仔會痛、多少仔會痛),愛請你忍一下仔喲。
【四縣】 iaˋ ha ngaiˇ oi tungˇ ngˇ daˋ sag gauˊ log hi, voi iuˊ deuˊ eˋ tung(liog liog eˋ voi tung、doˊ seuˋ eˇ voi tung),oi qiangˋ ngˇ ngiunˊ idˋ ha eˋ ioˊ。
【海陸】liaˊ ha+ ngai oiˇ lauˋ(摎)ngi daˊ shagˋ gauˋ logˋ hiˇ, voi+ rhiuˋ deuˋ er tung+ (liogˋ liogˋ er voi+ tung+、doˋ shauˊ voi+ tung+), oiˇ ciangˊ ngi ngiunˋ rhid ha+。
231. 上石膏的地方會覺得有一點熱熱的。
打石膏个地方會試着略略仔燒hoˇ燒hoˇ。
【四縣】 daˋ sag gauˊ gie(〜e)ti fongˊ voi cii doˋ liog liog eˋ seuˊ hoˇ seuˊ hoˇ
【海陸】daˊ shagˋ gauˋ gaiˇ ti+ fongˋ voi+ chiˇ doˊ liogˋ liogˋ er shauˋ ho shauˋ ho。
232. 上完石膏後請休息30分鐘,等石膏定型。
打吔石膏(打石膏過後)愛記得尞三十分鐘,等石膏硬(定型)。
【四縣】 daˋ eˇ sag gauˊ(daˋ sag gauˊ go heu) oi gi dedˋ liau samˊ siib funˊ zungˊ, denˋ sag gauˊ ngang(tin hinˇ)。
【海陸】daˊ leˇ shagˋ gauˋ(daˊ shagˋ gauˋ goˇ heu+) oiˇ giˇ ded liau+ samˋ shibˋ funˋ zhungˋ, denˋ shagˋ gauˋ ngang+(tin+ hin)。
233. 請您從現在開始不要吃東西或喝水。
請你這下起勢(開始)毋好食東西、啉滾水。
【四縣】 qiangˋ ngˇ iaˋ ha hiˋ sii(koiˊ siiˋ) mˇ hoˋ(〜moˋ)siid dungˊ xiˊ、limˊ gunˋ suiˋ。
【海陸】ciangˊ ngi liaˊ ha+ hiˊ shiˇ(koiˋ shiˊ)m hoˊ shidˋ dungˋ siˋ、 limˋ gunˊ shuiˊ。
234. 請留中段尿液做檢查。
請留中央該截个尿來檢查。
【四縣】 qiangˋ liuˇ dungˊ ongˊ gie jiedˋ gie(〜le)ngiau loiˇ giamˋ caˇ。
【海陸】ciangˊ liu dungˋ ongˋ gai zied gaiˇ ngiau+ loi giamˊ ca。
235. 腸胃炎請盡量吃清淡、不油膩的飲食。
有胃腸炎个人請盡量食較清、較淡兜仔,毋好食忒油。
【四縣】 iuˊ vi congˇ iamˇ gie(〜me)nginˇ qiangˋ qin liong siid ka qinˊ、ka tamˊ deuˊ eˋ, mˇ hoˋ(〜moˋ)siid tedˋ iuˇ。
【海陸】rhiuˋ vui+ chong rham+ gaiˇ ngin ciangˊ cin+ liong+ shidˋ haˇ cinˋ、haˇ tamˋ deuˋ er, m hoˊ shidˋ ted rhiu。
236. 檢查報告大約需要等半個小時,請您先休息一下。
檢查報告大約仔(大概仔)愛等半點鐘,請你先坐一下仔。
【四縣】 giamˋ caˇ bo go tai iogˋ eˇ(tai koiˋ eˇ(〜ieˇ))oi denˋ ban diamˋ zungˊ, qiangˋ ngˇ xienˊ coˊ idˋ ha eˋ。
【海陸】giamˊ ca boˇ goˇ tai+ rhog er(tai+ koiˊ)oiˇ denˊ banˇ diamˊ zhungˋ, ciangˊ ngi senˋ coˋ rhid ha+ er。
237. 打完肌肉注射後,請揉久一點。
注吔皮肉射,請挼較久兜仔(注皮肉射,愛挼較久兜仔)。
【四縣】 zu eˇ piˇ ngiugˋ sa,qiangˋ noˇ ka giuˋ deuˊ eˋ。 (zu piˇ ngiugˋ sa,oi noˇ ka giuˋ deuˊ eˋ。)
【海陸】zhuˇ leˇ pi ngiug sha+,ciangˊ no haˇ giuˊ deuˋ er。 (zhuˇ pi ngiug sha+,oiˇ no haˇ giuˊ deuˋ er)
238. 肌肉注射是打屁股還是手臂?
皮肉射係愛注屎胐抑係手髀?
【四縣】 piˇ ngiugˋ sa he oi zu sii vudˋ ia he suˋ biˋ?
【海陸】pi ngiug sha+ heˇ oiˇ zhuˇ shi+ vud rha+ heˇ shiuˊ biˊ?
239. 近五年內是否有打過破傷風疫苗?
這五年內識注過破傷風預防射(疫苗)無?
【四縣】 iaˋ ngˋ ngienˇ nui siidˋ zu go po songˊ fungˊ i fongˇ sa(id meuˇ)moˇ?
【海陸】liaˊ ngˊ ngien nui+ shid zhuˇ goˇ poˇ shongˋ fungˋ rhiˇ fong sha+(rhidˋ miau)mo?
240. 這裡是急診觀察室,請先在這裡休息,有任何問題可以到護理站詢問護理人員。
這係急診觀察室,請先在這坐一下仔,有麼个問題做得去護理站問護理人員。
【四縣】 iaˋ he gibˋ ziinˊ gonˊ cadˋ siidˋ, qiangˋ xienˊ toˊ iaˋ coˊ idˋ ha eˋ, iuˊ maˋ ga mun tiˇ zo dedˋ hi fu liˊ zam mun fu liˊ nginˇ ienˇ。
【海陸】liaˊ heˇ gib zhinˊ gonˋ cad shid, ciangˊ senˋ diˇ liaˊ coˋ rhid ha+ er, rhiuˋ maˊ gaiˇ munˇ ti zoˇ ded hiˇ fu+ liˋ zhamˇ munˇ fu+ liˋ ngin rhan。

復健部門常用對話

四縣

海陸

241. H您好!有些什麼問題?
(阿伯公/阿伯婆、阿叔/阿叔姆、××先生/××小姐…)你好!有麼个問題係?(你試着那兜仔會仰仔係?)
【四縣】 (aˊ bagˋ gungˊ/aˊ bagˋ poˇ、aˊ sugˋ/aˊ sugˋ meˊ、 meuˊ meuˊ xinˊ sangˊ/meuˊ meuˊ seuˋ jiˋ…)ngˇ hoˋ! iuˊ maˋ ga mun tiˇ heˇ? (ngˇ cii doˋ nai deuˊ eˋ voi ngiongˋ eˇ(〜ngeˇ)heˇ?)
【海陸】 (a+ bag gungˋ/ a+ bag po、a+ shug/ a+ shug meˋ、 meuˋ meuˋ sinˋ sangˋ/meuˋ meuˋ siauˊ ziˊ…)ngi hoˊ! rhiuˋ maˊ gaiˇ munˇ ti heˇ mo(係無)? (ngi chiˇ doˊ nai+ deuˋ er voi+ ngiongˊ banˋ(仰般)heˋ?)
242. 您哪裡不舒服?
你試着哪兜仔(哪)毋暢快、毋自然呢?
【四縣】 ngˇ cii doˋ nai deuˊ eˋ(nai)mˇ congˋ kuai、mˇ cii ienˇ noˋ?
【海陸】 ngi chiˇ doˊ nai+ deuˋ er(nai+)m chongˊ kuaiˇ、 m cii+ rhan noˇ?
243. 它們是酸、麻、痛、腫脹、關節僵硬、或是步行困難?
你試着係會痠軟、麻麻(痺痺)、痛、腫腫脹脹還係關節硬鉸硬鉸,抑係行路會毋方便?
【四縣】 ngˇ cii doˋ he voi sonˊ ngionˊ、maˇ maˇ(bi bi)、tung、 zungˋ zungˋ zong zong hanˇ he guanˊ jiedˋ ngang gau ngang gau, ia he hangˇ lu voi mˇ fongˊ pien?
【海陸】 ngi chiˇ doˊ heˇ voi+ sonˋ ngionˋ、ma ma(biˇ biˇ)、tung+、 zhungˊ zhungˊ zhongˇ zhongˇ han heˇ guanˋ zied ngang+ gauˇ ngang+ gauˇ, rha+ heˇ hang lu+ voi+ m fongˊ pienˋ?
244. 怎麼發生的?發生多久了?
仰會恁仔呢?幾久吔呢?
【四縣】 ngiongˋ voi anˋ eˇ(〜neˇ)noˋ?gidˋ giuˋ eˇ noˋ?
【海陸】 ngiongˊ voi+ anˊ ngiong(恁樣)noˇ?gidˊ giuˊ leˇ?
245. 之前有車禍、意外、或外傷病史嗎?
頭擺(先前)識發生車禍抑係意外,還係(抑係)識有麼个外傷無?
【四縣】 teuˇ baiˋ(xienˊ qienˇ)siidˋ fadˋ senˊ caˊ fo ia he i ngoi, hanˇ he(ia he)siidˋ iuˊ maˋ ga ngoi songˊ moˇ?
【海陸】 teu baiˊ(sienˋ cien)shid fad senˋ chaˋ fo+ rha+ heˇ rhiˇ ngoi+, han heˇ(rha+ heˇ)shid rhiuˋ maˊ gaiˇ ngoi+ shongˋ mo?
246. 有哪些狀況會令您比較舒服?又有哪些狀況會令您更嚴重?
仰仔該下你會試着較自然、較輕鬆?又仰仔該下你會試着還較嚴重、還較艱苦?
【四縣】 ngiongˋ eˇ(〜ngeˇ)ga ha ngˇ voi cii doˋ ka cii ienˇ、 ka kiangˊ sungˊ? iu ngiongˋ eˇ(〜ngeˇ)ga ha ngˇ voi cii doˋ hanˇ ka ngiamˇ cung、hanˇ ka ganˊ kuˋ?
【海陸】 ngiongˊ banˋ(仰般)gai ha+ ngi voi+ chiˇ doˊ haˇ cii+ rhan、 haˇ kiangˋ sungˋ? rhiu+ ngiongˊ banˋ(仰般)gai ha+ ngi voi+ chiˇ doˊ han haˇ ngiam chung+、han haˇ ganˋ kuˊ?
247. 最近有體重減輕的情形嗎?
這一駁仔(最近、這一站仔)會較瘦(較落肉)無?
【四縣】 iaˋ idˋ bogˋ eˇ(zui kiun、iaˋ idˋ cam eˋ(〜meˋ)) voi ka ceu(ka log ngiugˋ)moˇ?
【海陸】 liaˊ rhid bog er(zuiˇ kiun+、liaˊ rhid cam+ er) voi+ haˇ seuˇ(haˇ logˋ ngiug)mo?
248. 有哪些家族病史或過敏紀錄?
請問你有哪兜(有麼个)家族病史,還係過敏紀錄無?
【四縣】 qiangˋ mun ngˇ iuˊ nai deuˊ(iuˊ maˋ ga)gaˊ cug piang siiˋ, hanˇ he go menˋ gi liug moˇ?
【海陸】 ciangˊ munˇ ngi rhiuˋ nai+ deuˋ(rhiuˋ maˊ gaiˇ)gaˋ cugˋ piang+ siiˊ, han heˇ goˇ menˊ giˇ liugˋ mo?
249. 請您躺在檢查床上,我將為您做些檢查。先躺平、接著側躺向右側、最後側躺向左側。檢查期間,若有任何不舒服,請告訴我。
請你在檢查床項睡等,來同你檢查看啊。先打平睡、再過向右打側、盡尾向左打側。檢查該下,撿採有麼个(有哪)毋暢快,定著愛同講
【四縣】 qiangˋ ngˇ toˊ giamˋ caˇ congˇ hong soi denˋ, ngaiˇ loiˇ tungˇ ngˇ giamˋ caˇ kon aˋ(〜naˋ)。 xienˊ daˋ piangˇ soi、zai go hiong iu daˋ zedˋ、 qin miˊ hiong zoˋ daˋ zedˋ。 giamˋ caˇ ga ha,giamˋ caiˋ iuˊ maˋ ga(iuˊ naiˋ)mˇ congˋ kuai, tin cog oi tungˇ ngaiˇ gongˋ。
【海陸】 ciangˊ ngi diˇ giamˊ ca cong hong+ shoi+ denˊ, ngai loi lauˋ(摎)ngi giamˊ ca kon a+(〜na+)。 senˋ daˊ piang shoi+、zaiˇ goˇ hiongˇ rhiu+ daˊ zed、 cin+ muiˋ hiongˇ zoˊ daˊ zed。 giamˊ ca gai ha+, giamˊ caiˊ rhiuˋ maˊ gaiˇ(rhiuˋ nai+)m chongˊ kuaiˇ, tin+ chogˋ oiˇ lauˋ(摎)ngai gongˊ。
250. 請您走幾步路看看,會不舒服嗎?請您向前、向左、向右彎腰看看?挺腰看看?會不舒服嗎?
請你行幾步路試看啊,會毋暢快無?請你向前、向左、向右磬下來試看啊?企竳來試看啊?有哪毋暢快無?
【四縣】 qiangˋ ngˇ hangˇ giˋ pu lu cii kon aˋ(〜naˋ), voi mˇ congˋ kuai moˇ? qiangˋ ngˇ hiong qienˇ、hiong zoˋ、hiong iu qinˋ haˊ loiˇ cii kon aˋ(〜naˋ)? kiˊ denˇ loiˇ cii kon aˋ(〜naˋ)? iuˊ naiˋ mˇ congˋ kuai moˇ?
【海陸】 ciangˊ ngi hang giˊ pu+ lu+ chiˇ konˇ a+, voi+ m chongˊ kuaiˇ mo? ciangˊ ngi hiongˇ cien、hiongˇ zoˊ、hiongˇ rhiu+ cinˊ haˋ loi chiˇ konˇ a+? kiˋ den loi chiˇ konˇ a+? rhiuˋ nai+ m chongˊ kuaiˇ mo?
251. 必須幫您照張X光片,您最近有性行為,或者有懷孕的可能嗎? 因為輻射線會傷害孕育中的小生命,所以需詢問這些隱私,抱歉!
愛同你翕一張X光片,請問你這一駁仔(這恁久)有性行為,抑係可能會有身妊(擐人、有身(項)、大肚屎、擐大肚)無?因為輻射線會傷着胎肚个細生命,故所盡失禮,愛問你恁私密个問題,敗勢唷。
【四縣】 ngaiˇ oi tungˇ ngˇ hibˋ idˋ zongˊ X gongˊ pienˋ, qiangˋ mun ngˇ iaˋ idˋ bogˋ eˇ(iaˋ anˋ giuˋ) iuˊ xin hangˇ viˇ, ia he koˋ nenˇ voi iuˊ siinˊ imˋ (kuan nginˇ、siinˊ(hong)、tai duˋ siiˋ、kuan tai duˋ)moˇ? inˊ vi fugˋ sa xien voi songˊ doˋ toiˊ duˋ gie(〜e)se senˊ miang, gu soˋ qin siidˋ liˊ,oi mun ngˇ anˋ siiˊ med gie(〜le)mun tiˇ,paiˇ se ioˊ。
【海陸】 ngai oiˇ lauˋ(摎)ngi hib rhid zhongˋ tien+ gongˋ pienˊ(電光片), ciangˊ munˇ ngi liaˊ rhid bog er(liaˊ anˊ giuˊ) rhiuˋ sinˇ hang vui, rha+ heˇ koˊ nen voi+ rhiuˋ shinˋ rhimˊ (kuan+ ngin、shinˋ(hong+)、tai+ duˊ shiˊ、kuan+ tai+ duˊ)mo? rhinˋ vui+ fug sha+ sienˇ voi+ shongˋ doˊ toiˋ duˊ gaiˇ seˇ senˋ miangˇ, soˊ rhiˋ cin+ shid liˋ,oiˇ munˇ ngi anˊ siiˋ medˋ gaiˇ munˇ ti,pai+ sheˇ ioˊ。
252. 我必須幫您做些抽血檢驗和尿液分析。
愛摎你抽血來檢驗同做尿个分析。
【四縣】 ngaiˇ oi lauˊ ngˇ cuˊ hiedˋ loiˇ giamˋ ngiam tungˇ zo ngiau gie(〜e)funˊ xidˋ。
【海陸】 ngai oiˇ lauˋ ngi chiuˋ hied loi giamˊ ngiam+ lauˋ(摎)zoˇ ngiau+ gaiˇ funˋ sid。
253. 我將為您安排些復健治療,包括物理治療、職能治療、和語言治療。其中,物理治療,不排時間,隨時來就隨時幫您做,而職能治療和語言治療,因須一對一治療,故需安排固定時段幫您服務。按照健保局規定,看一次門診,可做六次治療後,需回門診追蹤,但此期間,若有任何不適或惡化,可隨時回門診追蹤治療。
會同你安排做兜仔復健治療,包含物理治療、職能治療同語言治療。其中,物理治療毋使排時間,隨時來隨時做;毋過,職能治療同語言治療,因爭愛一對一治療,故所愛另外安排固定時段來做。照健保局个規定,看一擺門診,做得做六擺治療,過後再過倒轉來門診追蹤,在這期間撿採有哪毋暢快,還係試着變加還較嚴重吔,隨時做得倒轉來門診追蹤治療。
【四縣】 ngaiˇ voi tungˇ ngˇ onˊ paiˇ zo deuˊ eˋ fug kien cii liauˇ, bauˊ hamˇ vud liˊ cii liauˇ、ziidˋ nenˇ cii liauˇ tungˇ ngiˊ ngienˇ cii liauˇ。 kiˇ zungˊ vud liˊ cii liauˇ mˇ siiˋ paiˇ(baiˇ)siiˇ gienˊ, suiˇ siiˇ loiˇ suiˇ siiˇ zo; mˇ go,ziidˋ nenˇ cii liauˇ tungˇ ngiˊ ngienˇ cii liauˇ , inˊ zenˊ oi idˋ dui idˋ cii liauˇ, gu soˋ oi nang ngoi onˊ paiˇ gu tin siiˇ ton loiˇ zo。 zeu kien boˋ kiug gie(〜e)guiˊ tin, kon idˋ baiˋ munˇ ziinˊ,zo dedˋ zo liugˋ baiˋ cii liauˇ, go heu zai go do zonˋ loiˇ munˇ ziinˊ zuiˊ jiungˊ, toˊ iaˋ kiˇ gienˊ giamˋ caiˋ iuˊ naiˋ mˇ congˋ kuai, hanˇ he cii doˋ bien gaˊ hanˇ ka ngiamˇ cung eˇ(〜ngeˇ), suiˇ siiˇ zo dedˋ do zonˋ loiˇ munˇ ziinˊ zuiˊ jiungˊ cii liauˇ。
【海陸】 ngai voi+ lauˋ(摎)ngi onˋ pai zoˇ deuˋ er fugˋ kien+ chi+ liau, bauˋ ham vudˋ liˋ chi+ liau、zhid nen chi+ liau lauˋ(摎)ngiˋ ngien chi+ liau。 ki zhungˋ vudˋ liˋ chi+ liau m siiˊ pai(bai)shi gienˋ, sui shi loi sui shi zoˇ;m goˇ, zhid nen chi+ liau lauˋ(摎)ngiˋ ngien chi+ liau , rhinˋ zenˋ oiˇ rhid duiˇ rhid chi+ liau, soˊ rhiˋ(所以)oiˇ nangˇ ngoi+ onˋ pai guˇ tin+ shi ton+ loi zoˇ。 zhauˇ kien+ boˊ kiugˋ gaiˇ guiˋ tin+, konˇ rhid baiˊ mun zhinˊ,zoˇ ded zoˇ liug baiˊ chi+ liau, goˇ heu+ zaiˇ goˇ doˇ zhonˊ loi mun zhinˊ duiˋ ziungˋ, diˇ liaˊ ki gienˋ giamˊ caiˊ rhiuˋ nai+ m chongˊ kuaiˇ, han heˇ chiˇ doˊ bienˇ gaˋ han haˇ ngiam chung+, sui shi zoˇ ded doˇ zhonˊ loi mun zhinˊ duiˋ ziungˋ chi+ liau。

 

復健員常用對話

四縣

海陸

254. 請先掛號看門診才能安排復健。
請先掛號看門診正做得安排復健。
【四縣】 qiangˋ xienˊ gua ho kon munˇ ziinˊ zang zo dedˋ onˊ paiˇ fug kien。
【海陸】 ciangˊ senˋ guaˇ ho+ konˇ mun zhinˊ zhangˇ zoˇ ded onˋ pai fugˋ kien+。
255. 健保規定看一次門診可做6次復健。
健保規定看一擺門診,做得做6擺復健。
【四縣】 kien boˋ guiˊ tin kon idˋ baiˋ munˇ ziinˊ zo dedˋ zo liugˋ baiˋ fug kien。
【海陸】 kien+ boˊ guiˋ tin+ konˇ id baiˊ mun zhinˊ zoˇ ded zoˇ liug baiˊ fugˋ kien+。
256. 請先批價繳部份負擔,再至櫃檯領取治療卡。
請先去批價繳部分負擔,正去櫃檯領治療卡。
【四縣】 qiangˋ xienˊ hi piˊ ga gieuˋ pu fun fu damˊ, zang hi kui toiˇ liangˊ cii liauˇ kaˋ。
【海陸】 ciangˊ senˋ hiˇ piˋ gaˇ giauˊ pu+ fun+ fuˇ damˋ, zhangˇ hiˇ kui+ toi liangˋ chi+ liau kaˊ。
257. 每次復健治療前,請先批價櫃檯繳50元部份負擔。
逐擺做復健治療前,愛請先去批價櫃檯繳50個銀部分負擔。
【四縣】 dagˋ baiˋ zo fug kien cii liauˇ qienˇ, oi qiangˋ xienˊ hi piˊ ga kui toiˇ gieuˋ ngˋ siib gie(〜be)ngiunˇ pu fun fu damˊ。
【海陸】 dag baiˊ zoˇ fugˋ kien+ chi+ liau cien, oiˇ ciangˊ senˋ hiˇ piˋ gaˇ kui+ toi giauˊ ngˊ shibˋ gaiˇ ngiun pu+ fun+ fuˇ damˋ。
258. 請在治療室開放時間結束前半小時以上抵達。請在治療室開放時間結束前半小時以上抵達。
治療室開放時間係拜一到拜五朝晨頭8點到暗晡頭9點,盡慢請在治療室開放時間結束前半點鐘愛到來。
【四縣】 cii liauˇ siidˋ koiˊ fong siiˇ gienˊ he bai idˋ do bai ngˋ zeuˊ sunˇ teuˇ badˋ diamˋ do am buˊ teuˇ giuˋ diamˋ, qin man qiangˋ toˊ cii liauˇ siidˋ koiˊ fong siiˇ gienˊ giedˋ sugˋ qienˇ ban diamˋ zungˊ oi do loiˇ。
【海陸】 chi+ liau shid koiˋ fongˇ shi gienˋ heˇ baiˇ rhid doˇ baiˇ ngˊ zhauˋ shin teu bad diamˊ doˇ amˇ buˋ teu giuˊ diamˊ, cin+ man+ ciangˊ diˇ chi+ liau shid koiˋ fongˇ shi gienˋ gied sug cien banˇ diamˊ zhungˋ oiˇ doˇ loi。
259. 治療時間星期一至星期五從早上8:00至晚上9:00,睌上8:00前要到,星期六半天。
治療時間星期一(拜一)到星期五(拜五),對朝晨頭8點到暗晡頭9點,暗晡頭8點前愛到來,星期六(拜六)半日定定。
【四縣】 cii liauˇ siiˇ gienˊ bai idˋ(senˊ kiˇ idˋ)do bai ngˋ(senˊ kiˇngˋ),dui zeuˊ siinˇ(〜sunˇ)teuˇ badˋ diamˋ do am buˊ teuˇ giuˋ diamˋ, am buˊ teuˇ badˋ diamˋqienˇ oi do loiˇ, bai liugˋ(senˊ kiˇ liugˋ)ban ngidˋ tin tin。
【海陸】 chi+ liau shi gienˋ baiˇ rhid(senˋ ki rhid) doˇ baiˇ ngˊ(senˋ ki ngˊ), duiˇ zhauˋ shin teu bad diamˊ doˇ amˇ buˋ teu giuˊ diamˊ, amˇ buˋ teu bad diamˊ cien oiˇ doˇ loi, baiˇ liug(senˋ ki liug)banˇ ngid tin+ tin+。
260. 現在醫師沒有看診。
這下先生無看診(尞)。
【四縣】 iaˋ ha xinˊ sangˊ moˇ kon ziinˊ(liau)。
【海陸】 liaˊ ha+ sinˋ sangˋ mo konˇ zhinˊ(liau+)。
261. 一個療程6次復健做完後,需再看門診,請醫師開新的復健療程。
一個療程6擺復健做忒吔,愛再過去門診請先生開過新个復健療程。
【四縣】 idˋ gie(〜le)liauˇ cangˇ liugˋ baiˋ fug kien zo tedˋ eˇ(〜leˇ),oi zai go hi munˇ ziinˊ qiangˋ xinˊ sangˊ koiˊ go xinˊ gie(〜ne)fug kien liauˇ cangˇ。
【海陸】 rhid gaiˇ liau chang liug baiˊ fugˋ kien+ zoˇ ted leˇ, oiˇ zaiˇ goˇ hiˇ mun ziinˊ ciangˊ sinˋ sangˋ koiˋ goˇ sinˋ gaiˇ fugˋ kien+ liau chang。
262. 此項治療須約定時間,請先留下聯絡電話及方便治療時間,時間排好會通知。
這項治療愛約時間,請你先留下聯絡電話同方便治療个時間,時間安排好勢會通知你。
【四縣】 iaˋ hong cii liauˇ oi iogˋ siiˇ gienˊ, qiangˋ ngˇ xienˊ liuˇ haˊ lienˇ log tien fa tungˇ fongˊ pien cii liauˇ gie(〜e)siiˇ gienˊ, siiˇ gienˊ onˊ paiˇ hoˋ se voi tungˊ diˊ ngˇ。
【海陸】 liaˊ hong+ chi+ liau oiˇ rhog shi gienˋ, ciangˊ ngi senˋ liu haˋ lien logˋ tien+ faˇ lauˋ(摎)fongˋ pien+ chi+ liau gaiˇ shi gienˋ, shi gienˋ onˋ pai hoˊ sheˇ voi+ tungˋ diˋ ngi。
263. 請依約定時間準時出席接受復健治療。
請你照約定个時間準時來做復健。
【四縣】 qiangˋ ngˇ zeu iogˋ tin gie(〜ne)siiˇ gienˊ zunˋ siiˇ loiˇ zo fug kien。
【海陸】 ciangˊ ngi zhauˇ rhog tin+ gaiˇ shi gienˋ zhunˊ shi loi zoˇ fugˋ kien+。
264. 治療時,身上如有金屬物品(如錢幣、鑰匙、項鍊),信用卡等磁卡,或體內有金屬植入物請先告知治療師。
治療該下,圓身項係講有金屬物品(像銀角仔、鎖匙、鍊),信用卡這兜磁卡,無就圓身肚項(裡肚)識放入麼个金屬个東西,愛先同治療師講。
【四縣】 cii liauˇ ga ha,ienˇ siinˊ hong he gongˋ iuˊ gimˊ sug(xiug)vud pinˋ(qiong ngiunˇ gogˋ eˇ、soˋ siiˋ、pad lien), xin iung kaˋ iaˋ deuˊ ciiˇ kaˋ, moˇ qiu ienˇ siinˊ duˋ hong(diˊ duˋ) siidˋ biong ngib maˋ ga gimˊ sug(xiug)gie(〜e)dungˊ xiˊ,oi xienˊtungˇ cii liauˇ siiˊ gongˋ。
【海陸】 chi+ liau gai ha+,vu shinˋ(蕪身)(rhan shinˋ)hong+ heˇ gongˊ rhiuˋ gimˋ shugˋ(shiugˋ)vudˋ pinˊ (ciongˇ ngiun gog er、soˊ shi、padˋ lien+), sinˇ rhung+ kaˊ liaˊ deuˋ cii kaˊ, mo ciu+ vu shinˋ(蕪身)(rhan shinˋ)duˊ hong+(diˋ duˊ) shid biongˇ ngibˋ maˊ gaiˇ gimˋ shugˋ(shiugˋ)gaiˇ dungˋ siˋ, oiˇ senˋ lauˋ(摎)chi+ liau siiˋ gongˊ。
265. 哪裡不舒服?怎麼痛(不舒服)、痛多久,指出疼痛位置?在什麼的姿勢下最不舒服?
(稱呼)你哪毋暢快(毋自然)呢?仰仔痛(仰仔毋暢快)?痛幾久吔?哪搭仔會痛?指看啊。仰仔該下會盡毋暢快(盡毋自然)呢?
【四縣】 (meuˊ meuˊ nginˇ)ngˇ nai mˇ congˋ kuai(mˇ cii ienˇ)noˋ? ngiongˋ eˇ(〜ngeˇ) tung (ngiongˋ eˇ(〜ngeˇ)mˇ congˋ kuai)?tung giˋ(〜gidˋ)giuˋ eˇ? nai dab eˋ(〜beˋ)voi tung?ziiˋ ngaiˇ kon aˋ(〜naˋ)。 ngiongˋ eˇ(〜ngeˇ)ga ha voi qin mˇ congˋ kuai(qin mˇ cii ienˇ)noˋ?
【海陸】 meuˋ meuˋ ngin)ngi nai+ m chongˊ kuaiˇ(m cii+ rhan)noˇ? ngiongˊ banˋ(仰般)tung+ (ngiongˊ banˋ(仰般)m chongˊ kuaiˇ)? tung+ giˊ giuˊ leˇ? nai+ dabˋ er voi+ tung+?zhiˊ ngai konˇ a+。 ngiongˊ banˋ hin(仰般形)gai ha+ voi+ cin+ m chongˊ kuaiˇ(cin+ m cii+ rhan)noˇ?
266. 這樣會太緊嗎?有沒有感覺?這樣會不會太大力?
恁仔(恁樣)會忒緪無?有感覺無?恁仔(恁樣)會忒大力無?
【四縣】 anˋ eˇ(〜neˇ)(anˋ ngiongˇ)voi tedˋ henˇ moˇ? iuˊ gamˋ gogˋ moˇ? anˋ eˇ(〜neˇ)(anˋ ngiongˇ)voi tedˋ tai lid moˇ?
【海陸】 anˊ ngiong(恁樣)voi+ ted hen mo?rhiuˋ gamˊ gog mo? anˊ ngiong(恁樣)voi+ ted tai+ lidˋ mo?
267. 腰椎(頸椎)牽引,拉幾公斤?
拉腰骨(拉頸根骨),愛拉幾多公斤?
【四縣】 laiˊ ieuˊ gudˋ(laiˊ giangˋ ginˊ gudˋ), oi laiˊ giˋ(〜gidˋ)doˊ gungˊ ginˊ?
【海陸】 laiˋ rhauˋ gud(laiˋ giangˊ ginˋ gud), oiˇ laiˋ giˊ doˋ gungˋ ginˋ?
268. 治療過程中若有不舒服要講。
治療當中係講有哪毋暢快(毋自然)定著要講。
【四縣】 cii liauˇ dongˊ zungˊ he gongˋ iuˊ nai mˇ congˋ kuai(mˇ cii ienˇ)tin cog oi gongˋ。
【海陸】 chi+ liau dongˋ zhungˋ heˇ gongˊ rhiuˋ nai+ m chongˊ kuaiˇ(m cii+ rhan)tin+ chogˋ oiˇ gongˊ。
269. 你的體重多少?腰(頸)椎牽引起始重量為1/4(1/7)體重,每三天增加一公斤,最多可加至體重1/2(1/4)。在治療期間你需記下此一重量。
請問你幾重仔?一開始(頭下碼)拉腰骨(拉頸根骨)係拉體重个四分之一(七分之一)重。三日加一公斤重,最多做得加到體重个一半(四分之一)。治療期間逐擺增加幾重仔愛詳細寫(記)下來。
【四縣】 qiangˋ mun ngˇ giˋ(〜gidˋ)cungˊ eˋ(〜ngeˋ)? idˋ koiˊ siiˋ(teuˇ ha maˊ)laiˊ ieuˊ gudˋ(laiˊ giangˋ ginˊ gudˋ)he laiˊ tiˋ cungˊ gie(〜nge)xi funˊ ziiˊ idˋ(qidˋ funˊ ziiˊ idˋ)cungˊ。 samˊ ngidˋ gaˊ idˋ gungˊ ginˊ cungˊ, zui doˊ zo dedˋ gaˊ do tiˋ cungˊ gie(〜nge)idˋ ban (xi funˊ ziiˊ idˋ)。 cii liauˇ kiˇ gienˊ dagˋ baiˋ zen gaˊ giˋ(〜gidˋ)cungˊ eˋ(〜ngeˋ)oi xiongˇ se xiaˋ(gi)haˊloiˇ。
【海陸】 ciangˊ munˇ ngi giˊ chungˋ? rhid koiˋ shiˊ(teu ha+ maˋ)laiˋ rhauˋ gud(laiˋ giangˊ ginˋ gud)heˇ laiˋ tiˊ chungˋ gaiˇ siˇ funˋ ziiˋ rhid(cid funˋ ziiˋ rhid) chungˋ。 samˋ ngid gaˋ rhid gungˋ ginˋ chungˋ, zuiˇ doˋ zoˇ ded gaˋ doˇ tiˊ chungˋ gaiˇ rhid banˇ (siˇ funˋ ziiˋ rhid)。 chi+ liau ki gienˋ dag baiˊ zenˇ gaˋ giˊ chungˋ oiˇ siong seˇ siaˊ(giˇ)haˋ loi。
或:請問你幾重仔?一開始拉腰骨(拉頸根骨)正做得拉體重4股个1股(7股个1股)恁重。三日加一公斤重,盡多做得加到體重个一半(四分之一)。治療期間愛寫(記)詳細逐擺增加幾重仔。
【四縣】 or:qiangˋ mun ngˇ giˋ(〜gidˋ)cungˊ eˋ(〜ngeˋ)? idˋ koiˊ siiˋ laiˊ ieuˊ gudˋ(laiˊ giangˋ ginˊ gudˋ) zang zo dedˋ laiˊ tiˋ cungˊ xi guˋ gie(〜e)idˋ guˋ (qidˋ guˋ gie(〜e)idˋ guˋ)anˋ cungˊ。 samˊ ngidˋ gaˊ idˋ gungˊ ginˊ cungˊ, qin doˊ zo dedˋ gaˊ do tiˋ cungˊ gie(〜nge)idˋ ban (xi funˊ ziiˊ idˋ)。 cii liauˇ kiˇ gienˊ oi xiaˋ(gi)xiongˇ se dagˋ baiˋ zen gaˊ giˋ(〜gidˋ)cungˊ eˋ(〜ngeˋ)。
【海陸】 ciangˊ munˇ ngi giˊ chungˋ? rhid koiˋ shiˊ laiˋ rhauˋ gud(laiˋ giangˊ ginˋ gud) zhangˇ zoˇ ded laiˋ tiˊ chungˋ siˇ guˊ gaiˇ rhid guˊ (cid guˊ gaiˇ rhid guˊ)anˊ chungˋ。 samˋ ngid gaˋ rhid gungˋ ginˋ chungˋ, cin+ doˋ zoˇ ded gaˋ doˇ tiˊ chungˋ gaiˇ rhid banˇ (siˇ funˋ ziiˋ rhid)。 chi+ liau ki gienˋ oiˇ siaˊ(giˇ)siong seˇ dag baiˊ zenˇ gaˋ giˊ(〜gid)chungˋ。
270. 你是什麼職業的?之前做過什麼樣的治療?
請問你做(食)麼个頭路?先前識做過仰仔个(哪種)治療呢?
【四縣】 qiangˋ mun ngˇ zo(siid)maˋ ga teuˇ lu? xienˊ qienˇ siidˋ zo go ngiongˋ eˇ(〜ngeˇ)gie(〜ie)(nai zungˋ)cii liauˇ noˋ?
【海陸】 ciangˊ munˇ ngi zoˇ(shidˋ)maˊ gaiˇ teu lu+? sienˋ cien shid zoˇ goˇ ngiongˊ banˋ(仰般)gaiˇ(nai+ zhungˊ) chi+ liau noˇ?
271. 熱敷若覺得太燙,要動一動,或請治療師加毛巾。
搭燒係試着忒燒,愛徙位,無就請治療師加條面帕。
【四縣】 dab seuˊ he cii doˋ tedˋ seuˊ,oi saiˋ vi, moˇ qiu qiangˋ cii liauˇ siiˊ gaˊ tiauˇ mien pa。
【海陸】 dabˋ shauˋ heˇ chiˇ doˊ ted shauˋ,oiˇ saiˊ vui+, mo ciu+ ciangˊ chi+ liau siiˋ gaˋ tiau mienˇ paˇ。
272. 做短波過程中,若覺得太燙要告知治療師,它正常的感覺是溫溫的。
做短波該下,係試着忒燒,愛同治療師講,做這照常來講會試着燒hoˇ燒hoˇ仔(正常个感覺係溫燒溫燒仔、一般會試着溫燒溫燒仔)。
【四縣】zo donˋ boˊ ga ha,he cii doˋ tedˋ seuˊ, oi tungˇ cii liauˇ siiˊ gongˋ, zo iaˋ zeu songˇ loiˇ gongˋ voi cii doˋ seuˊ hoˇ seuˊ hoˇ eˋ (ziin songˇ gie(〜nge)gamˋ gogˋ he vunˊ seuˊ vunˊ seuˊ eˋ、 idˋ banˊ voi cii doˋ vunˊ seuˊ vunˊ seuˊ eˋ)。
【海陸】 zoˇ donˊ boˋ gai ha+,heˇ chiˇ doˊ ted shauˋ, oiˇ lauˋ(摎)chi+ liau siiˋ gongˊ, zoˇ liaˊ zhauˇ shong loi gongˊ voi+ chiˇ doˊ shauˋ ho shauˋ ho (zhinˇ shong gaiˇ gamˊ gog heˇ(正常个感覺係) voi+ chiˇ doˊ vunˋ shauˋ vunˋ shauˋ)。
273. 做什麼樣的角度會痛?休息會不會好一點,是怎樣類型的痛法。
你測着係仰仔个角度正會痛?係仰仔痛呢?尞一下仔會較好(較爭、較得)兜仔無?
【四縣】 ngˇ zedˋ doˋ he ngiongˋ eˇ(〜ngeˇ)gie(〜ie)gogˋ tu zang voi tung? he ngiongˋ eˇ(〜ngeˇ)tung noˋ? liau idˋ ha eˋ voi ka hoˋ(ka zangˊ、ka dedˋ)deuˊ eˋ moˇ?
【海陸】ngi zed doˊ heˇ ngiongˊ banˋ(仰般)gaiˇ gog tu+ zhangˇ voi+ tung+? heˇ ngiongˊ banˋ(仰般)tung+ noˇ? liau+ rhid ha+ voi+ haˇ hoˊ(haˇ zangˋ、haˇ ded)deuˋ er mo?

放射線科常用對話

影像中心  檢查前:呼叫病人全名、核對病人、核對受檢部位

四縣

海陸

274. ○○○先生或○○○小姐(女士)嗎?
請問係○○先生、○○小姐(女士)無?
【四縣】 qiangˋ mun he meuˊ meuˊ xinˊ sangˊ、 meuˊ meuˊ seuˋ jiˋ(ngˋ sii)moˇ?
【海陸】 ciangˊ munˇ heˇ meuˋ meuˋ sinˋ sangˋ、 meuˋ meuˋ siauˊ ziˊ(ngˊ sii+)mo?
275. 請問是您要做檢查嗎?
請問係你愛檢查無?
【四縣】 qiangˋ mun he ngˇ oi giamˋ caˇ moˇ?
【海陸】 ciangˊ munˇ heˇ ngi oiˇ giamˊ ca mo?
276. 對女性病患要問)您結婚了嗎?有懷孕嗎?
(對女性病人愛問)請問你結婚吂?這下有擐人(有身妊、有身(項)、有大肚屎、有擐大肚)無?
【四縣】 (dui ngˋ xin piang nginˇ oi mun) qiangˋ mun ngˇ giedˋ funˊ mangˇ? iaˋ ha iuˊ kuan nginˇ (iuˊ siinˊ imˋ、iuˊ siinˊ(hong)、iuˊ tai duˋ siiˋ、iuˊ kuan tai duˋ) moˇ?
【海陸】 duiˇ ngˊ sinˇ piang+ ngin oiˇ munˇ) ciangˊ munˇ ngi gied funˋ mang? liaˊ ha+ rhiuˋ kuan+ ngin (rhiuˋ shinˋ rhimˊ、rhiuˋ shinˋ(hong+)、rhiuˋ tai+ duˊ shiˊ、 rhiuˋ kuan+ tai+ duˊ)mo?
277. 你以前有做過類似的檢查嗎?
請問你識做過像恁仔个檢查無?
【四縣】 qiangˋ mun ngˇ siidˋ zo go qiong anˋ eˇ(〜neˇ)gie(〜ie)giamˋ caˇ moˇ?
【海陸】 ciangˊ munˇ ngi shid zoˇ goˇ ciongˇ anˊ ngiong(恁樣)gaiˇ giamˊ ca mo?
278. 請到櫃檯填寫同意書。
請你先去櫃檯寫同意書。
【四縣】 qiangˋ ngˇ xienˊ hi kui toiˇ xiaˋ tungˇ i suˊ。
【海陸】 ciangˊ ngi senˋ hiˇ kui+ toi siaˊ tung rhiˇ shuˋ。
279. 請問您決定使用何種藥物?
請問你決定愛用哪種藥仔?
【四縣】qiangˋ mun ngˇ giedˋ tin oi iung nai zungˋ iog eˋ?
【海陸】 ciangˊ munˇ ngi gied tin+ oiˇ rhung+ nai+ zhungˊ rhogˋ er?
280. 請問對藥物有無過敏史?若有,是哪一類的藥物會導致您過敏?
請問你對藥仔會過敏無?係識過敏,你知(還記得)係哪種藥仔無?
【四縣】 qiangˋ mun ngˇ dui iog eˋ voi go menˋ moˇ? he siidˋ go menˋ, ngˇ diˊ (hanˇ gi dedˋ)he nai zungˋ iog eˋ moˇ?
【海陸】ciangˊ munˇ ngi duiˇ rhogˋ er voi+ goˇ menˊ mo? heˇ shid goˇ menˊ, ngi diˋ(han giˇ ded)heˇ nai+ zhungˊ rhogˋ er mo?
281. 請您到更衣室換衣服,且把身上金屬物品移除。
請你去換衫間換衫褲,還過愛記得摎金屬物品剝忒喔(還過記得金屬物品愛剝忒喔、還過愛記得剝忒金屬物品喔)。
【四縣】 qiangˋ ngˇ hi von samˊ gienˊ von samˊ fu, hanˇ go oi gi dedˋ lauˊ gimˊ sug(xiug)vud pinˋ bogˋ tedˋ o(〜lo) (hanˇ go gi dedˋ gimˊ sug(xiug)vud pinˋ oi bogˋ tedˋ o(〜lo)、 hanˇ go oi gi dedˋ bogˋ tedˋ gimˊ sug(xiug)vud pinˋ o(〜no))。
【海陸】ciangˊ ngi hiˇ von+ samˋ gienˋ von+ samˋ fu+, han goˇ oiˇ giˇ ded lauˋ gimˋ shiugˋ(shugˋ)vudˋ pinˊ bog ted o(〜lo) (han goˇ giˇ ded gimˋ shiugˋ(shugˋ)vudˋ pinˊ oiˇ bog ted o(〜lo)、 han goˇ oiˇ giˇ ded bog ted gimˋ shiugˋ(shugˋ)vudˋ pinˊ o(〜no))。
 
檢查時:
四縣
海陸

282. 請您平躺在檢查台上。
請你上來檢查台項打平睡(請你打平睡在檢查台項)
【四縣】 qiangˋ ngˇ songˊ loiˇ giamˋ caˇ toiˇ hong daˋ piangˇ soi。 (qiangˋ ngˇ daˋ piangˇ soi do giamˋ caˇ toiˇ hong)。
【海陸】 ciangˊ ngi shongˋ loi giamˊ ca toi hong+ daˊ piang shoi+。 (ciangˊ ngi daˊ piang shoi+ doˇ giamˊ ca toi hong+)。
283. 請您身體不要動。
請你毋好停動。
【四縣】 qiangˋ ngˇ mˇ hoˋ(〜moˋ)tinˊ tungˊ 。
【海陸】 ciangˊ ngi m hoˊ tinˋ tungˋ。
284. 請您停止呼吸。
請你暫時莫敨氣。
【四縣】 qiangˋ ngˇ qiam siiˇ mog teuˋ hi。
【海陸】 ciangˊ ngi ciam+ shi mogˋ teuˊ hiˇ。
285. 可以呼吸。
做得敨氣。
【四縣】 zo dedˋ teuˋ hi。
【海陸】 zoˇ ded teuˊ hiˇ。

 

檢查後:

四縣

海陸

286. 檢查完畢,可以離開。
檢查忒吔(檢查好吔),恁仔就好咧。
【四縣】 giamˋ caˇ tedˋ eˇ(〜leˇ)(giamˋ caˇ hoˋ eˇ), anˋ eˇ(〜neˇ)qiu hoˋ le。
【海陸】 giamˊ ca ted leˇ(giamˊ ca hoˊ leˇ、giamˊ ca sodˋ(煞)leˇ), anˊ ngiong ciu+(sii+(斯))hoˊ leˇ。
287. 下一次回診,聽取報告。
下二到倒轉來門診,來看報告。
【四縣】 ha ngi do do zonˋ loiˇ munˇ ziinˊ,loiˇ kon bo go。
【海陸】 ha+ ngi+ doˇ doˇ zhonˊ loi mun zhinˊ,loi konˇ boˇ goˇ。

 

影像中心護理師常用會話

檢查前:呼叫病人全名、核對病人、核對受檢部位

四縣

海陸

288. ○○○先生或○○○小姐(女士)嗎?
請問係○○先生、○○小姐(女士)無?
【四縣】 qiangˋ mun he meuˊ meuˊ xinˊ sangˊ、 meuˊ meuˊ seuˋ jiˋ(ngˋ sii)moˇ?
【海陸】 ciangˊ munˇ heˇ meuˋ meuˋ sinˋ sangˋ、 meuˋ meuˋ siauˊ ziˊ(ngˊ sii+)mo?
289. (對女性病患要問)您結婚了嗎?有懷孕嗎?
(對女性病人愛問)請問你結婚吂?這下有擐大肚(身妊、身(項)、大肚屎、擐人)無?
【四縣】 (dui ngˋ xin piang nginˇ oi mun) qiangˋ mun ngˇ giedˋ funˊ mangˇ? iaˋ ha iuˊ kuan tai duˋ (siinˊ imˋ、siinˊ(hong)、tai duˋ siiˋ、kuan nginˇ)moˇ?
【海陸】 (duiˇ ngˊ sinˇ piang+ ngin oiˇ munˇ) ciangˊ munˇ ngi gied funˋ mang? liaˊ ha+ rhiuˋ kuan+ tai+ duˊ (shinˋ rhimˊ、shinˋ(hong+)、tai+ duˊ shiˊ、kuan+ ngin)mo?
290. 你以前有做過類似的檢查嗎?
請問你識做過像恁仔个檢查無?
【四縣】 qiangˋ mun ngˇ siidˋ zo go qiong anˋ eˇ(〜neˇ) gie(〜ie) giamˋ caˇ moˇ?
【海陸】 ciangˊ munˇ ngi shid zoˇ goˇ ciongˇ anˊ ngiong(恁樣)gaiˇ giamˊ ca mo?
291. 請到櫃檯填寫同意書。
請你先去櫃檯寫同意書。
【四縣】 qiangˋ ngˇ xienˊ hi kui toiˇ xiaˋ tungˇ i suˊ。
【海陸】 ciangˊ ngi senˋ hiˇ kui+ toi siaˊ tung rhiˇ shuˋ。
292. 請問您決定使用何種藥物?
請問你決定愛用哪種藥仔?
【四縣】 qiangˋ mun ngˇ giedˋ tin oi iung nai zungˋ iog eˋ?
【海陸】 ciangˊ munˇ ngi gied tin+ oiˇ rhung+ nai+ zhungˊ rhogˋ er?
293. 請問對藥物有無過敏史?若有,是哪一類的藥物會導致您過敏?
請問你對藥仔會過敏無?係識過敏,你知(還記得)係哪種藥仔無?
【四縣】 qiangˋ mun ngˇ dui iog eˋ voi go menˋ moˇ? he siidˋ go menˋ,ngˇ diˊ (hanˇ gi dedˋ)he nai zungˋ iog eˋmoˇ?
【海陸】 ciangˊ munˇ ngi duiˇ rhogˋ er voi+ goˇ menˊ mo? heˇ shid goˇ menˊ, ngi diˋ(han giˇ ded)heˇ nai+ zhungˊ rhogˋ er mo?

 

檢查時:

四縣

海陸

294. 請您將手給我,我準備幫您打針。
請你摎手伸出來,愛來同你注射。
【四縣】 qiangˋ ngˇ lauˊ suˋ cunˊ cudˋ loiˇ, ngaiˇ oi loiˇ tungˇ ngˇ zu sa。
【海陸】 ciangˊ ngi lauˋ shiuˊ chunˋ chud loi, ngai oiˇ loi lauˋ(摎)ngi zhuˇ sha+。
295. 請問您有類似打針經驗嗎?您通常比較喜歡打哪一隻手(部位)?
請問你識注射無?你旦勢係注哪支手(注哪搭仔)?
【四縣】 qiangˋ mun ngˇ siidˋ zu sa moˇ? ngˇ danˋ sii he zu nai giˊ suˋ(zu nai dab eˋ(〜beˋ))?
【海陸】 ciangˊ munˇ ngi shid zhuˇ sha+ mo? ngi rhidˋ banˋ(一般) heˇ zhuˇ nai+ giˋ shiuˊ(zhuˇ nai+ dabˋ er)?
296. 打針過程中如果您有任何不適或異常感覺請您立刻告訴我。
注射个當中撿採你試着有哪毋暢快,還係試着有麼个毋正常,請你愛跈等同講。
【四縣】 zu sa gie(〜e)dongˊ zungˊ, giamˋ caiˋ ngˇ cii doˋ iuˊ nai mˇ congˋ kuai, hanˇ he cii doˋ iuˊ maˋ ga mˇ ziin songˇ, qiangˋ ngˇ oi tenˇ denˋ tungˇ ngaiˇ gongˋ。
【海陸】 zhuˇ sha+ gaiˇ dongˋ zhungˋ, giamˊ caiˊ ngi chiˇ doˊ rhiuˋ nai+ m chongˊ kuaiˇ, han heˇ chiˇ doˊ rhiuˋ maˊ gaiˇ m zhinˇ shong, ciangˊ ngi oiˇ ngiam shi(黏時)lauˋ(摎)ngai gongˊ。
297. 現在我正在推藥,您有任何不適嗎?
這下摎藥仔定定仔(慢慢仔)注落去,你會試着有哪毋暢快無?
【四縣】 iaˋ ha ngaiˇ lauˊ iog eˋ tin tin eˋ(〜neˋ)(man man e(〜neˋ)) zu log hi, ngˇ voi cii doˋ iuˊ nai mˇ congˋ kuai moˇ?
【海陸】 liaˊ ha+ ngai lauˋ rhogˋ er tin+ tin+ er(man+ man+ er) zhuˇ logˋ hiˇ, ngi voi+ chiˇ doˊ rhiuˋ nai+ m chongˊ kuaiˇ mo?
298. 如果身上覺得熱熱的感覺,那是正常的請不要擔心。
係講(撿採)試着圓身燒hoˇ燒hoˇ仔,該係正常个,請毋使愁(請安心)。
【四縣】 he gongˋ(giamˋ caiˋ)cii doˋ ienˇ siinˊ seuˊ hoˇ seuˊ hoˇ eˋ, gie he ziin songˇ gie(〜nge), qiangˋ mˇ siiˋ seuˇ(qiangˋ onˊ ximˊ)。
【海陸】 heˇ gongˊ(giamˊ caiˊ)chiˇ doˊ vu shinˋ(蕪身)(rhan shinˋ) voi+ shauˋ shauˋ(會燒燒), gai heˇ zhinˇ shong gaiˇ, ciangˊ m siiˊ seu(ciangˊ onˋ simˋ)。
299. 請您不要擔心,不要害怕,我都會在您身邊照顧您。
請你毋使愁(安心),毋使驚,都會在脣項照顧你。
【四縣】 qiangˋ ngˇ mˇ siiˋ seuˇ(onˊ ximˊ),mˇ siiˋ giangˊ, ngaiˇ du voi di sunˇ hong zeu gu ngˇ。
【海陸】 ciangˊ ngi m siiˊ seu(onˋ simˋ),m siiˊ giangˋ, ngai du+ voi+ diˇ shun hong+ zhauˇ guˇ ngi。

 

檢查後:

四縣

海陸

300. 檢查完畢,您可以離開。
檢查好吔,你做得離開吔。
【四縣】 giamˋ caˇ hoˋ eˇ,ngˇ zo dedˋ liˇ koiˊ eˇ(〜ieˇ)。
【海陸】 giamˊ ca hoˊ leˇ,ngi zoˇ ded li koiˋ leˇ。
301. 回家後請多喝開水(大約2000-3000cc)可以幫助顯影劑的排出。
轉去屋下愛食加兜仔滾水喔(大概仔2000-3000cc),恁仔顯影劑正會較遽排出來。
【四縣】 zonˋ hi vugˋ haˊ(〜kaˊ)oi siid gaˊ deuˊ eˋ gunˋ suiˋ o(〜io)(tai koiˋ eˇ(〜ieˇ)liongˋ qienˊ do samˊ qienˊ cc), anˋ eˇ(〜neˇ)hienˋ iangˋ ji zang voi ka giagˋ paiˇ cudˋ loiˇ。
【海陸】 zhonˊ hiˇ vug haˋ oiˇ shidˋ gaˋ deuˋ er gunˊ shuiˊ oˊ(〜ioˊ) (tai+ koiˊ liongˊ cienˋ doˇ samˋ cienˋ cc), anˊ ngiong(恁樣)hienˊ rhangˊ ziˇ zhangˇ voi+ haˇ giag pai chud loi。
302. 三天後回診,聽取報告。
三日過後正倒轉來分先生看(看門診),聽報告。
【四縣】samˊ ngidˋ go heu zang do zonˋ loiˇ bunˊ xinˊ sangˊ kon(kon munˇ ziinˊ),tangˊ bo go。
【海陸】 samˋ ngid goˇ heu+ zhangˇ doˇ zhonˊ loi bunˋ sinˋ sangˋ konˇ(konˇ mun zhinˊ), tangˇ boˇ goˇ。

 

磁振造影(MRI)檢查常用會話

檢查前:呼叫病人全名、核對病人、核對受檢部位

四縣

海陸

303. ○○○先生或○○○小姐(女士)嗎?
請問係○○先生、○○小姐(女士)無?
【四縣】 qiangˋ mun he meuˊ meuˊ xinˊ sangˊ、 meuˊ meuˊ seuˋ jiˋ(ngˋ sii)moˇ?
【海陸】 ciangˊ munˇ heˇ meuˋ meuˋ sinˋ sangˋ、 meuˋ meuˋ siauˊ ziˊ(ngˊ sii+)mo?
304. 請問是您要做檢查嗎?
請問係你愛檢查無?
【四縣】 qiangˋ mun he ngˇ oi giamˋ caˇ moˇ?
【海陸】 ciangˊ munˇ heˇ ngi oiˇ giamˊ ca mo?
305. 請問您有開刀史嗎?身上有置入任何外來物質、儀器或心律調節器嗎?
請問你識開刀過無?圓身裡肚有放麼个(任何)外來个東西、儀器還係心律調節器無?
【四縣】qiangˋ mun ngˇ siidˋ koiˊ doˊ go moˇ? ienˇ siinˊ diˊ duˋ iuˊ biong maˋ gaˋ(im hoˇ)ngoi loiˇ gie(〜ie)dungˊ xiˊ、ngiˇ hi hanˇ he ximˊ lid tiauˇ jiedˋ hi moˇ?
【海陸】 ciangˊ munˇ ngi shid koiˋ doˋ goˇ mo? vu shinˋ(蕪身)(rhan shinˋ)diˋ duˊ rhiuˋ biongˇ maˊ gaiˇ(rhim+ ho)ngoi+ loi gaiˇ dungˋ siˋ、ngi hiˇ han heˇ simˋ ludˋ tiau+ zied hiˇ mo?
306. 請問你有心臟方面的疾病嗎?
請問你心臟方面有麼个問題無(請問你有心臟方面个病痛無)?
【四縣】qiangˋ mun ngˇ ximˊ cong fongˊ mien iuˊ maˋ ga mun tiˇ moˇ (qiangˋ mun ngˇ iuˊ ximˊ cong fongˊ mien gie(〜ne)piang tung moˇ)?
【海陸】 ciangˊ munˇ ngi simˋ cong+ fongˋ mienˇ rhiuˋ maˊ gaiˇ munˇ ti mo (ciangˊ munˇ ngi rhiuˋ simˋ cong+ fongˋ mienˇ gaiˇ piang+ tung+ mo)?
307. 請您到更衣室換衣服,且把身上金屬物品移除。
請你去換衫間換衫褲,還過愛記得摎金屬物品剝忒喔(還過愛記得剝忒金屬物品喔)。
【四縣】qiangˋ ngˇ hi von samˊ gienˊ von samˊ fu, hanˇ go oi gi dedˋ lauˊ gimˊ sug(xiug)vud pinˋ bogˋ tedˋ oˊ(〜loˊ) (hanˇ go oi gi dedˋ bogˋ tedˋ gimˊ sug(xiug)vud pinˋ oˊ(〜noˊ))。
【海陸】 ciangˊ ngi hiˇ von+ samˋ gienˋ von+ samˋ fu+, han goˇ oiˇ giˇ ded lauˋ gimˋ shiugˋ(shugˋ)vudˋ pinˊ bog ted oˊ(〜loˊ) (han goˇ oiˇ giˇ ded bog ted gimˋ shiugˋ(shugˋ)vudˋ pinˊ o(〜no))。
308. 檢查時機器會製造很大的噪音,請您將耳塞塞在耳朵,可以避免干擾。
檢查該下機器會隆隆滾當大聲(機器聲會當大當吵),記得耳公愛塞耳塞仔,正毋會試着佢忒大聲忒吵(畀吵到佇毋著)。
【四縣】giamˋ caˇ ga ha giˊ hi voi lung lung gunˋ dongˊ tai sangˊ (giˊ hi sangˊ voi dongˊ tai dongˊ cauˇ), gi dedˋ ngiˋ gungˊ oi sedˋ ngiˋ sedˋ eˇ(〜leˇ), zang mˇ voi(〜moi)cii doˋ giˇ tedˋ tai sangˊ tedˋ cauˇ (biˋ cauˇ do du mˇ diauˇ)。
【海陸】 giamˊ ca gai ha+ giˋ hiˇ voi+ lung lung gunˊ dongˋ tai+ shangˋ(giˋhiˇ shangˋ voi+ dongˋ tai+ dongˋ cau), giˇ ded ngiˊ kungˋ(耳空)oiˇ ced ngiˊ sed er, zhangˇ m voi+ chiˇ doˊ gi ted tai+ shangˋ ted cau (bunˋ gi(分佢)cau doˇ duˇ m diau)。

 

檢查時

四縣

海陸

309. 請您平躺在檢查檯上。
請你上來檢查台項打平睡(請你打平睡在檢查台項)。
【四縣】 qiangˋ ngˇ songˊ loiˇ giamˋ caˇ toiˇ hong daˋ piangˇ soi。 (qiangˋ ngˇ daˋ piangˇ soi do giamˋ caˇ toiˇ hong)。
【海陸】 ciangˊ ngi shongˋ loi giamˊ ca toi hong+ daˊ piang shoi+。 (ciangˊ ngi daˊ piang shoi+ doˇ giamˊ ca toi hong+)。
310. 請您身體不要動。
請你毋好停動
【四縣】 qiangˋ ngˇ mˇ hoˋ(〜moˋ)tinˊ tungˊ。
【海陸】 ciangˊ ngi m hoˊ tinˋ tungˋ。

 

檢查後:

四縣

海陸

311. 檢查完畢,可以離開。
檢查好吔,你做得離開吔。
【四縣】 giamˋ caˇ hoˋ eˇ,ngˇ zo dedˋ liˇ koiˊ eˇ(〜ieˇ)。
【海陸】 giamˊ ca hoˊ leˇ,ngi zoˇ ded li koiˋ leˇ。
312. 下一次回診,聽取報告。
下二到(下二次、下二擺)倒轉來門診分先生看,聽報告。
【四縣】 ha ngi do(ha ngi cii、ha ngi baiˋ)do zonˋ loiˇ munˇ ziinˊ bunˊ xinˊ sangˊ kon,tangˊ bo go。
【海陸】 ha+ ngi+ doˇ(ha+ ngi+ ciiˇ、ha+ ngi+ baiˊ) doˇ zhonˊ loi konˇ mun zhinˊ bunˋ sinˋ sangˋ konˇ, tangˇ boˇ goˇ。

 

上腸胃道攝影常用會話

檢查前

四縣

海陸

313. 請問您是否有吃早餐?
請問你有食朝無?
【四縣】 qiangˋ mun ngˇ iuˊ siid zeuˊ moˇ?
【海陸】 ciangˊ munˇ ngi rhiuˋ shidˋ zhauˋ mo?
314. 請問您是否有穿內衣?戴項鍊?
請問你有著底衫仔無?有戴鍊無?
【四縣】 qiangˋ mun ngˇ iuˊ zogˋ daiˋ samˊ eˋ(〜meˋ)moˇ? iuˊ dai pad lien moˇ?
【海陸】 ciangˊ munˇ ngi rhiuˋ zhog shinˋ daiˊ samˋ(身底衫)mo? rhiuˋ daiˇ padˋ lien+ mo?
315. 這是發泡劑,為了讓您的胃脹起來,方便檢查,請整包吞下。
這係發泡劑,食吔胃會脹起來,較好檢查,請你歸包仔吞落去(做一到食)。
【四縣】iaˋ he fadˋ pau ji,siid eˇ(〜leˇ)vi voi zong hiˋ loiˇ, ka hoˋ giamˋ caˇ, qiangˋ ngˇ guiˊ bauˊ eˋ tunˊ log hi(zo idˋ do siid)。
【海陸】 liaˊ heˇ fad pauˇ ziˇ,shidˋ leˇ vui+ voi+ zhongˊ hiˊ loi, haˇ hoˊ giamˊ ca, ciangˊ ngi guiˋ bauˋ er tunˋ logˋ hiˇ(zoˇ rhid doˇ shidˋ)。
316. 請您喝些水,請勿漱口,直接吞下。
請你啉兜仔滾水,莫盪嘴,直接吞落去。
【四縣】qiangˋ ngˇ limˊ deuˊ eˋ gunˋ suiˋ,mog tongˊ zoi, ciid jiabˋ tunˊ log hi。
【海陸】 ciangˊ ngi limˋ deuˋ gunˊ shuiˊ,mogˋ tongˋ zhoiˇ, chidˋ ziab tunˋ logˋ hiˇ。
317. 請您脫掉鞋子,請上檢查台。
請你同鞋脫忒,上去檢查台項。
【四縣】qiangˋ ngˇ tungˇ haiˇ todˋ tedˋ,songˊ hi giamˋ caˇ toiˇhong。
【海陸】 ciangˊ ngi lauˋ(摎)hai tod ted,shongˋ hiˇ giamˊ ca toi hong+。
318. 請您左手拿著杯子,等會請您聽從醫生的指示。
請你左手拿等杯仔,等加一下仔請你照等先生(醫生)个指示來做。
【四縣】qiangˋ ngˇ zoˋ suˋ naˊ denˋ biˊ eˋ(〜ieˋ), denˋ gaˊ idˋ ha eˋ qiangˋ ngˇ zeu denˋ xinˊ sangˊ(iˊ senˊ) gie(〜ne)ziiˋ sii loiˇ zo。
【海陸】 ciangˊ ngi zoˊ shiuˊ naˋ denˊ buiˋ er, denˊ gaˋ ha+(denˊ gaˋ rhid ha+ er)ciangˊ ngi zhauˇ denˊ sinˋ sangˋ(rhiˋ senˋ)gaiˇ zhiˊ shi+ loi zoˇ。
319. 醫生請你含一口鋇劑,你就含一口。
先生(醫生)請你含一口鋇劑,你就含一口。
【四縣】xinˊ sangˊ(iˊ senˊ)qiangˋ ngˇ hemˇ(hamˇ)idˋ heuˋ bi ji,ngˇ qiu hemˇ(hamˇ)idˋ heuˋ。
【海陸】 sinˋ sangˋ(rhiˋ senˋ)ciangˊ ngi ham(hem)rhid heuˊ buiˇ ziˇ, ngi ciu+ ham(hem)rhid heuˊ。
320. 醫生請你吞下鋇劑,請你吞下。
先生(醫生)請你摎鋇劑吞落去,請你吞落去。
【四縣】xinˊ sangˊ(iˊ senˊ) qiangˋ ngˇ lauˊ bi ji tunˊ log hi, qiangˋ ngˇ tunˊ log hi。
【海陸】 sinˋ sangˋ(rhiˋ senˋ)ciangˊ ngi lauˋ buiˇ ziˇ tunˋ logˋ hiˇ,ciangˊ ngi tunˋ logˋ hiˇ。
321.喝完這一杯,請放置杯架中。
這杯啉忒,請同杯仔放到架仔項。
【四縣】iaˋ biˊ limˊ tedˋ, qiangˋ tungˇ biˊ eˋ(〜ieˋ)biong do ga eˋ hong。
【海陸】 liaˊ buiˋ limˋ ted, ciangˊ lauˋ(摎)buiˋ er biongˇ doˇ gaˇ er hong+。
322. 現在身體請轉向左邊,下巴抬高,請聽醫生用麥克風說話。
這下請你向轉(轉)左片析,下臥起來,請聽醫生用麥克風講話。
【四縣】iaˋ ha qiangˋ ngˇ hiong zonˋ(ngau zonˋ)zoˋ pienˋ sagˋ, haˊ ngamˊ ngo hiˋ loiˇ, qiangˋ tangˊ iˊ senˊ iung maiˋ guˇ(mag kiedˋ fungˊ)gongˋfa。
【海陸】 liaˊ ha+ ciangˊ ngi hiongˇ zhonˊ(ngauˇ zhonˊ)zoˊ pienˊ sag, haˋ ngamˋ ngoˇ hiˊ loi, ciangˊ tangˇ rhiˋ senˋ rhung+ maiˋ guˇ(magˋ kied fungˋ)gongˊ voiˋ。

 

檢查後:

四縣

海陸

323. 檢查已結束,是否還有別的檢查?
檢查結束吔(忒吔),還有別項(其他麼个)愛檢查無?
【四縣】 giamˋ caˇ giedˋ sugˋ eˇ(tedˋ eˇ(〜leˇ)), hanˇ iuˊ ped hong(kiˇ taˊ maˋ ga)oi giamˋ caˇ moˇ?
【海陸】 giamˊ ca gied sug leˇ(ted leˇ), han rhiuˋ pedˋ hong+(ki taˋ maˊ gaiˇ)oiˇ giamˊ ca mo?
324. 可以吃東西,請多喝開水,三天後至門診看報告。
做得食(食得得)東西吔,愛多啉滾水(愛食加兜仔茶),三日過後請倒轉來門診看報告。
【四縣】 zo dedˋ siid(siid (leˋ〜)dedˋ)dungˊ xiˊ eˇ(〜ieˇ), oi doˊ limˊ gunˋ suiˋ(oi siid gaˊ deuˊ eˋ caˇ), samˊ ngidˋ go heu qiangˋ do zonˋ loiˇ munˇ ziinˊ kon bo go。
【海陸】 zoˇ ded shidˋ(shidˋ leˇ ded)dungˋ siˋ leˇ, oiˇ doˋ limˋ gunˊ shuiˊ(oiˇ shidˋ gaˋ deuˋ ca), samˋ ngid goˇ heu+ ciangˊ doˇ zhonˊ loi mun zhinˊ konˇ boˇ goˇ。

 

下腸胃道攝影常用會話

檢查前:

四縣

海陸

325. 早餐是否有吃?
請問有食朝無?
【四縣】 qiangˋ mun iuˊ siid zeuˊ moˇ?
【海陸】 ciangˊ munˇ rhiuˋ shidˋ zhauˋ mo?
326. 是否有依照說明單指示按時把藥物吃完?
請問敢有照說明單項个說明,照時間同(摎)藥仔食忒?
【四縣】 qiangˋ mun gamˋ iuˊ zeu sodˋ minˇ danˊ hong gie(〜nge) sodˋ minˇ, zeu siiˇ gienˊ tungˇ(lauˊ)iog eˋ siid tedˋ?
【海陸】 ciangˊ munˇ gamˊ rhiuˋ zhauˇ shod min danˋ hong+ gaiˇ shod min, zhauˇ shi gienˋ lauˋ(摎)rhogˋ er shidˋ ted?
327. 肚子或盲腸是否開過刀?
肚屎抑係(還係)毛腸識開刀(手術)無?
【四縣】duˋ siiˋ ia he (hanˇ he)moˊ congˇ siidˋ koiˊ doˊ(suˋ siid(sud))moˇ?
【海陸】 duˊ shiˊ rha+ heˇ(han heˇ)moˋ chong shid koiˋ doˋ(shiuˊ sudˋ)mo?
328. 脫掉鞋子,請上檢查台。
請摎(同)鞋脫忒,上去檢查台項。
【四縣】qiangˋ lauˊ(tungˇ)haiˇ todˋ tedˋ,songˊ hi giamˋ caˇ toiˇhong。
【海陸】 ciangˊ lauˋ(摎)hai tod ted,shongˋ hiˇ giamˊ ca toi hong+。
329. 內褲脫掉,請轉向左邊。
請摎(同)底褲仔脫忒,人向轉左片(面轉左片)。
【四縣】qiangˋ lauˊ(tungˇ)daiˋ fu eˋ todˋ tedˋ, nginˇ hiong zonˋ zoˋ pienˋ(mien ngau zonˋ zoˋ pienˋ)。
【海陸】 ciangˊ lauˋ(摎)shinˋ daiˊ fu+(身底褲)tod ted, ngin hiongˇ zhonˊ zoˊ pienˊ(mienˇ ngauˇ zhonˊ zoˊ pienˊ)。
330. 請放輕鬆,現在把管子放進肛門。
請放輕鬆,這下愛同管仔放落糞門(屎胐門、屎胐空)。
【四縣】qiangˋ biong kiangˊ sungˊ, iaˋ ha oi tungˇ gonˋ eˇ(〜neˇ)biong log bun munˇ (sii vudˋ munˇ、sii vudˋ kungˊ)。
【海陸】 ciangˊ biongˇ kiangˋ sungˋ, liaˊ ha+ oiˇ lauˋ(摎)gonˊ er biongˇ logˋ bunˇ mun (shi+ vud mun、shi+ vud kungˋ)。
331. 現在灌鋇劑進去,請屁股夾緊,藥物才不會流出來。
這下愛灌鋇劑落去(這下愛摎鋇劑灌落去),請同屎胐夾緪來,藥仔正毋會流出來。
【四縣】iaˋ ha oi gon bi ji log hi(iaˋ ha oi lauˊ bi ji gon log hi), qiangˋ tungˇ sii vudˋ giab henˇ loiˇ, iog eˋ zang mˇ voi(〜moi)liuˇ cudˋ loiˇ。
【海陸】 liaˊ ha+ oiˇ gonˇ buiˇ ziˇ logˋ hiˇ (liaˊ ha+ oiˇ lauˋ(摎)buiˇ ziˇ gonˇ logˋ hiˇ), ciangˊ lauˋ(摎)shi+ vud giabˋ hen loi, rhogˋ er zhangˇ m voi+ liu chud loi。

 

檢查時:

四縣

海陸

332. 幫你漏一些藥出來,請膝蓋打直,雙腳踩穩下面的板子早餐是否有吃?
這下愛同你漏兜仔藥仔出來,請同(摎)腳伸直來,雙腳躪等下背个枋仔,愛躪在來喲。
【四縣】 iaˋ ha oi tungˇ ngˇ leu deuˊ eˋ iog eˋ cudˋ loiˇ, qiangˋ tungˇ(lauˊ)giogˋ cunˊ ciid loiˇ, sungˊ giogˋ nang denˋ haˊ boi gie(〜ie)biongˊ eˋ(〜ngeˋ),oi nang cai loiˇ o(〜io)。
【海陸】 liaˊ ha+ oiˇ lauˋ(摎)ngi leuˇ deuˋ rhogˋ er chud loi, ciangˊ lauˋ(摎)giog chunˋ chidˋ loi, sungˋ giog nangˇ denˊ haˋ boiˇ gaiˇ biongˋ er, oiˇ nangˇ cai+ loi oˊ(〜ioˊ)。
333.幫你打些空氣,讓你的腸子脹起來,肚子會有些脹,請屁股夾緊。
這下愛同(摎)你灌兜仔風落去,恁仔腸仔正會脹起來,肚屎會試着有兜仔(略略仔)脹脹,請同(摎)屎胐夾緪來。
【四縣】 iaˋ ha oi tungˇ(lauˊ)ngˇ gon deuˊ eˋ fungˊ log hi, anˋ eˇ(〜neˇ)congˇ eˋ(〜ngeˇ)zang voi zong hiˋ loiˇ, duˋ siiˋ voi cii doˋ iuˊ deuˊ eˋ(liog liog eˋ)zong zong, qiangˋ tungˇ(lauˊ)sii vudˋ giab henˇ loiˇ。
【海陸】 liaˊ ha+ oiˇ lauˋ(摎)ngi gonˇ deuˋ fungˋ logˋ hiˇ, anˊ ngiong(恁樣)chong er zhangˇ voi+ zhongˇ hiˊ loi, duˊ shiˊ voi+ chiˇ doˊ rhiuˋ deuˋ er(liogˋ liogˋ er) zhangˇ zhangˇ, ciangˊ lauˋ(摎)shi+ vud giabˋ hen loi。
334. 請忍耐一下,不舒服一定要說。
請你忍(忍耐)一下仔,有哪毋暢快定著愛講。
【四縣】qiangˋ ngˇ ngiunˊ(ngiunˊ nai)idˋ ha eˋ, iuˊ nai mˇ congˋ kuai tin cog oi gongˋ。
【海陸】 duˊ shiˊ rha+ heˇ(han heˇ)moˋ chong shid koiˋ doˋ(shiuˊ sudˋ)mo?
335. 現在趴下,轉向右邊,轉到臉朝上,360度轉圈,共兩圈
這下伏等,向轉右片,捩到面向往上(看往上),捩360度(捩一圈),總共捩兩圈。
【四縣】iaˋ ha pug denˋ,hiong zonˋ iu pienˋ, lidˋ do mien hiong gongˊ songˊ(kon gongˊ songˊ), lidˋ samˊ bagˋ liugˋ siib tu(lidˋ id kienˊ), zungˋ kiung lidˋ liongˋ kienˊ。
【海陸】 liaˊ ha+ pugˋ denˊ, hiongˇ zhonˊ rhiu+ pienˊ(zhinˇ pienˊ(正片)), lid doˇ mienˇ hiongˇ gongˋ shongˋ(konˇ gongˋ shongˋ), lid samˋ bag liug shibˋ tu+(lid rhid kienˋ), zungˊ kiung+ lid liongˊ kienˋ。
336. 讓藥物更均勻分布在腸子上。
藥仔愛畀勻勻散在(分布在)腸仔項。
【四縣】iog eˋ oi biˋ iunˇ iunˇ san toˊ(funˊ bu toˊ) congˇ eˇ(〜ngeˇ)hong。
【海陸】 rhogˋ er oiˇ bunˋ gi(分佢) rhun rhun sanˇ cai(散在)(sanˇ doˇ、funˋ buˇ doˇ) chong er hong+。
337. 我們先透視一下。
先來透視一下仔。
【四縣】enˊ xienˊ loiˇ teu sii idˋ ha eˋ。
【海陸】 enˋ liˊ(俚)senˋ loi teuˇ shi+ rhid ha+ er。
338. 現在管子幫您拔出來,請夾緊你的屁股。
這下愛同(摎)你挷管仔出來,請同(摎)屎胐夾緪來。
【四縣】iaˋ ha oi tungˇ(lauˊ)ngˇ bangˊ gonˋ eˇ(〜neˇ)cudˋ loiˇ, qiangˋ tungˇ(lauˊ)sii vudˋ giab henˇ loiˇ。
【海陸】 liaˊ ha+ oiˇ lauˋ(摎)ngi bangˋ gonˊ er chud loi, ciangˊ lauˋ(摎)shi+ vud giabˋ hen loi。
339. 躺平,內褲穿起來,轉向左邊一些。
請打平睡(請睡正來),摎底褲仔著好來,略略仔轉左片析(轉向左片)。
【四縣】qiangˋ daˋ piangˇ soi(qiangˋ soi zang loiˇ), lauˊ daiˋ fu eˋ zogˋ hoˋ loiˇ, liog liog eˋ ngau zonˋ zoˋ pienˋ sagˋ(zonˋ hiong zoˋ pienˋ)。
【海陸】 ciangˊ daˊ piang shoi+(ciangˊ shoi+ zhangˇ loi), lauˋ shinˋ daiˊ fu+(身底褲)zhog hoˊ loi, liogˋ liogˋ er ngauˇ zhonˊ zoˊ pienˊ sag(zhonˊ hiong zoˊpienˊ)。
340. 現在開始照相,請聽醫生用麥克風和您說話。
這下愛開始翕相,請聽先生用麥克風摎你講話。
【四縣】iaˋ ha oi koiˊ siiˋ hibˋ xiong, qiangˋ tangˊ xinˊ sangˊ iung maiˋ guˇ(mag kiedˋ fungˊ)lauˊ ngˇ gongˋ fa。
【海陸】 liaˊ ha+ oiˇ koiˋ shiˊ hib siongˇ, ciangˊ tangˇ sinˋ sangˋ rhung+ maiˋ guˇ(magˋ kied fungˋ)lauˋ ngi gongˊ voiˋ。

檢查後:

四縣

海陸

341. 檢查已結束,是否還有別的檢查?
檢查結束吔(忒吔),還有其他麼个(別項)愛檢查無?
【四縣】 giamˋ caˇ giedˋ sugˋ eˇ(tedˋ eˇ(〜leˇ)), hanˇ iuˊ kiˇ taˊ maˋ ga(ped hong)oi giamˋ caˇ moˇ?
【海陸】 giamˊ ca gied sug leˇ(ted leˇ), han rhiuˋ ki taˋ maˊ gaiˇ(pedˋ hong+)oiˇ giamˊ ca mo?
342. 可以吃東西,請多喝開水,三天後至門診看報告。
做得食(食得得)東西吔,愛多啉滾水(愛食加兜仔茶、滾水愛食加兜仔),三日過後請倒轉來門診看報告。
【四縣】 zo dedˋ siid(siid(leˋ〜)dedˋ)dungˊ xiˊ eˇ(〜ieˇ), oi doˊ limˊ gunˋ suiˋ (oi siid gaˊ deuˊ eˋ caˇ 、gunˋ suiˋ oi siid gaˊ deuˊ eˋ), samˊ ngidˋ go heu qiangˋ do zonˋ loiˇ munˇ ziinˊ kon bo go。
【海陸】 zoˇ ded shidˋ dungˋ siˋ leˇ, oiˇ doˋ limˋ gunˊ shuiˊ (oiˇ shidˋ gaˋ deuˋ ca、gunˊ shuiˊ oiˇ shidˋ gaˋ deuˋ), samˋ ngid goˇ heu+ ciangˊ doˇ zhonˊ loi mun zhinˊ konˇ boˇ goˇ。
343.上廁所,大便成白色為正常,鋇劑為白色。
上便所屙出白色个大便(屎)係正常个,因為鋇劑係白色个。
【四縣】 songˊ pien soˋ oˊ cudˋ pag sedˋ gie(〜le)tai pien(siiˋ) he ziin songˇ gie(〜nge), inˊ vi bi ji he pag sedˋ gie(〜le)。
【海陸】 shongˋ pien+ soˊ oˋ chud pagˋ sed gaiˇ tai+ pien+(shiˊ) heˇ zhinˇ shong gaiˇ, rhinˋ vui+ buiˇ ziˇ heˇ pagˋ sed gaiˇ。

 

小腸攝影常用會話

檢查前:

四縣

海陸

344. 請問您是否有吃早餐?
請問你有食朝無?
【四縣】 qiangˋ mun ngˇ iuˊ siid zeuˊ moˇ?
【海陸】 ciangˊ munˇ ngi rhiuˋ shidˋ zhauˋ mo?
345. 請問您是否有穿內衣?戴項鍊?
請問你有著底衫仔無?有戴鍊無?
【四縣】 qiangˋ mun ngˇ iuˊ zogˋ daiˋ samˊ eˋ(〜meˋ)moˇ? iuˊ dai pad lien moˇ?
【海陸】 ciangˊ munˇ ngi rhiuˋ zhog shinˋ daiˊ samˋ(身底衫)mo? rhiuˋ daiˇ padˋ lien+ mo?
346.請將這杯鋇劑喝下。
請同(摎、將)這杯鋇劑啉(食)落去。
【四縣】 qiangˋ tungˇ(lauˊ、jiongˊ)iaˋ biˊ bi ji limˊ(siid)log hi。
【海陸】 ciangˊ lauˋ(摎)liaˊ buiˋ buiˇ ziˇ limˋ(shidˋ)logˋ hiˇ。

檢查時:

四縣

海陸

347. 此項檢查要將鋇劑喝下,看鋇劑從小腸到大腸的時間,每個人的時間不一樣。
這項檢查愛啉(食)鋇劑落去,看鋇劑對小腸到大腸愛幾久仔,逐儕人个時間無共樣。
【四縣】 iaˋ hong giamˋ caˇ oi limˊ(siid)bi ji log hi, kon bi ji dui seuˋ congˇ do tai congˇ oi giˋ(〜gidˋ)giuˋ eˇ, dagˋ saˇ nginˇ gie(〜ne)siiˇ gienˊ moˇ kiung iong。
【海陸】 liaˊ hong+ giamˊ ca oiˇ limˋ(shidˋ)buiˇ ziˇ logˋ hiˇ, konˇ buiˇ ziˇ duiˇ siauˊ chong doˇ tai+ chong oiˇ giˊ giuˊ, dag sa ngin gaiˇ shi gienˋ mo kiung+ rhong+。
348. 請將這杯鋇劑再喝下,在外等候,當時間到,會請您再進來。
請再過摎這杯鋇劑啉(食)落去(請再過啉這杯鋇劑落去),在外背等,時間到吔會請你入來(落來)。
【四縣】 qiangˋ zai go lauˊ iaˋ biˊ bi ji limˊ(siid)log hi (qiangˋ zai go limˊ iaˋ biˊ bi ji log hi), di no boi denˋ, siiˇ gienˊ do eˇ voi qiangˋ ngˇ ngib loiˇ(log loiˇ)。
【海陸】 ciangˊ zaiˇ goˇ lauˋ liaˊ buiˋ buiˇ ziˇ limˋ(shidˋ) logˋhiˇ(ciangˊ zaiˇ goˇ limˋ liaˊ buiˋ buiˇ ziˇ logˋ hiˇ), diˇ ngo+ boiˇ denˊ, shi gienˋ doˇ leˇ voi+ ciangˊ ngi ngibˋ loi(logˋ loi)。
349.請多走動及按摩肚子,可幫助消化。
請多行多停動,還過愛緊摎肚屎挲挲啊(還過愛緊挲肚屎),會幫助消化(會較遽消化、對消化會較好)。
【四縣】 qiangˋ doˊ hangˇ doˊ tinˊ tungˊ, hanˇ go oi ginˋ lauˊ duˋ siiˋ soˊ soˊ aˋ (hanˇ go oi ginˋ soˊ duˋ siiˋ), voi bongˊ cu seuˊ fa (voi ka giagˋ seuˊ fa、dui seuˊ fa voi ka hoˋ)。
【海陸】 ciangˊ doˋ hang doˋ tinˋ tungˋ, han goˇ oiˇ ginˊ lauˋ duˊ shiˊ soˋ soˋ a+ (han goˇ oiˇ ginˊ soˋ duˊ shiˊ), voi+ bongˋ cu+ siauˋ faˇ(voi+ haˇ giag siauˋ faˇ、duiˇ siauˋfaˇ voi+ haˇ hoˊ)。

檢查後:

四縣

海陸

350. 檢查已結束,是否還有別的檢查?
這項檢查結束吔(忒吔),還有別項(其他麼个)愛檢查無?
【四縣】 iaˋ hong giamˋ caˇ giedˋ sugˋ eˇ(tedˋ eˇ(〜leˇ)), hanˇ iuˊ ped hong(kiˇ taˊ maˋ ga)oi giamˋ caˇ moˇ?
【海陸】 liaˊ hong+ giamˊ ca gied sug leˇ(ted leˇ), han rhiuˋ pedˋ hong+(ki taˋ maˊ gaiˇ)oiˇ giamˊ ca mo?
351. 可以吃東西,請多喝開水,三天後至門診看報告。
做得食(食得得)東西吔,愛食加兜仔茶(愛多啉滾水、滾水愛食加兜仔),三日過後請倒轉來門診看報告。
【四縣】 zo dedˋ siid(siid(leˋ〜)dedˋ)dungˊ xiˊ eˇ(〜ieˇ), oi siid gaˊ deuˊ eˋ caˇ (oi doˊ limˊ gunˋ suiˋ、gunˋ suiˋ oi siid gaˊ deuˊ eˋ),samˊngidˋ go heu qiangˋ do zonˋ loiˇ munˇ ziinˊ kon bo go。
【海陸】 zoˇ ded shidˋ(shidˋ ded)dungˋ siˋ leˇ, oiˇ shidˋ gaˋ deuˋ er ca (oiˇ doˋ limˋ gunˊ shuiˊ、gunˊ shuiˊ oiˇ shidˋ gaˋ deuˋ), samˋ ngid goˇ heu+ ciangˊ doˇ zhonˊ loi mun zhinˊ konˇ boˇ goˇ。

 放射線科櫃檯人員常用會話

檢查前:呼叫病人全名、核對病人、核對受檢部位

四縣

海陸

352. ○○○先生或○○○小姐(女士)嗎?

請問係○○先生、○○小姐(女士)無?

【四縣】 qiangˋ mun he meuˊ meuˊ xinˊ sangˊ、 meuˊ meuˊ seuˋ jiˋ(ngˋ sii)moˇ?

【海陸】 ciangˊ munˇ heˇ meuˋ meuˋ sinˋ sangˋ、 meuˋ meuˋ siauˊ ziˊ(ngˊ sii+)mo?

353. 請問是您要做檢查嗎?

請問係你愛檢查無?

【四縣】 qiangˋ mun he ngˇ oi giamˋ caˇ moˇ?

【海陸】 ciangˊ munˇ heˇ ngi oiˇ giamˊ ca mo?

354.請您依此張說明書之指示服用藥物。

請你照等這張說明書項个指示來食藥仔。

【四縣】 qiangˋ ngˇ zeu denˋ iaˋ zongˊ sodˋ minˇ suˊ hong gie(〜nge)ziiˋ sii loiˇ siid iog eˋ。

【海陸】 ciangˊ ngi zhauˇ denˊ liaˊ zhongˋ shod min shuˋ hong+ gaiˇ zhiˊ shi+ loi shidˋ rhogˋ er。

355. 請您午夜後禁食。

請你半夜過後就毋好(做毋得)食東西。

【四縣】 qiangˋ ngˇ ban ia go heu qiu mˇ hoˋ(〜moˋ)(zo mˇ dedˋ) siid dungˊ xiˊ。

【海陸】 ciangˊ ngi banˇ rha+ goˇ heu+ ciu+ m hoˊ(zoˇ m ded) shidˋ dungˋ siˋ。

356. 請您到更衣室換衣服,且把身上金屬物品移除。

請你去換衫間換衫褲,還過愛記得摎金屬物品剝忒喔(剝忒金屬物品喔)。

【四縣】 qiangˋ ngˇ hi von samˊ gienˊ von samˊ fu, hanˇ go oi gi dedˋ lauˊ gimˊ sug(xiug)vud pinˋ bogˋ tedˋ oˊ(〜loˊ) (bogˋ tedˋ gimˊ sug(xiug)vud pinˋ oˊ(〜noˊ))。

【海陸】 ciangˊ ngi hiˇ von+ samˋ gienˋ von+ samˋ fu+, han goˇ oiˇ giˇ ded lauˋ gimˋ shiugˋ(shugˋ)vudˋ pinˊ bog ted oˊ(〜loˊ) (bog ted gimˋ shugˋ(shiugˋ)vudˋ pinˊ)。

357. 請依據指示燈號進入攝影室。

請照指示燈號落去攝影室。

【四縣】 qiangˋ zeu ziiˋ sii denˊ ho log hi ngiabˋ iangˋ siidˋ。

【海陸】 ciangˊ zhauˇ zhiˊ shi+ denˋ ho+ logˋ hiˇ ngiab rhangˊ shid。

檢查後:

四縣

海陸

358. 檢查完畢,可以離開。

檢查好吔,你做得離開吔。

【四縣】 giamˋ caˇ hoˋ eˇ,ngˇ zo dedˋ liˇ koiˊ eˇ(〜ieˇ)。

【海陸】 giamˊ ca hoˊ leˇ,ngi zoˇ ded li koiˋ leˇ。

359. 請您檢查完成後,返回診間聽取報告。

請你檢查好吔(檢查忒吔),再過倒轉去門診間看報告。

【四縣】 qiangˋ ngˇ giamˋ caˇ hoˋ eˇ(giamˋ caˇ tedˋ eˇ(〜leˇ)), zai go do zonˋ hi munˇ ziinˊ gienˊ kon bo go。

【海陸】 ciangˊ ngi giamˊ ca hoˊ leˇ(giamˊ ca ted leˇ), zaiˇ goˇ doˇ zhonˊ hiˇ mun zhinˊ gienˋ konˇ boˇ goˇ。

  1. 本文本採用「醫用英語」及「門診專科常用英語」中之華語,對譯為客語。「北四縣」及「海陸腔」客家話,以音標顏色區隔。對譯客語以「北四縣」為主,遇「海陸腔」語詞差異者,於「海陸腔」之音標下劃底線表示,並於其後括號補註該語詞漢字。文本資料大部分出自衛生署出版《醫院服務人員英語對話手冊》
  2. 對譯之音標以現行教育部公布使用的「臺灣客家語拼音」標注。
  3. 客語詞主要參照教育部《臺灣客家語常用詞辭典》【試用版】(http://hakka.dict.edu.tw/hakkadict/index.htm)(以下簡稱《教-客辭》),及客家委員會《哈客網路學院》﹝客語能力認證—教材與試題下載﹞(以下簡稱《客-客認證》)(http://elearning.hakka.gov.tw/Kaga/Kaga_infoPxbody.aspx?xItem=88501),所收錄之用詞、用字。若遇《教-客辭》或《客-客認證》尚未收錄該等用字、用詞,暫時先以音標標注,或以□標示。
  4. 本對譯客家話,若一個華語詞有數個可對譯的客語詞,或一句華語可能不止一種客家話可表達時,會在該詞或該句下劃底線表示,可替換之語詞或語句則補註於其後之括號內;底線內粗體字於其後括號注解。此舉之目的是讓學習者知道客家話的表達是豐富多采而非刻板的,並期望保留多種客家話說法於書面語料中,以免「定於一尊」的說法。客家話之推廣,若陷於「唯一」與「固化」的框架中,不利於客家話的長遠發展。礙於種種因素未能盡列,還請讀者不吝賜教。為便於學習,本對譯客語備有音檔,但不含代替的語詞、語句。
  5. 在語篇對譯的考量原則下,為使語句意義更易於理解或更加完整並符合客家話的表達,對譯客語有時會有些增刪。
  6. 有關醫學或醫事方面的語詞,過去客家話已有說法的仍沿用。至於新詞,多以華語詞直接音譯為客家話,部分則以客家思維將之對譯為客語詞。
  7. 本客語句書寫盡量把音標語句,簡短呈現,以「一行一(短)句」為原則,以利初學者學習。至於漢字語句,則未作此切分。
  8. 本對譯音標標示本調。客家話口語會有連音變化,常見如華語「的」,對譯客話為「个」,口語會視情況說成「e」、「ie」、「ne」、「nge」、「le」……等音;或如「差毋多」一詞,本音為「caˊ mˇ doˊ」,但口語說為「camˊ mˇ doˊ」;「毋會」本音為「mˇ voi」,但口語連音會讀作:「mˇ moi」。遇此等情況,為同時兼顧書面語的正確性與保留日益失傳的口語音於書面語料中,則將此等連音變化口語以括號加註音變後之音標於該字後,以(〜)為表示,如「mˇ voi(〜moi)」。
  9. 文本的華語例句,多數句子的人稱稱呼都以「你」或「您」相稱。文本對譯的部分客語句,會加上人稱稱謂之敬稱詞。因語句眾多、人稱稱謂詞也多,只舉數例作為示範代表,未一一盡列。而口語交流中,亦常見之禮貌用語,如「恁仔細」、「失禮」……等,亦在適當例句中呈現,但也未盡列。
  10. 感謝衛生署企劃處同意馬偕醫院引用衛生署出版品《醫院服務人員英語對話手冊》之文本,以及客家電視台語言管理師暨馬偕醫學院全人教育中心陳美蓉老師將華語對譯為客家話,並錄製「北四縣」音檔。「海陸腔」音檔,承蒙鍾惠文小姐鼎力相助。同時感謝一心傳播有限公司協助錄音。

IE已不再支援新的網路標準,建議使用Chrome或Firefox以正常開啟本站。